Né gə́ naa Jɔb gə́ njekɔm’g gɔl joo
1 Tɔɓəi ndɔ kára bèe loo gə́ kuraje lə Ala gə́ dara ree d’aar nea̰’g ndá Njekurai kara ree aar sə dee na̰’d no̰ Njesigənea̰’g tɔ. 2 Njesigənea̰ dəji Njekurai pana: See i ḭ ra wa.
Ndá Njekurai ila Njesigənea̰’g pana: M’ḭ loo gugu’d dɔ naŋg nee ləm, gə loo njaa keneŋ ləm tɔ.
3 Njesigənea̰ dəji Njekurai pana: See i oo kura ləm Jɔb wa. Gar dəw gə́ togə́bè lé godo dɔ naŋg nee. Yeḛ to dəw gə́ njera né gə́ gə goo rəbee ləm, gə njenéra gə́ danasur ləm tɔ. Yeḛ ɓəl Ala ləm, unda ne rəa ɓad dɔ néra gə́ majel’g ləm tɔ. Yeḛ aar njaŋg dɔ néra ləa gə́ gə goo rəbee ya. Ndá i ɔsm ɓɔḭ-ɓɔḭ mba karm m’tujee kari ba lal né gə́ bèe.
4 Yen ŋga Njekurai tel ila Njesigənea̰’g pana: Ndar rɔ tɔ ndar rɔ tɔ. Néje lai gə́ dəw iŋga lé yeḛ un ar mba kuga ne darəa ya. 5 Nɛ maji kari un jii ɔrɔ ne siŋgarea gə darəa oo ndá ma m’gər gao to gə́ yeḛ a kila ndɔl dɔi’g kəmi’g nee ya.
6 Njesigənea̰ ula Njekurai pana: Aa oo, ma m’ilá jii’g nɛ né kára ba lé i a kyá̰ kəmba!
7 Yen ŋga Njekurai ɔd no̰ Njesigənea̰’g aw. Tɔɓəi yeḛ ar rɔ Jɔb pélé ḭ gɔlee’g naŋg saar teḛ dəa’g tar. 8 Togə́bè Jɔb un seŋgəre ŋgə ne rəa ləm, si ne dan bu’g ləm tɔ.
9 Dené ləa dəjee pana: See i aar njaŋg dɔ néra gə́ gə goo rəbee ləi ya ɓəi wa. Maji kari ila ndɔl dɔ Ala’g lé wəi ne.
10 Nɛ Jɔb tel ilá keneŋ pana: I pata asəna gə mbə-dené bèe. Mba ɗi ɓa j’iŋga né gə́ maji rɔ Ala’g lé ndá see j’a taa né gə́ majel to el wa.
Gə goo néje lai lé Jɔb ra ne kaiya gə taje gə́ teḛ təa’g el.
Baokuraje lə Jɔb munda ree rəa’g
11 Baokuraje lə Jɔb munda d’oo sor nékəmndooje ɓəd-ɓəd gə́ teḛ dəa’g ndá nana kara ḭ ɓee ləa aw: Elipaj, dəw gə́ Teman ləm, Bildad, dəw gə́ Sua ləma, gə Sopar, dəw gə́ Naaman ləm tɔ. Deḛ d’ḭ ɓee lə dee d’ɔm na̰’d rəw’g d’aw gə mba ndiŋga səa ndòo ləm, gə mba gɔl mée ləm tɔ.Jɔb deḛ gə baokuraje ləa (2.11) 12 Loo gə́ deḛ nai əw ya ɓəi ndá d’un kəm dee d’ée ndá deḛ gəree el. Deḛ d’ɔr ndu dee gə́ tar wəl no̰ ne ləm, deḛ til kubuje lə dee gə́ boi yul-yul rɔ dee’g ləma, deḛ tuga kor d’ɔm dɔ dee’g ləm tɔ. 13 Deḛ d’isi səa dɔ naŋg’d ya ndɔ siri dan kàrá gə loondul’g ar dəw kára kara ulá ta el mbata deḛ d’oo néɓəŋgərəti ləa gə́ al dɔ loo sula lé.
Kugiya ge Ayuba ne ge ndwara azi
1 Dam a̰me ɗu Dok vya ma mbo ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, Saytan mbo ya, nama buwal zi me. 2 Bage ɗiŋnedin ele Saytan go: «Mo te mbo da ne da ya ɗaa?» Saytan gwan ne na janna go: «Mbi jyat da ne suwar se ya, ne mbi swaga a̰r ya.» 3 Bage ɗiŋnedin jan Saytan go: «Mo kwa mbi dore Ayuba ya’a? Ndu a̰me ne na go ne suwar se to. A ndu ge ɗeŋger ne, ndu ge dosol, ndu ge sya Dok vo ne, abe tene uzi ne sone ta. Na sḛ wa̰ tene ya ɗeŋger ge na ne zi. Mo e mbi ke na yál baŋ ɗar.» 4 Saytan gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go: «Dab ne dab ! Ndu ban na kaŋ ma ba má̰ tene. 5 E mo tok na duur ta gale, ma̰ sal mo mo wak zi gyala ɗar.» 6 Bage ɗiŋnedin jan Saytan go: «Ndi, ya mo tok go, amma kaage mo hun na to.»
7 Saytan abe tene ya uzi ne Bage ɗiŋnedin ndwara se ya. Kan Ayuba duur ko̰o̰k, ne na pala digi ɗiŋ mbo na koo se. 8 Ayuba he siya̰r, ka gar tene, mbo kat na pe sḭḭm zi.
9 Na gwale jan na go: «Mo wa̰ tene ya ɗeŋger ge mo ne mbe zi baa! Sá Dok, mo su golgo!» 10 Ayuba gwan ne na janna go: «Mo jan fare da ne naa zaab ge bernde ma go. Nee ka ɓol kaŋ ge kwaɗa ma ɗaɗak ne Dok ta ɗo, nee ɓol yál a̰me to ɗaa?» Ge kaŋ mbe ma no zi mwaɗak puy ɗe, Ayuba be ndage a̰me ge sone janna ne na wak zi to bat.
Ayuba kondore ma ataa a mbo ya ndil na
11 Ayuba kondore ma ataa a za̰ yál ge dé na pal ma pet. Ndu ge daage ɗage ne na suwal ya ndwara mbo ya iyal na laar ne sun na ndwara. A Elifaz, ndu ge suwal Teman ne, ne Bildad, ndu ge suwal Chwa ne, ne Sofar, ndu ge suwal Naama ne. 12 Swaga ge a ne kwa na ne zum ya, a ya̰me na, a pá bama wak fyaso, a taabe bama ba̰r ga̰l ma ne bama ta uzi, a ka kan suwar bama pala digi. 13 A kat dagre ne na suwar zi ɗaal ne gyala ɗiŋ dam ɓyalar. Ndu a̰me hage na wak digi jan na fare to, ne da pe, a kwa go yál ge ne ɓó na mbe na ɓaŋlaŋ.Ayuba ma ne na kondore ge ataa ma
