Ri mbaije gə́ Israɛlje dum dɔ dee lé
1 Aa ooje, ri mbaije gə́ Israɛlje dum dɔ dee ləm, gə taa ɓee lə dee gə́ to kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu loo kuba gə́ lə kàr, un kudee baa gə́ Arno̰ saar teḛ ne mbal gə́ Hermo̰, gə ndag-loo gə́ to par gə́ bər bura ləm tɔ lé ɓa nee : 2 Siho̰, mbai lə Amɔrje gə́ si Esbon. Yeḛ neelé o̰ ɓee un kudee Aroer gə́ to ta baa’d gə́ Arno̰ ləm, un kudee loo gə́ dana bab lə baa neelé par gə́ dəb loo’d gə́ Galaad, saar teḛ ne baa gə́ Jabok gə́ to rəw-nim-ɓee’d lə Amo̰je ləm tɔ, 3 mee ndag-loo’g saar teḛ baa-boo-kad gə́ Kineret par gə́ bər ləm, saar teḛ baa-boo-kad gə́ to ndag-loo’d gə́ to baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kad par gə́ bər mbɔr Bet-Jesimot’g ləm tɔ, tɔɓəi loo gə́ par gə́ dɔkɔl mbɔr mbal’d gə́ Pisga tɔ. 4 Ɔg, mbai gə́ Basan, yeḛ gə́ nai gə karee ba mbuna Repayimje’g ləm, yeḛ si Astarot gə Edrei ləm tɔ. 5 Yeḛ o̰ ɓee un kudee dɔ mbal gə́ Hermo̰ ləm, gə Salka ləm, gə Basan’g lai saar teḛ ne rəw-nim-ɓee’g lə Gesurje gə Maakatje ləma, gə dəb loo gə́ Galaad gə́ to rəw-nim-ɓee’g lə Siho̰, mbai gə́ Esbon ləm tɔ. 6 Moyis, kura lə Njesigənea̰ lé deḛ gə Israɛlje dum dɔ dee ya, ndá ɓeeje lə dee neelé, Moyis gə́ to kura lə Njesigənea̰ lé wa ar ginkoji Rubḛje, gə Gadje, gə ges ginkoji Manasə gə́ né ka̰ dee-deḛ ya .
7 Ri mbaije gə́ Juje gə Israɛlje dum dɔ dee kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ to par gə́ dɔ-gó, un kudee Baal-Gad gə́ to mee wəl-loo’d gə́ Liba̰ saar teḛ ne kaar mbal’d gə́ né uba keneŋ el gə́ ḭ par gə́ Seir lé ɓa nee: Ɓeeje lə dee lé Juje ar Israɛlje gə́ né ka̰ dee-deḛ, ar nana kara iŋga yee gə́ wɔji dəa-dəa 8 kaar mbal’g ləm, mee wəl-loo’g ləm, ndag-loo’g ləma, dɔdərlooje’g ləm tɔ, ɓee lə Hetje ləm, gə Amɔrje ləm, gə Kana̰je ləm, gə Peresje ləm, gə Hebje ləma, gə Yebusje ləm tɔ. 9 Mbaije gə́ deḛ dum dɔ dee lé to deḛ gə́ d’isi mee ɓee-boo gə́ Jeriko ləm, gə ɓee-boo gə́ Ai gə́ to mbɔr Betel’g ləm, 10 ɓee-boo gə́ Jerusalem ləm, gə ɓee-boo gə́ Ebro̰ ləm, 11 gə ɓee-boo gə́ Jarmut ləm, gə ɓee-boo gə́ Lakis ləm, 12 gə ɓee-boo gə́ Eglon ləm, gə ɓee-boo gə́ Gejer ləm, 13 gə ɓee-boo gə́ Dəbir ləm, gə ɓee-boo gə́ Geder ləm, 14 gə ɓee-boo gə́ Ɔrma ləm, gə ɓee-boo gə́ Arad ləm, 15 gə ɓee-boo gə́ Libna ləm, gə ɓee-boo gə́ Adulam ləm, 16 gə ɓee-boo gə́ Makéda ləm, gə ɓee-boo gə́ Betel ləm, 17 gə ɓee-boo gə́ Tapua ləm, gə ɓee-boo gə́ Eper ləm, 18 gə ɓee-boo gə́ Apek ləm, gə ɓee-boo gə́ Saron ləm, 19 gə ɓee-boo gə́ Madon ləm, gə ɓee-boo gə́ Asɔr ləm, 20 gə ɓee-boo gə́ Simron-Meron ləm, gə ɓee-boo gə́ Aksap ləm, 21 gə ɓee-boo gə́ Taanak ləm, gə ɓee-boo gə́ Megido ləm, 22 gə ɓee-boo gə́ Kedes ləm, gə ɓee-boo gə́ Jokneam gə́ to Karmel ləm, 23 gə ɓee-boo gə́ Dor gə́ to dɔdərlooje gə́ Dor ləm, gə ɓee-boo gə́ Gojim gə́ to mbɔr Gilgal’g ləma, 24 gə ɓee-boo gə́ Tirsa ləm tɔ. Bula lə deḛ lai lé d’as mbaije rɔ-munda-gir-dee-kára.
Gan ge Israyela vya ma ne há nama
1 Gan ge Israyela vya ma ne há nama ma dḭl ma no. Ago nama mbe ma no a ka maŋgaɗam Urdun le may ya, le ge ham ge go, ne mam so̰o̰l Arnon wak go, ɗiŋ mbo njal Hermon ya, poseya ne babur pul mwaɗak, le ge ham ge go: 2 Sihon gan ge Amoriya ma ne, ka suwal Hechbon go. Ka ke muluk ne suwal Aroyer, na ge ne mam so̰o̰l Arnon wak ya, mam so̰o̰l mbe pul le ɗu, ne suwal Galaad le ɗu, ɗiŋ mbo ya mam so̰o̰l Yabok wak go, na ge ne Ammon vya ma warbe go, 3 ne babur pul go, ɗiŋ mbo maŋgaɗam Kinerot wak ya, le ge ham ge go, ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l ge yuwam wak ya, le ge ham ge go, mbo le Bet-Yechimot ya, le ge mbii ge go, mbo njal Pisga pe ya.
4 Ne Og, gan ge suwal Basan ne, a na sḛ gá ɗu ne Refayit ma buwal zi, ka kat ge suwal Achetarot ma ne Edrey go. 5 Ka ke muluk njal Hermon pal mwaɗak, ne suwal Salka pal, ne suwal Basan pal pet, ɗiŋ mbo warbe ge Gechur ma ne Makatit ma ne ya, ne suwal Galaad le ɗu, ndwara Sihon, gan ge suwal Hechbon ne warbe ya. 6 A Musa, dore ge Bage ɗiŋnedin ne poseya ne Israyela vya ma pet, a há nama ne, Musa ho̰ na Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa ma joo no.
7 Gan ma ge Juswa, poseya ne Israyela vya ma ne há nama maŋgaɗam Urdun le ge may go, ndwara go le ge sya ge go, ne Baal-Gad, na ge ne baal pul ge Liban ne go, ɗiŋ mbo njal ge pala suli ge ne kwar ne suwal Seyir ya. Juswa va Israyela na joo, nama pehir ma pal. 8 A suwal ge le njal ma go, ne le lwalwak ma, ne babur pul ma, ne suwal ge le mam wak go ma. A Hittitiya ma, ne Amoriya ma, ne Kanan ma, ne Feresi ma, ne Hivit ma, ne Yebus ma suwal ma ne.
9 Gan ma ge a ne há nama suwal ma dḭl no:
Jeriko,
Ay, na ge ne Betel ziyar go.
10 Ursalima,
Hebron,
11 Yarmut,
Lakis,
12 Eglon,
Gezer,
13 Debir,
Geder,
14 Horma,
Arad,
15 Libna,
Adullam,
16 Makeda,
Betel,
17 Tapuwa,
Hefer,
18 Afek,
Lacharon,
19 Madon,
Masor,
20 Chimron-Meron,
Akechaf,
21 Taanak,
Megido,
22 Kedes,
Yokneyam ge ne Karmel go,
23 Dor, na ge ne maŋgaɗam wak go,
Goyim ge ne Galile go.
24 ne Tirsa.
Gan mbe ma ɓa̰ digi mwaɗak tapolɗu para ɗu.
