Pa ra tamaji ta Njesigənea̰’g
Pak 70.2-61 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé
2 M’unda məəm yel dɔ Njesigənea̰’g,
Yeḛ rəm pər gə́ rɔm’g
Ur mbia oo ne ndu no̰je ləm ya.
3 Yeḛ ɓa ɔrm mee bwa-tuji’g
Dan bɔrɔ dubu’g ləm,
Yeḛ urm dɔ biri mbal’g tar ndoi ləma,
Yeḛ ar gɔlm to njam-njam ləm tɔ.
4 Yeḛ ula pa gə́ sigi tam’g
Am m’pidi ne Ala lə sí ya,
Dəwje bula d’a koo ndá d’a ɓəl ləm,
D’a kɔm meḛ dee dɔ Njesigənea̰’g ləm tɔ.
5 Rɔlel nai gə dəw gə́ ɔm mee jəb-jəb dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Yeḛ gə́ njaa gə njébeeleje gə njépa taŋgɔmje el ləm tɔ.
6 Njesigənea̰, Ala ləm, néje gə́ dumkoo gə́ i ra ləm,
Gə néje gə́ i wɔji-kwɔji ra mbata lə sí ləm tɔ lé
I nja ar dee d’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ya,
Dəw kára kara gə́ njetana səi godo,
Ma m’ndiŋga rɔm mba pa taree ləm,
Gə kila mberee ləm tɔ
Nɛ bula lə dee to yaa̰ dum kam m’ɔr gée.
7 I lé ndiŋga nékinjaməs əsé nékar el,
I ɓa kɔd mbim ila tag ya,
I dəji nékinjaməs gə́ ka̰ roo əsé nékoga-kaiya el .
8 Yen ɓa ma m’pana: Aa oo, m’isi m’ree
(Deḛ ndaŋg ta ləm mee maktub gə́ kə́ na̰’d mber-mber’g)
9 Ma m’ndigi ra torndui-i, əi Ala ləm,
Godndui to dɔɓəŋgərəm’g kɔrɔg ya.
10 Ma m’ila mber meekarabasur lé loo-mbo̰-dɔ-na̰ gə́ boo lə koso-dəwje,
Aa oo, tam kara m’ndèm na̰’d el nja ɓəi,
I Njesigənea̰ lé i gər gao ya tɔ.
11 Meekarabasur ləi lé
M’lɔm dəa məəm’g el,
Kankəmta ləi gə ta kaji ləi lé
M’pa taree ndaa-loo’g ya,
Meemaji ləi gə meenda londoŋ ləi lé
M’iya dɔ dee loo-mbo̰-dɔ-na̰’d gə́ boo lə koso-dəwje el.
12 I Njesigənea̰ lé a kɔgm meekaw taḭ-taḭ ləi el,
Meemaji ləi gə meenda londoŋ ləi lé d’a gədm ta-ta ya .
13 Mbata némajelje gə́ dum tura d’aḭ dɔm sub,
Bo̰ néra kori-korije ləm ɔs tam’g,
M’askəm kila məəm dɔ maree’g kaa loo koo dee el
Mbata deḛ lé bula yaa̰ dum yiŋga dɔm ya.
14 Ǝi Njesigənea̰, maji kari ɔrm danee’g ya!
Njesigənea̰, maji kari ɔs rɔi ɓad ree la səm ya.
15 Maji kar dee-deḛ lai gə́ ndigi kam m’udu bo̰ lé
D’aw go̰gyo̰-go̰gyo̰ gə rɔkul dɔ dee’g ləm,
Maji kar dee-deḛ gə́ ndigi kam m’tuji lé
Rəm gogo gə rɔkul ləm tɔ.
16 Deḛ gə́ lulm ra né dɔm’g pana: Ya! ya! lé
Maji kar dee d’aar dḭdiri-dḭdiri gə rɔkul tɔ.
17 Maji kar dee-deḛ lai gə́ ndolè gooi
D’isi dan boo-rɔkal’g ləm, ra rɔlel dɔi’g ləm tɔ!
Maji kar deḛ gə́ d’unda kaji ləi dan kəm dee’g
Pa taree lal kwa ta dee pana: Njesigənea̰ nja to gə́ boo!
18 Ma lé m’to gə́ njendoo gə́ gə mḭdé ba ya
Nɛ Mbaidɔmbaije ə̰ji dɔm’g ya.
I to njela səm ləm, gə njetaam kilam tar ləm tɔ,
Ala ləm, maji kari tila gə́ tila el ŋga.
Dok a̰me dimma ne mo go to
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Mbi ka̰ saareya Bage ɗiŋnedin pal,
só na togor ya za̰ mbi fyaso no.
3 Ndage mbi ne tuul ga̰l pul se ya no,
zwa mbi ne gwagwabal zi ya zum no,
é mbi mḛya njal pal no
ɗū mbi koo ma se no me.
4 Pá kaŋ mballa ge giya̰l mbi wak zi,
kaŋ mballa ge uware nee Dok,
naa gḛ a mbo kwa na,
vo mbo wan nama,
a mbo e bama jobreya Bage ɗiŋnedin pal.
5 Bage ne e na jobreya ne Bage ɗiŋnedin pal, da ne laar saal.
Saŋge tene se ndil naa ge pala ga̰l ma to,
ke ba̰a̰n ne naa ge hale ma to me.
6 O Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne,
mo ke kaŋ ajab ma gḛ,
ne kaŋ ge mo ne dwa ke ne i pe ma!
Dok a̰me ge ne di tene ne mo go to.
Mbi ɓyare dwage nama janna,
amma a waɗe gḛ ge be isiya.
7 Mo be ɓyare tuwaleya ma ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne to,
mo hage mbi togor zum za̰ na tyatyat.
Mo be ɓyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge sone pe to .
8 Go no, mbi jya̰ go: «Mbi mbo ya go,
ne maktub woɗegeya mbi tok go,
na ge a ne njaŋge na ne mbi pe.»
9 O Dok ge mbi ne,
mbi ɓyare ke mo laar ɓyareya,
mo eya ma ya mbi dulwak wak zi.
10 Mbi waage fare ge dosol koteya ge ɓaŋlaŋ go,
mbi be kat wak ɗamal to bat.
Bage ɗiŋnedin, mo da na kwarra!
11 Mbi be woy dosol ge mo ne mbi dulwak wak zi to,
fareba ge mo ne, ne máya ge mo ne, mbi jya̰ na zum.
Mbi be woy kwa a̰se ge mo ne, ne fareba ge mo ne ɓase ma ndwara se to.
12 Mo Bage ɗiŋnedin,
mo mbo kuri mbi ne mo laar wanna to.
Mo kwa a̰se ma ne fareba ge mo, a mbo ka koy mbi ɗaɗak.
13 Ago yál ma gḛ ceɗed a ver mbi ya se.
Mbi ya̰l ma waɗe ya mbi pal,
mbi ndwara sebe ya se ɗiglim,
a waɗe mbi pala susu ya ne gḛ,
mbi dulwak egle ya digi ɓig.
14 Bage ɗiŋnedin, sya mbi ko̰r!
Bage ɗiŋnedin, mbo ya avun cap mbar mbi!
15 Nama ge ne ɓyare hun mbi ma mwaɗak,
saaso wa̰ nama cwageya cugum!
Nama ge ne ɓyare hun mbi ma,
ge ne ɓyare ke mbi yál ma,
nama tí go̰r ne saaso!
16 Nama ge ne man jajar mbi pe go ma
nama zane, saaso wa̰ nama!
17 Nama ge ne ɓyare mo pe ma mwaɗak,
nama ke tuli ne laar saal mo zi!
Nama ge nama laar ne wa̰ máya ge mo ne ma,
nama jya̰ ɗaɗak go: «Bage ɗiŋnedin ga̰l!»
18 Mbi ndu ge a̰se, ne ndu ge woɗegeya ne,
Bageyal, dwa ne mbi.
Mo mbi bage mbarra ne, ne mbi bage zurra ne,
Dok ge mbi ne, há tene ya avun cap!
