Ta gə́ njekɔm’g gɔl munda gə́ Elipaj ula Jɔb
1 Elipaj, dəw gə́ Teman un ta pa pana:
2 See dəw lé askəm ra né gə́ maji kar Ala wa.
Wah! Njekəmkàr lé a ra né gə́ maji la ne gə rəa-yeḛ ya ba .
3 Ɓó lé i to gə́ njemeekarabasur ndá
See ɗi ɓa Bao-siŋgamoŋ iŋga keneŋ wa.
Esé ɓó lé i tɔs kəmi bao-bao dɔ rəw-kabi’g ndá
See ɗi ɓa yeḛ iŋga keneŋ wa.
4 See mbata ɓəl gə́ yeḛ ɓəli ɓa yeḛ wɔjii ne kəmkàr
Esé aw səi loo gaŋg-rəwta’g gə mbəa wa.
5 See némeeyèr ləi to yaa̰ el wa.
See néra kori-korije ləi al dɔ loo el wa.
6 I taa né lə ŋgakɔḭje gə́ tonai dɔ maree’g lal gelee ləm,
I tɔr kubu rɔ dee’g ya̰ kudu dee dum ləm tɔ.
7 Dəw gə́ kṵdaman tɔlee lé i aree mán ai el ləm,
Dəw gə́ ɓó rəa kara i ɔgee muru ləm tɔ.
8 Ɓee lé to ka̰ dəw gə́ njesiŋgamoŋ
Ndá njekəsta ɓa si keneŋ.
9 I tuba njékəisiŋgaje ji dee kari kari-kari ləm,
I təd ji ŋganalje pal-pal ləm tɔ.
10 Gelee gə́ nee ɓa gumje d’aḭ ne dɔi sub ləm,
Néɓəlje teḛ ne dɔi’g wai ləm tɔ.
11 See i oo loo gə́ ndul njudu-njudu neelé ləm,
Gə manje gə́ taa loo pəl-pəl gə́ tur dɔi ləm tɔ lé el wa.
12 See Ala to njesi dɔ dara gə́ tar el wa.
Maji kari oo loo gə́ tar to gə́ yeḛ si tar ndoi!
13 Ndá i pana: See ɗi ɓa Ala gər wa.
See yeḛ askəm koo loo gə́ ndul njudu-njudu ɓa mba kɔr kəm ta wa.
14 I pana: Kil-lə-ndi ɔnee mbèd ndá yeḛ oo né kára kara el,
Dɔ dara gə́ tar ɓa yeḛ gugu loo keneŋ.
15 Sèm! See i ndiŋga rɔi mba kun rəw gə́ ləw
Gə́ dəwje gə́ njéra né kori-korije d’aw njaa keneŋ wa.
16 Deḛ lé kédé ɓa kar ndɔ dee as ɓəi ndá d’ɔd d’aw ləm,
Kur dee əw asəna gə mán béləm gə́ dəs kalaŋ bèe ləm tɔ.
17 Deḛ d’ula Ala pana: Maji karee ɔr rəa rɔ neḛje’g.
See ɗi ɓa Bao-siŋgamoŋ askəm ra kar neḛje wa.
18 Lé bèe kara Ala nja ar némajije taa mee kəije lə dee pəl-pəl.
Ma m’ndigi taa ta-kwɔji kəmkàr lə njémeeyèrje el!
19 Njéra nédanaje d’oo loo koso lə dee ndá rɔ dee lel dee.
Deḛ gə́ ta wa dɔ dee el kara d’a kogo kula ne sul dɔ dee-deḛ’g pana:
20 Aa ooje, njéba̰je lə sí lé tuji pugudu mba̰.
Aa ooje, nébaoje lə dee lé pər roo dula-dula mba̰ tɔ.
21 Maji kari ɔm na̰’d sad gə Ala ndá i a kiŋga meelɔm,
Togə́bè ɓa i a kal ne rɔi dan némajije’g.
22 Maji kari taa ta ndooje gə́ teḛ təa’g ləm,
Ar taje ləa wa dɔ ɓəŋgəri ləm tɔ.
23 Ɓó lé i tel ree rɔ Bao-siŋgamoŋ’d ləm,
Ɓó lé i ɔs néraje gə́ kori-kori rɔi’g rəw ləm tɔ ndá
I a tel si maji ɓəi.
24 Maji kari ila larlɔr dan babur’g,
Larlɔr gə́ opir mbuna jərje gə́ kəm-rəw-manje’g,
25 Yen ɓa Bao-siŋgamoŋ a to larlɔr ləi ləm,
Gə larnda ləi ləma, gə nébaoje ləi ləm tɔ.
26 Togə́bè ɓa i a kar Bao-siŋgamoŋ to nérɔlel ləi ndá
I a tel ne kəmi par gə́ rɔ Ala’g lé!
27 I a ra tamaji təa’g ndá yeḛ a koo ta ləi,
Tɔɓəi i a tɔl ne ta ndukunje ləi bém tɔ.
28 Ɓó lé i wɔji néje məəi’g mba ra ndá
A teḛ mbi gə teḛ boo ləm,
Kila rəw-kabije lé lookàr a ndogó dɔ’g ləm tɔ.
29 Ɓó lé d’ari ula dɔi ndá
I a dəjee gə mba kɔr dɔi gə́ tar,
Mbata Ala la gə dəw gə́ ula dəa.
30 Dəw gə́ ta wa dəa ya kara yeḛ a kilá tar ləm,
Mbɔl dɔ jii gə́ àr ŋgad-ŋgad lé ɓa yeḛ a kɔri ne ləm tɔ.
FARE JANNA GE NDWARA ATAA GE AYUBA MA NE NA KAAM MA NE
Ayuba ndu ge sone ne
Elifaz
1 Elifaz, ndu ge suwal Teman ne he fare, jan go:
2 Hamba ge ndu dasana ne da ne Dok pe ɗaa?
Na hamba da ne na sḛ pe, kadɗa na zwama .
3 Dosol ge mo ne ke Bage pool pet sḛ tuli ɗaa?
Kadɗa mo ɗeŋger mo kaŋ kerra ma zi, na sḛ ɓol da ne zi ɗaa?
4 Mo dwat go, na syaya ge mo ne sya na vo ɗo, na mḛre mo no,
ko na zwal mo mbo swaga sarya go no’a?
5 Sone ge mo ne te be ɓaŋlaŋ to’a?
Ya̰l ge mo ne ma te waɗe gḛ ge ndu mbyat isi nama to to’a?
6 Mo ka wan mo ná vya ma kaŋ ma dwagal baŋ go ɗaɗar,
mo ka fage nama ba̰r ma ne nama ta ya̰ nama swala .
7 Mo ka kuri naa ge mam njuwal ne ke nama ne mam,
mo ka kuri naa ge kyamal ne ke nama ne kaŋzam.
8 Mo ka hon naa ge tok ɓolla ma swaga,
mo ya̰ naa ge pala ga̰l ma katɗa na go.
9 Mo ka ya̰ kumur ma gwanna tok baŋ,
mo ka ke kya̰le ma yál .
10 Da ne pe, faɗe ma ve mo se no,
vo ge ɓaŋlaŋ wa̰ mo no me.
11 Mo kwa go, mo watɗa tṵ zi to’a?
Ko mo ɗigli ya mam pe se ya to’a?
12 Dok te ya digi zi ya to’a?
Ndi guwa̰r ma ne mo pala digi, a ya digi zi ya.
13 Mo jan go: «Dok kwa da ɗaa?
Na sḛ da ne pool kun sarya ne pḭr sebeya zi ya ɗaa?
14 Pḭr sebe na ndwara be ge kwa swaga,
an an na wak go baŋ.»
15 Mo ɓyare her viya̰ ge zaŋgal,
viya̰ ge naa ge ya̰l ma ne ka hé na mbe ɗaa?
16 A su be bama dam ma mbyatɗa,
nama pe dolla dimma ne mam so̰o̰l go.
17 A jan Dok go: «Abe tene uzi ya ne i ta,
Bage pool pet ke ne i da ɗaa?»
18 Ko ne jo̰ a na wi nama yàl ma ne kaŋ kwaɗa ma ne.
Mbi ɗe, dwatɗa ge naa ge sone ma ne ne mbi zi to.
19 Naa ge dosol ma mbo kwa nama, a mbo ke laar saal,
naa ge a ne dé nama tamay ma, a mbo cot ta ne nama go:
20 «Ndi i naa ge ho̰l ma pe burmi ya swaga,
nama kaŋ ɓolla ma ol til nama ya swaga!»
21 Gwa̰ ya Dok ta, mo ba ɓol halas,
go no, na sḛ ba gwan ke mo kwaɗa.
22 Ame eya ge na ne ma,
koy nama mo dulwak zi.
23 Kadɗa mo gwan ja Bage pool pet ta,
mo ndage sone ne mo yadiŋ uzi,
na sḛ mbo gwan ne mo ya mo byalam ge zaŋgal go.
24 Dó dinar suwar zi uzi ya,
dó dinar ge siŋli turum ma buwal zi maŋgaɗam pul se ya,
25 Bage pool pet na gá mo dinar,
na gá mo fool kaal ma mbwatɗa me.
26 Go mbe no, mo mbo gá za̰ tuli Bage pool pet zi,
mo mbo gá kan mo saareya ma Dok pal.
27 Swaga ge mo ne kaɗe na, na sḛ mbo za̰ mo,
mo mbo gá wi wak tuli ge mo ne ké ma.
28 Kaŋ ge mo ne dwat ke nama,
mo mbo ka ɓol uniya nama zi,
kwaya̰l mbo ka zenna mo viya̰ pul go.
29 Swaga ge naa a̰me ma ne ɓol twa̰seya,
mo mbo ka jan nama go: «Ɗage me digi!»
Ago Dok zur naa ge ne gwan ne bama pala se ma.
30 Dok zur naa ge a ne det nama tamay ma zur,
Mo mbo ɓol zurra kadɗa mo hat tene ya harcal.
