Ta kila’g lə Jɔb
1 Jɔb tel ilá keneŋ pana:
2 Tɔgərɔ ya, d’a pana: Négər gə́ ka̰ dəw gə́ darɔ’g lé to rɔ sí-seḭ’g ya.
To seḭ lé ɓa kəmkàr a kwəi sə sí na̰’d.
3 Ma kara m’isi gə kəmkàr to gə́ seḭ bèe ya to
Ɓó ma m’to ŋgon gə́ goo sí’g el.
See na̰ ɓa gər néje gə́ seḭ paje lé el wa.
4 Ma m’to nékunda-kogo lə baokuraje ləm
Loo gə́ m’dəji Ala karee la səm,
Dəw gə́ njemeekarabasur ləm, gə́ ta wa dəa el ləm tɔ lé to nékunda-kogo ya.
5 Kaa njekəmndoo gə kəm dɔbee lé yee ɓa gə́ né gə́ wa meḛ dee gə́ d’isi dan maji’g,
Dəw gə́ gɔlee unda ndolé lé kḛji bəḭ-bəḭ ɓa wɔji dəa.
6 Meelɔm to mee kəi’g lə njétujilooje ləm,
Si gə́ majee to mbata deḛ gə́ d’unda Ala ɓad ləma,
Mbata dəw gə́ ar siŋgamoŋgee to magə ləa ləm tɔ.
7 Maji kari dəji daje ndá d’a ndooi né ləm,
Dəji yelje ndá d’a riba dəa kari oo ləm tɔ.
8 Maji kari wɔji ta gə naŋg ndá yee a ndooi né ləm,
Ka̰jije gə́ dan baa-boo’g kara d’a kɔr soree kari oo ləm tɔ.
9 Mbuna dee-deḛ’g lai neelé see na̰ ɓa a lal gər
To gə́ ji Njesigənea̰ ɓa ra néje lai neelé wa.
10 Yeḛ wa kəmə lə néje lai gə́ d’aw kəmba lé jia’g ləm,
Kəmə lə dəwje lai kara to jia’g ləm tɔ.
11 See mbi dəw unda ta gə kəmee-kəmee
To gə́ ndəa̰ naa ne lel lə nésɔje el wa.
12 Meḛ ɓugaje lé kəmkàr to keneŋ ləm,
Gosɔnégər to rɔ dəw gə́ ləbee to yaa̰’g ləm tɔ.
13 Mee Ala to loo-si kəmkàr gə siŋgamoŋ,
Kwɔjita kəmkàr gə gosonégər to kea̰.
14 Né gə́ yeḛ tuji lé dəw askəm tel gɔl gogo el,
Dəw gə́ yeḛ udee kəi kara njekɔree godo tɔ.
15 Ɓó lé yeḛ ɔg mán ndi kər ndá loo tudu kurum-kurum,
Ɓó lé yeḛ ya̰ loo aree ər ndá mán taa loo yəŋgəm-yəŋgəm tɔ.
16 Siŋgamoŋ gə kunda kəmkàr dɔ rɔ’g to kea̰,
Yeḛ gə́ ndəm rəw əsé ar mareeje ndəm rəw kara yeḛ dum dɔ dee joo bɔr.
17 Yeḛ aw gə njékəmkàrje ɓee-ɓər’g ləm,
Yeḛ ar takə̰ji lə njégaŋ-rəwtaje tel to ta mbə ləm tɔ.
18 Yeḛ tudu gagəra reŋ mbaije’g
Ndá tel tɔ kúla ɓər ɓa reŋ dee’g.
19 Yeḛ aw gə njékinjanéməsje ɓee-ɓər’g ləm,
Yeḛ ar njésiŋgamoŋje d’oso ləm tɔ.
20 Yeḛ ɔr ta ta deḛ gə́ gər loo pata yororo-yororo’g ləm,
Yeḛ ɔr kɔrkəmta meḛ ɓugaje’g ho̰d ləm tɔ.
21 Yeḛ ula sul dɔ dəwje gə́ boo’g ləm,
Yeḛ tudu gagəra reŋ njésiŋgamoŋje’g ləm tɔ.
22 Né gə́ iya rəa loondul’g lé yeḛ riba dəa pərəg gə́ raga ləm,
Yeḛ ar ndil yoo gə́ dəb rigim lé to raga ndəgəsə ləm tɔ.
23 Yeḛ ar riɓar lə ginkoji dəwje gə raŋg ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
Yeḛ tel rəm gə riɓar lə dee gogo ləm tɔ.
24 Yeḛ tuji négər lə mbaije lə koso-dəwje ləm,
Yeḛ ar dee d’ila mbir-mbir dɔdilaloo’g lal rəw-kaw dee ləm tɔ.
25 Deḛ mam loo bab-bab dan loondul’g ɓó d’oo loo njai el,
Yeḛ ar dee d’ila mbir-mbir to gə́ dəwje gə́ kido ra dee bèe.
Dok ke fare tele
Ayuba
1 Ayuba gwan ne na janna go:
2 A fareba, aŋ naa dasana ma ne,
aŋ mbo su ne aŋ zwama.
3 Mbi da ne kwarra dimma ne aŋ go me,
aŋ be waɗe mbi ne kwarra a̰me to.
A wuɗi kwa fare be ma no to ne ɗaa?
4 Ndi mbi gá ya kaŋ cotɗa mbi kaam ma ta.
Mbi ge, mbi ne ka kaɗe Dok go na gwa̰ ne mbi vinna,
ndi ndu ge dosol, ndu ge ɗeŋger gá ya kaŋ maam.
5 Ndu ge yál ne ɓol gá kaŋ cotɗa!
No a dwatɗa ge naa ge ne ka ne go halas ma ne ne.
A ke ne naa ge ne det ma mbe go no.
6 Yàl ge naa ge maŋge naa kaŋ ma ne kat halas,
naa ge ne ɓyare Dok ne fare ma ɓol iigiya to,
ne nama ge ne ndil pool ge bama ne go na Dok ne ma.
7 Ele kavaar ma gale, a ma̰ hate mo,
ele njoole ma gale, a ma̰ wan mo fare ma pe.
8 Jya̰ fare ne suwar gale, ma̰ hate mo,
sii ge ne mam se ma puy, a ma̰ wan mo fare ma pe.
9 Ne kaŋ dolla mbe ma no ma buwal zi pet,
a ge daage kwa to ne go, na Bage ɗiŋnedin dó kaŋ mbe ma ne ɗaa?
10 A na sḛ wa̰ o̰yom ge kaŋ ma ne pet ne na tok go ne,
ko o̰yom ge ndu dasana ne puy ya na tok go.
11 Togor da ne za̰ fare pe,
wak me, da ne tyare kaŋ pe.
12 Zwama ya naa ge sabar ma zi,
ker kaal ta ta dunya zi hon naa fare kwarra.
13 Zwama ma ne pool ya Dok tok go,
yuwaleya ma ne fare kwarra a na ne ma ne.
14 Kaŋ ge na sḛ ne gul na, ndu ne pool ge gwan sin na digi to,
ndu ge na sḛ ne wan na, ndu ne pool ge gwan kan na digi to.
15 Swaga ge na sḛ ne wan mam, kaŋ ma fya̰ uzi,
swaga ge na sḛ ne sot mam ya se, suwar tḭ se.
16 Pool ma ne zwama ge hatal ya na tok go,
Ndu ge ya̰meya ma ne ndu ge ne ya̰me naa, a na ne ma ne.
17 E naa ga̰l ge yuwaleya ma anna suli,
ka saŋge naa ge kun sarya ma dale.
18 A na ndage gan ma pool ne,
ka kan nama ba̰r ge naa ge mo̰r ma ne.
19 E naa ge tuwaleya ma anna suli,
ka ame muluk ne naa ge pool ma tok go.
20 Er fare janna ge naa ge ne kwa fare janna ma ne,
ka ndage fare kwarra ne sabar ma zi uzi.
21 Kan saaso naa ge tok pool ma pal,
ka ndage pool ge naa ge pool ma ne uzi .
22 Ben kaŋ ge ne tṵ ɗeɗek zi ya zum ne,
ka ben kaŋ ge ne tṵ zi ma ya kwaya̰l go.
23 Zuli pehir ma se ne, burmi nama uzi ne me,
fyar suwal warbe zum ne, abe nama mbo mo̰r zi ne me.
24 Ndage kwarra ne naa ga̰l ge ne suwar pal ma zi uzi ne,
ka e nama gondoŋgeya anna ful pul zi,
25 a ka muliya tṵ zi, swaga ge be kwaya̰l go,
a ka muliya dimma ne naa ge fere jiya̰l ma go.
