Gosota-kəmkàrje lə Salomo̰
1 Ŋgon gə́ njekəmkàr lé
To nérɔlel lə bɔbeeje,
Nɛ ŋgon gə́ to mbə lé
To nékəmndoo lə kea̰je.
2 Nébaoje gə́ gə goo rəbee el lé
Majee godo,
Nɛ néra gə́ gə dɔ najee lé
Ɔr dəw ta yoo’g.
3 Njesigənea̰ ya̰ njemeekarabasur
Ar ɓó ula kəmee ndòo el,
Nɛ yeḛ ɔs mal né gə́ ra njemeeyèr ŋgwɔd-ŋgwɔd lé rəw.
4 Dəw gə́ ra né gə jiŋgaombadə ndá
A si gə́ njendoo,
Nɛ ji dəwje gə́ rɔ dee wɔilɔ pélé-pélé loo kula’g lé
Ar dee tel to ne baoje tɔ.
5 Yeḛ gə́ wa dɔ gɔl néje naḭ kinja kó’g lé
To ŋgon gə́ unda kəmkàr dɔ rəa’g,
Nɛ yeḛ gə́ toɓi naḭ kinja kó’g lé
To ŋgon gə́ ila rɔkul dɔ loo’g.
6 Ndutɔrje to dɔ njemeekarabasur’g,
Nɛ néra gə́ kərm-kərm lé
Taa ta njémeeyèrje pəl-pəl.
7 Njemeekarabasur lé meḛ dəwje olé dəa’g gə ndutɔr,
Nɛ njémeeyèrje lé ndum d’oso ludu gə ri dee dɔ dee’g bura.
8 Yeḛ gə́ kəmkàr to mée’g lé
Taa godnduje,
Nɛ ta mbə gə́ to ta dəw’g lé
Aw səa gə́ loo tuji’g.
9 Yeḛ gə́ njaa danasur lé
A nda mée kaḭ dɔ loo kabee’g,
Nɛ yeḛ gə́ un rəwje gə́ nduni koŋ-koŋ lé
Gelee a teḛ gə́ raga ɓəi.
10 Yeḛ gə́ iya dɔ kankəmta gə mareeje lé
Ar dee d’isi ne dan kəmndoo’g,
Nɛ yeḛ gə́ ula dee ta təsərə lé
Ar dee d’isi ne dan meelɔm’g.
11 Ta njemeekarabasur lé
To ŋgira-mán kəmə,
Nɛ néra gə́ kərm-kərm
Taa ta njémeeyèrje pəl-pəl.
12 Kḛji loo bəḭ-bəḭ ɔs gel takɔlje,
Nɛ meenoji ɔn dɔ kaiyaje lai .
13 Dəw gə́ njegosonégər lé
Ta kəmkàr to təa’g,
Nɛ ndəi to mbata dəw
Gə́ kəmkàr na mée tas.
14 Njékəmkàrje lé mbo̰ négər d’undá kul,
Nɛ ta mbə-dəw lé to tuji gə́ to mbɔree’g dəb.
15 Nébao lə bao lé
To ɓee-boo gə́ siŋga to kɔgərɔ,
Nɛ ndòo lə njéndooje lé
To gə́ tuji lə dee.
16 Kula ra njemeekarabasur lé
To gə mba si ne kəmba,
Nɛ nékiŋga lə njemeeyèr lé
To gə mba ra ne kaiya.
17 Yeḛ gə́ ar mée olé dɔ takwɔji-kəmkàr’g lé
Taa rəw gə́ ka̰ si kəmba,
Nɛ yeḛ gə́ mée wəi dɔ ta’d gə́ pa səa lé
Ndəm rəw.
18 Yeḛ gə́ iya dɔ kḛji loo bəḭ-bəḭ mée’g lé
Tea pa taŋgɔm,
Tɔɓəi yeḛ gə́ təd ta unda ta maree’g lé
To mbə-dəw.
19 Dəw gə́ pata yaa̰-yaa̰ lé
A lal ra kaiya el,
Nɛ yeḛ gə́ ɔg təa dɔ’g lé
To dəw gə́ kəmee àr.
20 Ndo̰ njemeekarabasur lé
To larnda gə́ maji dum,
Nɛ mee njemeeyèr lé
To né gə́ əḭ el.
21 Ta njemeekarabasur lé
Ul dəwje bula,
Nɛ mbəje d’wəi
Mbata kəmkàr lal meḛ dee.
22 Ndutɔr lə Njesigənea̰ ɓa
Ar dəw tel to ne bao,
Tɔɓəi yeḛ ila nékəmndoo kára kara dɔ’g el.
23 Ra majel lé mbə oo gə́ néndam,
Nɛ kəmkàr to ka̰ njegosonégər.
24 Né gə́ njemeeyèr ɓəl lé
To né gə́ teḛ dəa’g,
Nɛ né gə́ njémeekarabasurje ndiŋga lé
Ala ar dee ya.
25 To gə́ lel-mal dəs aw lé
Njemeeyèr kara sané pá bèe ya tɔ,
Nɛ njemeekarabasur lé
Ŋgirá kiriŋ naŋg kiriŋ-kiriŋ gə no̰.
26 To gə́ mán-nduú gə́ mas tɔl ŋgaŋ dəw ləm,
Sa pər ra kəmee ləm tɔ lé
Njedab kara to togə́bè
Mbata deḛ gə́ d’ulá tɔ.
27 Ɓəl Njesigənea̰ lé
Ila ndɔje dɔ maree’g,
Nɛ ləb njémeeyèrje to ɗegəse ba.
28 Ŋgina né lə njémeekarabasurje to rɔlel,
Nɛ meekundayel lə njémeeyèrje a sané pá.
29 Rəw lə Njesigənea̰ to gə́ njo̰loo-kula-dɔ
Le dəw gə́ njera nédanasur,
Nɛ yeḛ to rəw gə́ tuji
Le deḛ gə́ njéra némajelje.
30 Njemeekarabasur a kunda ndolé nda̰ el,
Nɛ njémeeyèrje d’a si mee ɓee’g el.
31 Ta njemeekarabasur teḛ gə ta kəmkàr,
Nɛ ndo̰ njera nékori-kori lé
D’a kwa rɔd kɔr.
32 Ta njemeekarabasur
Gər ta gə́ maji kəm pa,
Nɛ ta njémeeyèrje lé
Gər pata gə́ kori-kori.
Fare sḭ ma ne katɗa ge dunya ne pe
1 Fare sḭ ma ge Salomon ne.
Vya ge zwama hon na bá laar saal,
Vya ge dale hon na ná laar pisil.
2 Kaŋ ɓolla ge ne na viya̰ go to mbar ndu to,
a dosol kerra má ndu ne siya zi ne.
3 Bage ɗiŋnedin yá̰ ndu ge dosol ke kyamal to,
amma kuri naa ge sone ma ne kaŋ ge nama laar ne ɓyare na kuri.
4 Tok ge iyalam lapcak gwan tene a̰se,
tok ge ne ke temel hat tene gan.
5 Bage ne kote siyal digi somor, a vya ge zwama ne.
Bage ne fí dam siyal go, a vya ge ne hon saaso ne.
6 Ndu ge dosol ɓol wak busu
ndu ge sone wak jan fare tele.
7 Ndu ge dosol ya̰ fare ge kwaɗa naa pala zi,
ndu ge sone dḭl ban ne naa pala zi uzi.
8 Ndu ge zwama ame wak honna ma ame,
amma ndu ge ne sot na wak se yayak ban tene uzi.
9 Ndu ge ne mbo viya̰ ɗeŋger pal, kat halas
amma ndu ge ne mbo viya̰ waal gwagwaraŋ mbo ɓol mḛreya.
10 Ndu ge ne kyat swaga ke na kaam yál
amma ndu ge ne sot na wak se yayak ban tene uzi .
11 Ndu ge dosol fare janna a mam ge ɗermel ne,
ndu ge sone wak jan fare tele .
12 Kwaneya tol gool
laar wanna lar sone pala .
13 Naa ɓol zwama ya ndu ge ɗalla wak zi,
amma ndu ge daal goŋ ɓol calaŋ ne.
14 Ndu ge zwama woy na kwarra ma woy,
amma ndu ge ne sot na wak se yayak ban uzi avun cap.
15 Kaŋ ɓolla ge ndu ge gan ne a na gulum ga̰l ne,
woɗegeya ge ndu ge a̰se ne e na burmiya ne.
16 Kaŋ ɓolla ge ndu ge dosol ne wal na wal,
amma kaŋ ɓolla ge ndu ge sone ne e na wat sone zi.
17 Ndu ge ne koy yuwaleya ke ndwara,
ndu ge ne kuri mḛreya ban tene.
18 Ndu ge ne lar na huur pala, a ndu ge mbuɗi naa ne,
ndu ge ne sot na wak se jan fare yayak a ndu ge daal ne.
19 Wak ge ne far gḛ woɗege be ke sone to to,
amma ndu ge ne koy na wak a ndu ge ɗalla ne.
20 Fare janna ge ndu ge dosol ne a fool kaal ge siŋli ne,
dulwak ge ndu ge sone ne hamba to.
21 Fare janna ge naa ge dosol ma ne má naa gḛ
fare kwarra to ge naa ge dale ma ne gene nama siya zi.
22 A wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne hat ndu gan ne,
njoyya ge ndu dasana ne ke na a̰me to.
23 Ker sone a kaŋ vḛso ne ndu ge dale ta,
go no me, ɓyare zwama a kaŋ vḛso ne ndu ge ɗalla ta.
24 Kaŋ ge ndu ge sone ne sya na vo, a na det ya na pal ne,
kaŋ ge ndu ge dosol ne ɓyare na, a hon na nà hon.
25 Swaga ge saam labreya ne kale, ndu ge sone mḛ to,
Amma ndu ge dosol pe kat mḛya digi ɗiŋnedin.
26 Dimma ne kaŋ ge ka̰mul ne siya̰le kiya̰r go, ko ol-swama ne yaage ndwara pul go,
ndu ge ne teme ndu ge uwal za̰ yál go no me.
27 Sya Bage ɗiŋnedin vo, dol dam zḛ,
naa ge sone ma taal pe kun digi .
28 Jobreya ge naa ge dosol ma ne a laar saal,
jobreya ge naa ge sone ma ne jyat baŋ.
29 Bage ɗiŋnedin koy naa ge ɗeŋger ma na tok zi cemet,
amma burmi naa ge ya̰l ma pe uzi.
30 Ndu ge dosol det to bat,
naa ge sone ma kat suwar pal to bat.
31 Ndu ge dosol wak jan fare ge zwama,
ɗel ge kan bale a fete na uzi.
32 Fare janna ge ndu ge dosol ne ke naa sḛ tuli,
fare janna ge naa ge sone ma ne a bogeya ne baŋ.
