Maji kari am m’gər loo ra torndui
1 Pakɔs lə Dabid
Njesigənea̰ i nja ɓa m’tel kəm gə́ rɔi’g ya!
2 Ala ləm, i nja ɓa m’ɔm məəm dɔi’g
Ndá maji kar rɔkul ḭ dəb dɔm’g el!
Maji kar njéba̰je ləm d’un baŋga dɔm’g el to!
3 Deḛ lai gə́ d’unda meḛ dee yel dɔi’g lé
Rɔ dee a kul el,
Deḛ gə́ d’un dɔ mar deeje gə́ sḭ lé
Deḛ nja rɔkul a dəb dɔ dee’g.
4 Njesigənea̰, maji kari am m’gər rəwje ləi ləm,
Tɔjim kila rəwje ləi ya ləm tɔ.
5 Maji kari ɔr nɔm dan kankəmta’g ləi, gə́ ndoom ne né,
Mbata i nja to Ala gə́ njekajim,
M’unda məəm yel dɔi’g ta-ta ya.
6 Njesigənea̰, ar məəi olé dɔ meekɔrjol’g ləi ləm, gə dɔ meemaji’g ləi ləm tɔ,
Mbata deḛ to saar gə no̰.
7 Néramje gə́ to gə goo rəbee el loo gə́ m’nai ne basa ɓəi lé
Esé néra kori-korije ləm kara
Ar məəi olé teḛ dɔ’g el.
Ǝi Njesigənea̰, ar məəi olé teḛ dɔm’g gə goo meekɔrjol ləi ləm,
Gə goo meemaji ləi ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ lé to njemeemaji gə njera nédanasur,
Gelee gə́ nee ɓa yeḛ tɔji ne njékaiyaje rəw lé.
9 Deḛ gə́ d’ula dɔ dee lé
Yeḛ ɔr no̰ dee dan rəw gə́ danasur’g ləm,
Deḛ gə́ d’ula dɔ dee lé
Yeḛ ndoo dee rəw ləa ləm tɔ.
10 Deḛ gə́ d’aa dɔ ndu manrɔ lə Njesigənea̰, gə torndia lé ndá
Kila rəwje lə Njesigənea̰ lai to meekɔrjol gə kankəmta mbata lə dee.
11 Ǝi Njesigənea̰, mbɔl dɔ rii lé ɓa
I ar məəi ti ne mbidi dɔ néra kori-kori’g ləm,
Mbata to né gə́ boo ya.
12 See dəw gə́ ra ɓa ɓəl Njesigənea̰ wa.
Njesigənea̰ a tɔjee rəw gə́ kəm karee njaa keneŋ.
13 Dəw neelé a kwa rəa dan maji’g ləm,
Ŋgakeaje kara d’a kiŋga ɓee lé gə́ né ka̰ dee ləm tɔ.
14 Takə̰ji lə Njesigənea̰ gə́ to loo-kiya’g lé
To mbata deḛ gə́ ɓəlee,
Mba kar dee gər ne ta manrɔ ləa lé.
15 Ma m’tel kəm par gə́ rɔ Njesigənea̰’g ya ta-ta,
Mbata yeḛ nja a kɔr gɔlm wul ba̰də’g kilam tar.
16 Maji kari ila kəmi dɔm’g
Ɓó gə oo ne kəm lootondoo’g ya kari,
Mbata ma lé d’ubam d’ya̰’m
D’am m’isi ne gə́ njenékəmndoo ya.
17 Néurtije gə́ d’ar ɓəŋgərəm ti dus lé
D’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ndá,
Maji kari ɔrm dan néɓəŋgərətije’g ləm ya kari.
18 Maji kari oo kəmtondoo ləm ləm, gə ndookoo ləm ləm tɔ
Ndá ar məəi ti mbidi dɔ kaiya ramje’g lai.
19 Maji kari oo to gə́ njéba̰je ləm bula yaa̰ ləm,
Oo meekɔs ŋgwɔḭ lə deḛ gə́ d’ḛjim bəḭ-bəḭ lé ləm tɔ.
20 Maji kari tɔs kəmi dɔm’g
Ɓó gə ajim ne!
Loo gə́ m’saŋg njo̰loo-kula-dɔ ləm rɔi’g ndá
Am m’nai gə rɔkul el.
21 Maji kar néra gə́ gə dɔ najee ləm, gə néra gə́ danasur ləm tɔ lé
D’aḭ bada dɔm’g
Mbata ma m’unda məəm yel dɔi’g ya.
22 Ǝi Ala, maji kari ɔr Israɛlje
Dan néurtije’g lə deḛ lai ya!
Ŋgay mbi mo laar ɓyareya, pore mbi sone ma
1 Ge Dawda ne.
Bage ɗiŋnedin, mbi saŋge tene mo ta.
2 Dok ge mbi ne, mbi e mbi jobreya mo pal,
kaage mo ya̰ mbi saaso zi to.
Ya̰ mbi naa ge ho̰l ma tol siya̰le mbi pal to!
3 Nama ge ne e bama jobreya mo pal ma mwaɗak,
saaso ke nama to bat.
Amma, saaso ke nama ge ne boge naa baŋ yak ma.
4 O Bage ɗiŋnedin, e mbi kwa mo koo-pul ma,
Hate mbi kwa mo laar ɓyareya.
5 Ɗame mbi fareba ge mo ne zi, hate mbi,
ago mo Dok, mo mbi bage máya ne.
Dam ma mwaɗak mbi e mbi jobreya mo pal.
6 O Bage ɗiŋnedin, dwa ne mo laar wanna, ma ne mo kwa a̰se,
ago, a ya go ɗiŋnedin.
7 Dwa ge mbi sone ma ne mbi ya̰l ge mbi ne ke na bool zi ma pal to,
ge kwa a̰se ge mo ne zi, dwa ne mbi,
ne jo̰ Bage ɗiŋnedin, mo kwaɗa.
8 Bage ɗiŋnedin kwaɗa ne dosol,
Da ne pe no, ŋgay naa ge sone ma viya̰ no.
9 A na ɗame naa ge suul ma wak yuwaleya pal ne,
hate naa ge suul ma na wak yuwaleya ne.
10 Wak yuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma mwaɗak a kwa a̰se ne fareba,
ne nama ge ne koy na wak tuli ma ne na njaŋgeya ma pe.
11 Ne dḭl ge mo ne pe, Bage ɗiŋnedin,
pore mbi ya̰l ma, ago a ɓase gḛ ge be to.
12 Ndu ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo,
Bage ɗiŋnedin ŋgay na viya̰ ge herra.
13 Na sḛ mbo kat swaga kwaɗa,
na hir mbo ame suwal joo me.
14 Bage ɗiŋnedin ŋgay naa ge ne sya na vo ma na fare ɗimil ma,
ndwara e nama kwa na wak tuli.
15 Mbi e mbi ndwara ya Bage ɗiŋnedin pal ɗaɗak,
ago, na sḛ fage mbi koo ne boy zi ne.
16 Saŋge mo ndwara ya mbi pal, kwa mbi a̰se,
ago mbi gá hini, mbi gá a̰seya.
17 Mbi da ne iigiya gḛ ge be to,
ndage mbi ne mbi wak nonna zi uzi.
18 Ndi a̰seya ge mbi ne, ne mbi yál njotɗa,
pore mbi sone ma mwaɗak.
19 Ndi mbi naa ge ho̰l ma, a gḛ ge be to,
nama kwaneya ge a ne kwane mbi a gḛ ge be to.
20 Koy mbi, zu mbi!
Ya̰ mbi det saaso zi to,
ago mo mbi swaga woy tene ne.
21 A katɗa ɗeŋger ma ne dosol koy mbi ne,
ago mbi kan mbi saareya mo pal.
22 O! Dok, zu Israyela,
ne naa ge ne ke na yál ma tok go.
