Ta gə́ wɔji dɔ Sedesias
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi gə rɔtaje nee loo gə́ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn gə njérɔje ləa lai ləm, gə ɓeeko̰je lai gə́ mee ɓeeje gə́ yeḛ o̰ ləma, gə koso-dəwje lai ləm tɔ d’aw rɔ gə njé gə́ Jerusalem gə ɓee-booje lai gə́ wɔji dəa lé ɓa nee : 2 Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana:
Maji kam m’aw m’ula Sedesias, mbai gə́ Juda pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa oo, m’a gə kuba ɓee-boo neelé kya̰ ji mbai gə́ Babilɔn’g karee roo. 3 Ndá i lé i a teḛ jia’g el, nɛ i a koso jia’g karee wai ləm, i a koo kəm mbai gə́ Babilɔn ləma, i a kulá ta gə tai ja̰-ja̰ ləm tɔ ya ɓa i a kaw Babilɔn ɓəi. 4 Nɛ i Sedesias, mbai gə́ Juda, maji kari oo ta lə Njesigənea̰! Njesigənea̰ pata togə́bè wɔji ne dɔi pana: I a kwəi yoo-kiambas el. 5 I a kwəi gə meekulɔm, To gə́ roo ne néje gə́ ə̰də sululu mbata lə bɔbije-je gə́ to mbaije gə́ ləw gə́ kédé nɔḭ’g lé d’a ra togə́bè mbata ləi-i tɔ, d’a nɔḭ pana: Ai mbai! Mbata ma nja m’pata neelé. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
6 Jeremi, njetegginta ula Sedesias, mbai gə́ Juda taje nee lai mee ɓee gə́ Jerusalem. 7 Mee ndəa’g neelé njérɔje lə mbai gə́ Babilɔn rɔ gə Jerusalem gə ɓee-booje gə́ Juda gə́ raŋg lai ləm, gə Lakis gə Ajeka ləm tɔ mbata deḛje nee ɓa to ɓee-booje gə́ siŋga dee to yaa̰ gə́ nai mbuna ɓee-booje gə́ Juda lé.
Ɓərje gə́ d’ɔm dee tar ɓa tel ra kula ɓər gogo ɓəi
8 Njesigənea̰ ula Jeremi ta loo gə́ mbai Sedesias man rəa ar koso-dəwje gə́ Jerusalem lai gə mba kila mber kɔm ɓərje tar 9 gə mba kar nana kara ya̰ ɓər ləa gə́ diŋgam əsé gə́ dené gə́ to Ǝbrəje ar dee d’aw mba kar dəw kára kara wa ŋgokea̰ gə́ to Jip naŋg gaa-gaa loo kula-ɓər’g el. 10 Ŋgan-mbaije lai ləm, gə koso-dəwje lai ləm tɔ gə́ d’ɔm na̰’d yəg dɔ manrɔ’g neelé d’un ndu dee mba kar dee d’aw ɓó mba kwa dee naŋg gaa-gaa loo kula-ɓər’g el ŋga. Deḛ d’ila koji dɔ ndukun’g neelé ndá d’ya̰ dee d’ar dee d’aw tɔ. 11 Nɛ gée’g gogo ndá takə̰ji lə dee tel to ɓəd ar deḛ tel gə ndu dee ndá deḛ tel d’wa ɓərje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené gə́ d’ɔm dee tar kédé d’ar dee d’aw lé gə siŋgamoŋ d’ar dee tel to ɓərje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené gogo ɓəi.
12 Yen ŋga Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana: 13 Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Ma man rɔm m’ar bɔ síje-je mee ndɔ gə́ m’ar dee d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə mee kəi-kula-ɓər’g teḛ lé ma m’ula dee m’pana: 14 Loo gə́ rudu ləbje gə́ siri-siri lé as ndá nana kara mbuna sí’g a kya̰ ŋgokea̰ gə́ to Ǝbrə gə́ ya̰ rəa ar sí ndogeeje kaareeje aw ya. Yeḛ a ra kula kar sí ləb misa̰ ndá seḭ a kaareeje teḛ mee kəi’g lə sí aw. Nɛ bɔ síje-je d’un mbi dee rəw dɔ ta’g ləm ɓó deḛ tuga mbi dee d’oo ne ta ləm el . 15 Ɓogənè seḭ lé seḭ telje gə ndu sí ləm, seḭ telje raje né gə́ danasur kəm’g arje nana kara ila mber kila maree tar ləm, seḭ manje rɔ sí no̰m’g mee kəi gə́ rim ɓar dɔ’g ləm tɔ. 16 Nɛ seḭ telje gogo ulaje sul dɔm’g. Ɓərje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené gə́ seḭ ɔm deeje tar ar deeje d’aw gə́ dəw dɔ rɔ dee lé nana kara tel wa dee gogo. Tɔɓəi seḭ wa deeje gə siŋgamoŋ ar deeje tel to ɓərje lə sí gə́ diŋgam gə njé gə́ dené gogo ya ɓəi. 17 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: Kila gə́ nana kara ila mber kila ŋgokea̰ əsé maree tar lé seḭ ilaje ne ŋgonkoji dɔm’g el. Njesigənea̰ pana: Aa ooje, ma m’ila mber ta kila kiambas, gə yoo-koso, gə ɓoo-boo tar dɔ sí’g tɔɓəi m’a kar sí toje néɓəl mbata ɓeeko̰je lai dɔ naŋg nee tɔ.
18 Dəwje gə́ d’alta dɔ manrɔ’g ləm ləm, deḛ gə́ gaŋg maŋg dana loo-joo njaa mbuna’g d’uba ne ta manrɔ gə́ deḛ man ne rɔ dee no̰m’g d’ya̰ lé ləm lé 19 gə mbaije gə́ Juda ləm, gə mbaije gə́ Jerusalem ləm, gə njéko̰ɓeeje ləm, gə njékinjanéməsje ləma, gə koso-dəwje lai gə́ mee ɓee’g nee gə́ njaa mbuna dakas ŋgon maŋg gə́ gaŋgee dana ləm tɔ lé 20 m’a gə kuba dee kya̰ dee meḛ ji njéba̰je’g lə dee ləm, gə ji deḛ gə́ ndigi kar dee d’wəi ləm tɔ ndá nin dee a to nésɔ lə yelje gə daje. 21 M’a kya̰ Sedesias, mbai gə́ Juda, gə ŋgan-mbaije ləa ji njéba̰je’g lə dee ləm, gə meḛ ji deḛ gə́ ndigi kar dee d’wəi ləma, gə meḛ ji njérɔje’g lə mbai gə́ Babilɔn gə́ ɔr rəa rɔ sí’g aw əw lé ləm tɔ. 22 Aa ooje, m’a kun ndum kar dee tel ree mee ɓee-boo’g neelé, deḛ d’a rɔ gə ɓee-booje neelé ləm, d’a taa ləma, d’a roo pər ləm tɔ. Tɔɓəi m’a kar ɓee-booje gə́ Juda tel to gə́ dɔdilaloo gə́ dəw godo keneŋ ya.
Fare waageya gan Sedekiyas pal
1 Swaga ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne, poseya ne na asagar ma mwaɗak, ne asagar ma ge ne suwal ge ne na muluk pe se ma mwaɗak, a ne ka mbal pore ne Ursalima ma ne Yuda suwal ge may ma go ɗe, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go : 2 «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Mbo jan Sedekiyas, gan ge Yuda ne go, Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo ɓyan suwal mbe no gan ge Babilon ne tok go, mbo til na uzi. 3 Mo mbo ɓur ne na tok go to, a mbo ɓyan mo na tok, mbo wan mo, aŋ mbo kwa ta ndwara ne ndwara, aŋ mbo jan ta fare ta wak zi, mo mbo mbo suwal Babilon ya.»
4 Go no puy ɗe, mo Sedekiyas, gan ge Yuda ne, zá̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan mo no: «Mo mbo su siya walam to. 5 Amma, mo mbo su siya daŋ pul. Dimma ne a ne ti dukan mo bá ma, gan ge ne kale mo ndwara zḛ ya ma pal go ndwara hon nama hormo, a mbo til dukan mo pal go no me, a mbo mbal sḭ mo pal go no me: ‹Hat, bageyal!› A mbi, mbi jan ne, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
6 Anabi Irmiya jan Sedekiyas, gan ge Yuda ne, ge ne Ursalima diŋ fare mbe ma pet. 7 Swaga mbe go, asagar ge gan ge Babilon ne ma ne det Ursalima. Ago ne Yuda suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ge may ma buwal zi, a Lakis ma ne Azeka gá ne ɗeŋgo be halla.
Mo̰r ge a ne ka̰ nama digi suli ma, a gwan gwan ne nama mo̰r zi
8 Bage ɗiŋnedin jan Irmiya fare go̰r swaga ge gan Sedekiyas ne ke wak tuli ne naa ge ne Ursalima diŋ ma go, a ka̰ mo̰r ma digi suli go. 9 Ago ndu ge daage na ka̰ na mo̰r ge Ibriniya digi suli, ko ndu son, ko ndu gwale. Ndu na gwan koy na ná vya Yuda ke na temel mo̰r to. 10 Naa ga̰l ge temel ma poseya ne ɓase ma pet, a vin ke wak tuli ge kan bama mo̰r ge sonmo ma ne ge zaab ma digi suli, ne da pe, bama gwan koy nama mo̰r zi to. A vin, a kan nama digi. 11 Go̰r go, a gwan ya̰ wak tuli ge bama ne ke uzi, a gwan ne bama mo̰r ge sonmo ma ne ge zaab ma ge zaŋgal ge bama ne ká̰ nama digi ma ya̰ ke temel mo̰r.
12 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 13 «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Mbi ke wak tuli ne aŋ bá ma, dam ge mbi ne ndage nama ne mo̰r zi, ne suwal Masar diŋ ya zum go, mbi jya̰ nama go: 14 ‹Del ge ɓyalar go, ndu ge daage na ka̰ na ná vya ge Ibriniya ge ne mbo ya hon tene yatɗa na tok go digi suli. Na sḛ mbo ke mo temel mo̰r del myanaŋgal, ago del ge ɓyalar go, mo ka̰ na digi suli.› Amma aŋ bá ma be gwan ne bama pala mbi fare janna ma pe se to, a be zá̰ mbi to . 15 Ndi, ne se no ɗe, aŋ ke kaŋ ge dosol ge mbi laar ne ɓyare na, aŋ waage go, aŋ kan aŋ ná vya ma ne mo̰r zi digi suli. A be no ɗeŋgo to, aŋ ke wak tuli mbi ndwara se ge zok ge mbi dḭl ne tol ne na zi go. 16 Go̰r go, aŋ gwan ya̰ wak tuli ge aŋ ne ke uzi, go no, aŋ sḛ́ mbi dḭl. Aŋ gwa̰ ne aŋ ná vya ma, ge aŋ ne ka̰ nama digi suli ma ya mo̰r zi, aŋ gwan é nama ke aŋ temel mo̰r ne pool me.»
17 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan go: «Ne jo̰ aŋ be za̰ mbi to, aŋ be kan aŋ ná vya ma, aŋ kaam ma digi suli to, ago mbi sḛ, mbi mbo kan aŋ digi suli to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo kan aŋ kasagar ma ne mbogom ma, ne kyamal ma wak zi. Go no, naa ge ne suwar pal ma pet a mbo gá sya vo ne kaŋ ge mbi ne ke ne aŋ. 18 Nama ge a ne ke wak tuli mbi ndwara se ma, swaga ke wak tuli go, a kṵ nday dalu se pe azi, a kale nama buwal zi no. Ago a be koy wak tuli ge bama ne ke mbi ndwara se to, mbi mbo ɓyan nama ge nama naa ge ho̰l ma tok go. 19 Naa ga̰l ge temel ge Yuda ne ma, ne ge Ursalima ne ma, ne ajibaŋ ma, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne ɓase ge ne suwal diŋ ma pet ge a ne kale ge nday dalu ge a ne kṵ na se buwal zi ma pet, 20 mbi mbo ɓyan nama ge nama naa ge ho̰l ma tok go, nama ge ne ɓyare nama hunna ma tok go. Nama duur siya ma mbo gá njoole ma ne kavaar ge ful zi ge ma kaŋzam. 21 Uwale, mbi mbo ɓyan Sedekiyas, gan ge Yuda ne, ma ne na naa ga̰l ge temel ma ge nama naa ge ho̰l ma tok go, ge asagar ge gan ge Babilon ne ma, nama ge a ne ɓyare nama siya ma tok go. Ko ne se no, nama abe ta uzi ya kaal ne aŋ ta puy ɗe, 22 Mbi mbo hon nama mbi wak, nama gwa̰ ya det suwal mbe no, nama ame na, nama ti na uzi. Mbi mbo saŋge suwal ge Yuda ne ma babur, ge ndu ne kat ne na go to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
