Ta lə Bildad
1 Bildad, dəw gə́ Sua un ta pa pana:
2 See ndɔ gə́ ra ɓa i a kunda ŋgaŋ ta gə́ togə́bè lé wa.
See saar ndɔ gə́ ra ɓa taje gə́ ula mbḭ-mbḭ to gə́ lel-boo bèe a kunda gaŋg teḛ tai’g wa.
3 See Ala a turu néra gə́ danasur kila gel wa.
See Bao-siŋgamoŋ a turu ta gə́ gə dɔ najee kila gel wa.
4 Ɓó lé ŋganije ra kaiya d’ɔs ne ta ləa rəw ndá
Yeḛ a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ya.
5 Nɛ i lé ɓó lé i ndolè goo Ala ləm,
Ɓó lé i ra ndòo rɔ Bao-siŋgamoŋ’d ləma,
6 Ɓó lé i to njemeekarabasur gə njera nédana ləm tɔ ndá
Tɔgərɔ, yeḛ a kaa dɔi kər-kər
Gə mba tel kari si dan maji’g loo-sii’d gə́ ta wa dɔi keneŋ el lé.
7 Nékiŋgaje ləi gə́ kédé lé i a tel koo dee gə́ né gə́ lam ba,
Ndá njé gə́ d’a gə ree gogo lé a kur dɔ dee’g pubug.
8 Maji kari dəji deḛ gə́ to ginka dəwje gə́ ləw oo ləm,
Maji kari si gèŋ ə̰ji dɔ kula ra bɔ deeje-je’g ləm tɔ.
9 Mbata jeḛ n’to dəwje gə́ tagə́nè ba ndá jeḛ n’gər né kára el,
Ndɔje lə sí gə́ dɔ naŋg nee to d’asəna gə ndil kag bèe.
10 Deḛ d’a ndooi né ləm, d’a kulai ta ləma,
D’a kḭ gə ta dəji gə́ to meḛ dee’g mba riba dəa kari ləm tɔ pana:
11 See tatɔg a kuba lal daŋg-mán wa.
Esé see mu-kwaa ra tɔg lal mán wa.
12 Loo gə́ to rubu gə́ kəm kinja el ya ɓəi ndá
Yee tudu kalaŋ unda muje gə́ raŋg lai.
13 To togə́bè gə deḛ lai gə́ meḛ dee wəi dɔ Ala’g lé,
Meekundayel lə dee a tuji pugudu bèe tɔ.
14 Nékɔm mee dɔ’g lə dee unda naŋg ndəs ləm,
Négəd rɔ lə dee to gə́ kəi gamagar ləm tɔ.
15 Deḛ d’ɔm meḛ dee dɔ kəi’g lə dee nɛ kəi lé to njaŋg el.
Deḛ d’wa kəi lé kəgəgə nɛ kəi lé oso rəb.
16 Deḛ to d’asəna̰ gə kag gə́ bodee to yaa̰ dan kàr gə́ ɔs kəd-kəd’g
Ndá yee ar barkəmeeje d’alé ne saar teḛ loo-ndɔ’g.
17 Yeḛ dolè ŋgirá mbuna kɔr mbalje’g ləm,
Yee aw saar teḛ mee ndògo-bɔrɔje’g ləm tɔ.
18 Nɛ ɓó lé d’ɔree loo-kaaree gə́ aar keneŋ ndá
Loo neelé tel ɔsee rəw pana: Neḛ n’gəree kédé el ŋga.
19 Néje nee ɓa gə́ nérɔlelje ləa rəw-kabeeje’g,
Tɔɓəi dɔ naŋg neelé kagje gə́ raŋg d’a kḭ keneŋ taa toree tɔ.
20 Wah! Dəw gə́ njera né gə goo rəbee-rəbee lé Ala ubá yá̰ el,
Yeḛ aḭ bada dɔ njémeeyèrje’g el tɔ.
21 Yeḛ a kar ndu rɔlel rusu tai tub-tub ləm,
Tai a kɔs pa kalrɔ ləm tɔ.
22 Njéba̰je ləi d’a si gə rɔkul ləm,
Njémeeyèrje d’a sané kad-kad ləm tɔ.
Sone ge ndu ne ke na ɓol na potɗa ɓol
Bildad
1 Bildad, ndu ge suwal Chwa ne he fare, jan Ayuba go:
2 Mo ma̰ ka kare mo fare janna mbe ma go baba ɗaa?
Mo fare janna mbe ma dimma ne saam labreya go.
3 Dok da ne pool ɗuli fare ge ɗeŋger pala se ɗaa?
Bage pool pet da ne pool ɗuli fare ge dosol pala se ɗaa?
4 Kadɗa mo vya ma ke sone na ndwara se ɗe,
na sḛ pó nama sone kerra ge nama ne pal.
5 Kadɗa mo sḛ, mo ɓyare Dok pe ya,
mo kaɗe Bage pool pet na kwa mo a̰se,
6 kadɗa mo hat tene yaɗat, ne kat ɗeŋger,
na sḛ mbo saŋge na ndwara ya mo pal,
mbo gwan ne mo ya mo byalam ge dosol zi.
7 Katɗa ge mo ne ge dḛ zaŋgal a a̰me pe to,
ge hṵsi mbo kat siŋli waɗeya.
8 Ele doŋ pe ge zḛ ge ma fare gale,
hale fare ge nama bá ma ne pe gale.
9 Ago nee ge ma̰ ma ne baŋ, nee kwa a̰me to,
dam ge nee ne ma suwar pal a dimma ne kḭḭm go baŋ.
10 Nama sḛ ma, a ma̰ hate mo, a ma̰ jan mo fare,
a ma̰ jan mo fare ge ne bama dulwak zi.
11 Koko̰so don mam wak go to ɗaa?
Teer don be swaga mam go to ɗaa?
12 Gale ne twagal, a gale ne be sal na,
fi se avun cap sugur ge may ma ndwara zḛ, fya̰ uzi.
13 Nama ge ne vyale Dok ma go mbe no,
Jobreya ge ndu ge ne kwa Dok to ne burmi uzi.
14 Na saareya dyat uzi baŋ,
na jobreya dadale boy ne baŋ.
15 E na jobreya na yàl pal, amma na pe ge mḛ́ digi to,
e na saareya na pal, amma borwe uzi baŋ.
16 A dimma ne uware ge pam ge ne lubri gyala pul go,
na tok ma lwar gaaso pal,
17 na too ma kan njal ma buwal zi,
a mbo ɗiŋ njal ma pṵṵl zi.
18 Swaga ge a ne mbugi na ne na swaga go uzi,
na swaga mbe njuɗi na wak go na kwa na to.
19 Tuli ge na ne pe aya mbe go no,
na swaga mbe go, uwara ge ɗogle mbo gwan pyar digi.
20 Ago Dok dol ndu ge ɗeŋger uzi to,
amma na sḛ ɗaŋge naa ge sone ma pe to.
21 Na sḛ mbo gwan wi mo wak ne maam,
mo mbo gwan ke laar saal.
22 Naa ge a ne kwane mo ma saaso mbo wan nama,
naa ge sone ma yàl mbo burmi uzi.
