1 Mee naḭ gə́ njekɔm’g siri lé Ismael, ŋgolə Netania gə́ to ŋgolə Elisama, gə́ ginkojee to gə́ mbai lé ree gə dəwje lə mbai gə́ boo-boo ləm, gə dəwje dɔg ləm tɔ rɔ Gedalia’g, ŋgolə Ahikam mee ɓee gə́ Mispa. Lée neelé d’usɔ né keneŋ na̰’d mee ɓee gə́ Mispa . 2 Yen ŋga Ismael, ŋgolə Netania uba naŋg ḭta gə dəwje gə́ dɔg gə́ danee lé ndá deḛ tɔs Gedalia, ŋgolə Ahikam gə́ to ŋgolə Sapan lé gə kiambas kib-kib tɔlee. Yee ɓa yeḛ tɔl ne dəw gə́ mbai gə́ Babilɔn undá gə́ njeguburuɓee lé. 3 Tɔɓəi Ismael tɔl Judaje lai gə́ d’isi mbɔr Gedalia’g mee ɓee gə́ Mispa lé ləm, gə Kaldeje gə́ to njérɔje gə́ d’isi lée’g neelé ləm tɔ.
Ismaelje tɔl njékaw mbáje rɔ-jinaijoo
4 Ndɔ gə́ njekɔm’g joo goo tɔl gə́ yeḛ tɔl ne Gedalia loo gə́ dəw kára kara oo taree el ɓəi lé ndá 5 dəwje rɔ-jinaijoo gə́ d’ḭ Sikem, gə Silo, gə Samari ree, deḛ neelé ndisa mbaita dee ləm, kubuje lə dee ŋgisi ləma, deḛ tḭja rɔ dee pədərə-pədərə ləm tɔ. Deḛ ree gə nékarje gə néje gə́ ə̰də sululu mba kaw ne mee kəi’g lə Njesigənea̰. 6 Ismael, ŋgolə Netania ḭ Mispa unda loo teḛ aw tila kəm dee gə mán-no̰ kəmee’g. Loo gə́ yeḛ iŋga dee ndá yeḛ ula dee pana: Gə́ reeje rɔ Gedalia’g, ŋgolə Ahikam.
7 Loo gə́ deḛ teḛ dan mee ɓee-boo’g dana bab ndá Ismael, ŋgolə Netania tḭja gwɔs dee ar dəwje gə́ d’aw səa la səa mba kɔm dee mee bwa-mán’g. 8 Nɛ dəwje dɔg mbuna dee’g lé d’ula Ismael pana: Maji kari tɔl sí el mbata nḛ́gəmrɔje gə́ to kó-wa, gə kó-ɔrj, gə ubu, gə ubu-tḛji lé jeḛ j’iya mee wala’g.
Yen ŋga yeḛ ya̰ dee ɓó tɔl dee gə ŋgako̰ deeje lé na̰’d el. 9 Nin dəwje gə́ Ismael tɔl dee mbɔr Gedalia’g lé yeḛ ɔm dee bwa-mán gə́ mbai Asa ur loo gə́ yeḛ ɓəl Baesa, mbai gə́ Israɛl lé, to mee bwa-mán’g neelé ɓa Ismael, ŋgolə Netania ɔm nin dee keneŋ aree rusu tub ya.
10 Dəwje lai gə́ nai Mispa lé Ismael wa dee daŋgai, ŋgalə mbai gə́ ma̰də ləm, gə njé gə́ mbuna koso-dəwje lai gə́ nai mee ɓee gə́ Mispa, deḛ gə́ Nebujaradan, mbai dɔ njéŋgəmlooje ɔm dee ji Gedalia’g, ŋgolə Ahikam ləm tɔ. Ismael, ŋgolə Netania wa dee ɓər aw sə dee mba dəs ne mee ɓee’g lə Amo̰je.
11 Jokana, ŋgolə Karea gə mbai dɔ kudu-njérɔje lai gə́ d’isi səa lé d’oo sor némajelje lai gə́ Ismael, ŋgolə Netania ra lé. 12 Yen ɓa deḛ mbo̰ dəwje lai d’aw mba rɔ gə Ismael, ŋgolə Netania. Deḛ d’iŋgá mbɔr duu-manje gə́ boo gə́ to Gabao̰. 13 Loo gə́ koso-dəwje lai gə́ d’aw gə Ismael lé d’oo Jokana, ŋgolə Karea gə kudu ɓée njérɔje lai gə́ d’aw səa lé ndá rɔ dee lel dee, 14 tɔɓəi koso-dəwje lai gə́ Ismael ḭ sə dee Mispa aw sə dee lé d’ɔs tel ree d’ɔm gel Jokana, ŋgolə Karea’g. 15 Nɛ Ismael, ŋgolə Netania aḭ gə dəwje jinaijoo no̰ Jokana’g ndá aw ɓee lə Amo̰je.
16 Jokana, ŋgolə Karea gə mbai dɔ kudu-njérɔje lai gə́ d’aw səa lé taa ges koso-dəwje lai gə́ nai ji Ismael’g, ŋgolə Netania, deḛ gə́ yeḛ ɔr dee Mispa aw sə dee lé goo tɔl gə́ yeḛ tɔl Gedalia, ŋgolə Ahikam’g lé. Jokana ar diŋgamje gə́ to njérɔje, gə denéje, gə ŋganje, gə njékaa dɔ néje d’ḭ Gabao̰ tel ree səa. 17 Deḛ njaa saar d’aw d’aar naŋg ta Kəi-to-mbàje gə́ to Kimham mbɔr Betlehem’g dəb ɓa gə mba sa rɔ dee kaw Ejiptə gə́ əw gə Kaldeje mbata 18 deḛ ɓəl mbata Ismael, ŋgolə Netania tɔl Gedalia, ŋgolə Ahikam gə́ mbai gə́ Babilɔn undá gə́ njeguburuɓee lé.
1 Ge saba ge ɓyalar go, Ismayel ge Netaniya vya, Elichama báŋ, na ge ne hir ge gan ne zi, ndu ga̰l ge gan ne, abe naa ya na pe go wol, a mbo ɓol Gedaliya ge Ahikam vya ge suwal Mispa ya. Ge swaga zam kaŋzam go, Gedaliya diŋ, 2 Ismayel ge Netaniya vya ɗage digi ɓanna ne naa ge wol ge ne na pe go ma, a syal Gedaliya ge gan ge Babilon ne ne é na suwal pal ne kasagar, a hun na. 3 Ismayel hun Yuda ma ge ne a ne ka Gedaliya ta Mispa go ma pet, ɓanna ne asagar ge Kaldeya ma ne ma ge ne ka Mispa go ma me.
4 Dam azi, siya ge Gedaliya ne go̰r go, ndu ne be kwarra to gale, 5 naa wara tiimal a yan ne suwal Sichem ma ne Silo ma ne Samariya ya duwa̰r pe ma sotɗa, ne ba̰r ma taabeya, ne duur ma kunna se ne jwaŋ ma. A ka mbo ya da ne bobo ma ne dukan ma mbo ya tyareya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi . 6 Ismayel ɗage ne suwal Mispa ya nama ndwara zi ne fyaso. Swaga ge ne dé ya nama ta, jan nama go: «Mbo me nee Gedaliya ge Ahikam vya ta ya.» 7 Swaga ge a ne dé ya suwal diŋ, Ismayel ge Netaniya vya ma ne na naa ma hun nama, a kan nama tub se. 8 Amma Ismayel ya̰ naa wol ne da pe, a jya̰ na go: «Hṵ i to, ago i woy kaŋzam ma ya ful zi ya, gḛme ma ne gḛme ge fogor ma, ne num ma, ne daaram ma.» A go no, Ismayel ya̰ nama be hunna ne bama kaam ma dagre no. 9 Tub ge Ismayel ne ka̰ naa ge na ne hṵ nama se mbe, a tub ge gan Asa ne á na swaga ge a ne Baecha gan ge Israyela ne a ne ka mbal ta pore go. Ismayel ge Netaniya vya wi na ne naa dasana ma siya.
10 Go no, Ismayel pál naa ge ne gá suwal Mispa go ma, poseya ne gan vya ge gwale ma, ndwara go, naa ge Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, ne ya̰ nama Gedaliya ge Ahikam vya ta ma mwaɗak. Abe nama mbo Ammon ma suwal ya.
Zurra ge naa ge Ismayel ne pá nama ne
11 Yohanan ge Kereya vya poseya ne asagar ma ga̰l ge may ma, ge a ne ka poseya ne na ma a za̰ kaŋ ge sone ge Ismayel ge Netaniya vya ne ke ma pet. 12 A abe bama asagar ma pet, a kan ta mbo det Ismayel. A mbo ɓol na ge baal ga̰l ge ne suwal Gabawon go wak go. 13 Swaga ge naa ge Ismayel ne pá nama ne ka̰ bama ndwara kwar Yohanan ma ne asagar ma ga̰l ge may ma ɗe, a ke laar saal. 14 Naa ge Ismayel ne pá nama ne suwal Mispa ya ma pet, a gwan mbo Yohanan ge Kereya vya ma pe ya. 15 Ismayel ndage na koo so ne naa tiimal na pe go, Yohanan ndwara zḛ, a mbo Ammon ma suwal ya.
16 Go̰r go, Yohanan ma ne ga̰l ge asagar ma ne ge may ma, ge a ne mbo poseya ne na ma, a abe naa ge Ismayel ne pá nama ne suwal Mispa ya, go̰r siya ge Gedaliya ge Ahikam vya ne go ma, naa sonmo ma, ndwara go naa ge mbal pore ma, ne naa zaab ma, ne naa jabso ma, ne ajibaŋ ma, naa ge a ne pá nama mbo suwal Gabawon ya ma pet. 17 A mbo, a mbo kat ɗigli ta ge gerger ge Kimham ne zi, gwa ne suwal Betlehem. Ne da pe, a ka ɓyare mbo suwal Masar. 18 Ago, a ka sya Kaldeya ma vo ne hunna ge Ismayel ge Netaniya vya ne hṵ Gedaliya ge Ahikam vya, na ge gan ge Babilon ne ne é na gan ge suwal Yuda pal pe.
