Njera nédana kára kara godo Jerusalem
(Tapa Njesigənea̰)
1 Awje gə́ mba̰-rəwje ɓəd-ɓəd
Mee ɓee gə́ Jerusalem,
Aaje loo ooje ləm, dəjije na̰ ləma,
Saŋje ndaa-looje ləa ləm tɔ,
Ɓó lé seḭ iŋgaje dəw kára keneŋ
Gə́ to njera nédana
Gə́ ɔm na̰’d gə kankəmta,
Ɓó lé dəw gə́ bèe si keneŋ ndá
M’a kar məəm oso lemsé dɔ njé gə́ Jerusalem’g ya.
(Tapa Jeremi)
2 Ɓó lé deḛ pa pana:
Njesigənea̰ si kəmba kara
To taŋgɔm ɓa deḛ pa
Ndo̰ ne naji d’ubu ne rɔ dee.
3 Njesigənea̰, see kəmi oo kankəmta el wa.
I kunda dee nɛ rɔ dee to dee el saar,
I tuji dee nɛ deḛ d’ɔs tandooje ləi rəw,
D’ar ŋgono̰ dee kədərə unda kɔr mbal ləm,
Deḛ mbad kɔs badm tel gə́ rɔi’g ləm tɔ.
4 Ma m’pana:
Deḛ to dəwje gə́ kari ba,
Deḛ ra né dɔ mbə’g,
Mbata deḛ gər rəw lə Njesigənea̰ el ləm,
Gə torndu Ala lə dee el ləm tɔ.
5 M’a kaw rɔ dəwje gə́ boo-boo’g
Ndá m’a kula dee ta,
Mbata deḛ lé gər rəw lə Njesigənea̰ ləm,
Gə torndu Ala lə dee ləm tɔ.
Nɛ deḛ lai kara təd néməməna̰ gwɔs dee’g ləm,
Deḛ gaŋg kúla rɔ dee’g ləm tɔ.
6 Gelee gə́ nee ɓa
Toboḭ gə́ mee kag-kɔr’g tɔl dee ne ləm,
Jagmjər gə́ dɔdilaloo’g tuji dee ne ləma,
Kàgje d’iya ne rɔ dee no̰ ɓee-booje’g lə dee ləm tɔ,
Deḛ lai gə́ d’a kunda loo mee ɓee’g nee teḛ ndá
D’a ti dee mbidi-mbidi,
Mbata nékal godndu lə dee to yaa̰ ləm,
Néra majikojielje lə dee ḭ dɔ maree’d
Gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
(Tapa Njesigənea̰)
7 See m’a kar məəm oso ləmsé dɔ sí’g mba ɗi wa.
Ŋgan síje d’ubam d’ya̰’m ləm,
Deḛ manrɔ dee gə ri magəje gə́ ŋgɔm ləm tɔ.
Ma m’ar dee d’isi dan néje’g lai
Gə́ d’aw ndòo dee
Nɛ d’ya̰ rɔ dee yag
Dan néra kaiya-dené’g ləm,
Deḛ rusu mee kəi lə kaiya-dené tub-tub ləm tɔ.
8 Deḛ to d’asəna gə kundaje
Gə́ mu as dee nag-nag bèe
Gə́ tila riŋga!
Nana kara ndil goo dené’g lə maree to gə́ kunda bèe.
9 Njesigənea̰ pana: Néraje gə́ togə́bè lé
See m’a kar bo̰ néra dee
Ɔs ne ta dee’g gə mbəa el wa.
See ginkoji dəwje gə́ togə́bè lé
M’a dal sə dee ba̰ el wa.
10 Ubaje dɔ ndògo-bɔrɔje ləa gə́ tar
Ndá tujije loo,
Nɛ tuji deeje lai el!
Tɔrje barkəm nduúje ləa
Gə́ to ka̰ Njesigənea̰ el lé!
11 Njesigənea̰ pana:
Mbata gel-bɔje lə Israɛl
Gə gel-bɔje lə Juda to majikojije el ya.
12 Deḛ maḭta lə Njesigənea̰
D’oo taŋgɔm pa ne pana: Godo!
Némeeko̰ a ree dɔ neḛje’g el ləm,
N’a kooje kiambas əsé ɓoo-boo el ləm tɔ.
13 Njéteggintaje to d’asəna gə lel,
To Ala ɓa wa dee pa ne ta el.
Maji karee to togə́bè ya dɔ dee’g!
14 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰
Gə́ njeboo-néje gə́ dara pa ne pana:
Mbata ta gə́ seḭ paje neelé
Aa ooje, ma m’ndigi kar ta ləm
To to gə́ pər bèe tam’g ləm,
Ma m’ndigi kar koso-dəwje neelé
To to gə́ kir gə mba kar pər neelé roo dee ləm tɔ.
15 Aa ooje, m’a kar ginkoji dəwje
D’ḭ loo gə́ əw’g ya ree
Mba rɔ sə sí, seḭ gel-bɔje lə Israɛl,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
To ginkoji dəwje gə́ to njésiŋgamoŋje ləm,
To ginkoji dəwje gə́ ləw ləm,
To ginkoji dəwje gə́ seḭ gərje takɔji dee el ləma,
Dɔ ta gə́ deḛ pa kara
Seḭ a gərje el ləm tɔ.
16 Ku ɓandaŋgje lə dee to d’asəna gə bwa-dɔɓar gə́ to tag,
Deḛ lai to bao-rɔje.
17 D’a rɔm koje lə sí lai gə muru lə sí ləm,
D’a tɔl ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm,
D’a sɔ badje gə maŋgje lə sí ləm,
D’a sɔ nduúje gə kodéje lə sí ləma,
D’a tuji ɓee-booje lə sí gə́ siŋga dee to
Gə́ seḭ ɔmje meḛ sí dɔ’g lé
Gə kiambas ləm tɔ.
18 Nɛ mee ndəaje’g neelé Njesigənea̰ pana:
M’a tuji sí gə gel sí lai el.
19 Ɓó lé seḭ paje pana: See gelee ban ɓa Njesigənea̰, Ala lə sí ra sə sí né gə́ togə́bè wa. Ndá m’a tel kila sí keneŋ pana: To gə́ seḭ ubamje ya̰’mje mba ra né kar magəje gə́ dɔ ɓeeje’g mee ɓee’g lə sí lé togə́bè ɓa seḭ a raje né kar dəw-dɔ-ɓeeje mee ɓee gə́ to ka̰ sí el tɔ.
Loo gə́ d’oo Njesigənea̰ gə́ dəw dɔ dee el
20 Ulaje gel-bɔje lə Jakob ta nee ləm,
Ilaje mberee arje Judaje d’oo taree ləm tɔ pajena:
21 Ooje ta nee,
Seḭ koso-dəwje gə́ gosonégər lal sí!
Kəm sí to gən nɛ seḭ ooje ne loo el ləm,
Mbi sí to gən nɛ seḭ ooje ne ta el ləm tɔ .
22 Njesigənea̰ pana:
See seḭ a ɓəlmje el wa.
See seḭ a kundaje bala nɔm’g el wa.
To ma ɓa m’ar nagəra
To gə́ rəw-nim lə baa-boo-kad ləm,
To rəw-nim gə́ to gə no̰
Gə́ mán askəm kunda gaŋg el ləm tɔ.
Paŋəgm maneje tuga
Nɛ siŋga dee as el ləm,
Dee no̰ mbiao̰-mbiao̰ kara
D’askəm təd koŋgee el ləm tɔ ,
23 Dəwje neelé to gə́ mbim-oo-ta-elje ləm,
Gə njékɔsta-rəwje ləm tɔ,
Deḛ mbad koo ta ləm,
D’ɔd par-par d’aw ləm tɔ.
24 Deḛ d’ə̰ji ta meḛ dee’g pana:
Ar sí m’ɓəlje Ala lə sí
Yeḛ gə́ ar mán ndi gə naḭyee-naḭyee lé ləm,
Gə́ ar ndi gə́ doŋgɔr gə rudu ər ləma,
Yeḛ gə́ njekwɔji naḭ kinja dɔ kó ləm tɔ lé
Deḛ d’ə̰ji bèe el.
25 Gə goo néra kori-korije lə sí lé ɓa
Loo kai sí ne néje gə lée-lée godo ne ləm,
Kaiyaje lə sí lé ɓa ɔg sí loo kiŋga némajije nee ləm tɔ.
26 Mbata njémeeyèrje d’isi mbuna dəwje’g ləm,
Deḛ tən loo soo-soo to gə́ njékwa yelje
Gə́ d’iya gumje bèe ləma,
D’ila ba̰də d’um ne dəwje ləm tɔ.
27 To asəna gə kəi-yel gə́ dəw ra bèe
Ɓa ɔm yelje keneŋ aree rusu tub-tub lé
Néraje gə́ ŋgɔm taa mee kəije lə dee pəl-pəl togə́bè ləm tɔ.
Yee gə́ bèe ɓa deḛ tel to ne
Njésiŋgamoŋje ləm, gə baoje ləm tɔ.
28 Deḛ d’ər ndɔl-ndɔl
D’ar rɔ dee àr wəd-wəd
Nɛ néra majel lə dee al dɔ loo sula.
Deḛ d’isi dan nékiŋgaje’g bèdèg
Nɛ d’ɔr kəmta lə ŋgonal el ləm,
Deḛ d’ya̰ né gə́ wɔji dɔ njéndooje
D’ar dee d’iŋga el ləm tɔ.
29 Njesigənea̰ pana:
Néraje gə́ togə́bè lé see m’a kar bo̰ néra dee
Ɔs ne ta dee’g el wa.
Ginkoji dəwje gə́ togə́bè lé
See m’a dal ba̰ ləm dɔ dee’g el wa.
30 Deḛ ra né gə́ to ɓəl
Gə́ to kḛji mee ɓee’g.
31 Njéteggintaje tegginta gə́ ŋgɔm ləm,
Njékinjanéməsje d’o̰ dəwje
D’ar dee d’oso ne gel dee’g ləm tɔ.
Rɔ dəwje ləm lel dee dɔ néje’g neelé.
Ndɔ gə́ rudu lé
See ɗi ɓa seḭ a raje gə rɔ sí wa.
Ndu a̰me ge dosol ne Ursalima diŋ to
1 Á̰ me Ursalima yàl buwal diŋ,
ndi me swaga ma, hale me fare ma pe,
ɓyare me na swaga ma,
kadɗa aŋ da ne pool ɓol
ndu a̰me ɗu ge ne mbo dosol pal,
ge ne ɓyare fareba pe.
Kadɗa aŋ ɓol ndu a̰me ya ɗu,
mbi mbo pore Ursalima.
2 Ago, swaga ge a ne guni ta ne dḭl
ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi,
a guni ta hale pal baŋ.
3 O Bage ɗiŋnedin, mo te ɓyare be fareba to’a?
Mo fó nama, amma be ke nama a̰me to.
Mo ɓyare burmi nama pe uzi, be wat nama pala zi to.
A ke bama pala ya ndaar dimma ne njal go,
a kuri be ge gwan’a mo ta.
4 Mbi jya̰ tene go: «A naa jabso ma ne baŋ
a ke fare ma daal pal baŋ,
ne da pe, a kwar viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne to,
a wan eya ma ge bama Dok ne pe to.
5 Go no, mbi mbo naa ga̰l ma ta,
Mbi ba jan fare ne nama.
Ago nama sḛ ma kwar viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne kwar,
a kwar eya ma ge bama Dok ne kwar,
Amma nama sḛ ma pet, a naa ge ɗu ge ma ne
a sya kajalaŋ digi, a sya taal pe ya digi.
6 Da ne pe no, sonne ge ne murum zi ma mbo det nama,
bagomso ge ne babur pul go ma, mbo kacage nama,
ra̰y ma fí ya gulum ga̰l wak ma zum huliya,
ndu ge daage pet ge ne wat ne suwal diŋ ya zum,
ago nama kacage na uzi.
Ne da pe, sone ge nama ne zuli ya ceɗed,
a̰reya ge nama ne waɗe ya gḛ.»
7 O Ursalima, a ma kaŋ ge ne é mbi pore mo ne ɗaa?
Mo vya ma saŋge mbi bama go̰r,
a guni ta da ne dok ge ɗogle ma dḭl.
Mbi ke nama kwaɗa,
amma a ka mbo ke zina,
a ka harge ta wat naa zaab ge kaya ma zok ma zi.
8 Nama sḛ ma tisi ge ful zi ge ge ne wá kwaɗa ma ne,
a swa̰se swa̰se baba bama kaam ma gwale ma pe go.
9 Mbi ne pool ke ho̰l ne naa ge go mbe ma to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi ne pool gele tene ne hir ge go mbe no to’a?
10 Yá me nama gulum pala ma, kace me mbi oyo̰r se,
amma mbugi me na uzi kakaɗak to,
fete me na tok ma,
ago a be gwan ga ge Bage ɗiŋnedin ne to.
11 Ago naa ge Israyela ma ne Yuda ma a lase mbi lase.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Pala ga̰l zwal ya wak vḛneya
12 A ɗaŋgre kwar mbi, Bage ɗiŋnedin,
A jan go: «Bage ɗiŋnedin ne go to!
Yál a̰me mbo mbo ya i pal to,
I mbo kwar pore, ko kyamal to.
13 Anabi ma saam ma ne baŋ,
fare ge Bage ɗiŋnedin ne ne nama zi to,
Nama fare janna ma, gwa̰ nama pal!»
14 Ne pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin,
Dok ge naa ge mbal pore ma ne jan go:
Ne jo̰ aŋ jan fare mbe ma no ne,
ndi mbi é mbi fare ma mo Irmiya wak zi dimma ne ol go,
ɓase mbe ma mbo kat dimma ne uwara ol go,
ol mbe mbo til nama uzi.
15 Mo Israyela, mbi mbo é pehir a̰me
ne swaga kaal ya mbo ya ke ho̰l ne mo.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Na sḛ a pehir ge pool ne,
pehir ge ne go ne zaŋgal ya day
na ge mo ne kwar na wak farra to,
ge mo ne za̰ na fare janna to.
16 Na kajamle kul a dimma ne siya mbugumbugu go.
Nama sḛ ma pet a naa ge pateya ma ne.
17 A mbo ɗar mo kaŋ siyal ma ne mo kaŋzam ma,
a mbo ɗar mo vya ge sonmo ma ne ge zaab ma,
a mbo ɗar mo gii ma ne mo nday ma,
a mbo ɗar mo oyo̰r ma ne mo fere ma,
a mbo gul mo suwal ge mo ne é mo jobreya
ne na pal gulum ga̰l ma se ne pore.
18 Ko ge dam mbe ma pul zi puy ɗe, Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo burmi aŋ pe uzi ne dwaga kakaɗak to bat. 19 Kadɗa aŋ ele ta ya go: «Kyaɗa Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ba ke nee kaŋ mbe ma no go ɗaa?» Mo Irmiya jya̰ nama go: «Ne jo̰ aŋ saŋge Bage ɗiŋnedin aŋ go̰r, aŋ gá ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r aŋ suwal diŋ no ɗe, go no me, aŋ mbo ke temel mo̰r hon naa ge ɗogle ma, ge suwal ge be aŋ ne to go.»
Yakub vya ma gwan kwar fare ge dosol to
20 Waage me Yakub vya ma fare mbe no,
e me naa ge Yuda ne ma na kwarra, jya̰ me nama go:
21 Naa ge dale ma, ge pala ne zi to ma, zá̰ me fare mbe no:
Aŋ da ne ndwara ma, amma aŋ kwar swaga to,
Aŋ da ne togor ma, amma aŋ zá̰ fare to .
22 Aŋ sya mbi vo to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Aŋ ndat mbi ndwara se to’a?
Mbi ge mbi ne deeɗe maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ne kafeɗem,
kaŋ ge ne tele na ɗiŋnedin ge be ge na sḛ yele na pala,
ne her sḭḭl no puy ɗe, day ge yele na to,
na sḭḭl ne pot no ga puy ɗe, na sḛ ne pool ge yele na pala to .
23 Amma ɓase mbe ma no,
a naa ge pala ga̰l ma ne, naa ge be zá̰ wak to ma ne.
a abe ta ya uzi ya, a kan ta ya mborra.
24 A ne pool jan ta go:
«Sya me nee Bage ɗiŋnedin Dok ge ne nee ne vo,
na ge ne swar mam na swaga ma go,
mam ge ne kan na wak swarra ma
ne ge ne á pe dab na swaga ma go tetem,
a na ge ne é dam ma ne nee pe ne siyal kanna pe ne» to.
25 A aŋ ya̰l ma vuuɗi kaŋ mbe ma ne pet,
a aŋ sone ma tele aŋ ne, ne kaŋ kwaɗa mbe ma ta.
26 Ago naa ge sone ma ya mbi ɓase ma buwal zi,
a kat huliya dimma ne ndu ne hul faɗe go,
a hul faɗe wan naa dasana ma.
27 Dimma ne gum ne wi ne njoole go,
nama zok ma a wiya ne kaŋ ge a ne ɓol nama
ne ndwara mbuɗiya ma ta.
A go no, a saŋge naa ge pool ma, ne naa ge ɓol kaŋ ma no.
28 A hatɗa so̰o̰l, sḛ serra ŋguŋgul,
sone kerra zi, a ya naa vo̰r zḛ.
A ɗaŋge fare ge dosol pe to,
fare ge dosol ge vya kya̰le ne, a ɗaŋge na pe to
Go no puy ɗe, a zam zḛ,
a kwar ndu ge woɗegeya a̰se to.
29 Mbi ne pool ge ke ho̰l ne naa ge go mbe ma no to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi ne pool ge gele tene ne hir ge go mbe no to’a?
30 Kaŋ ge seŋgre ma, ge ke naa ajab ma ke ya suwal mbe no diŋ.
31 Anabi ma waage fare ge hale ma,
naa ge tuwaleya ma ɓyare kaŋ ma ne bama sḛ pe.
Mbi ɓase ma ɓyare mbe go.
Aŋ mbo ke gyana, go̰r ge kaŋ mbe ma ne mbo yan ja ɗaa?
