Ala gaŋgta dɔ Israɛlje’g
1 Pakɔs lə Asap
Ala, Njesigənea̰ Ala lé
Pata ɓar ne dəwje gə́ dɔ naŋg nee lai
Un kudee dɔ deḛ gə́ d’isi loo-kuba’g lə kàr
Saar teḛ ne dɔ deḛ gə́ d’isi loo-kuru-naŋg’g ləa jigi tɔ.
2 Mee ɓee gə́ Sio̰ gə́ ndoolé keḭ-keḭ lé
Rɔnduba lə Ala ndogó jol-jol keneŋ.
3 Ala lə sí lé si ree
Ɓó yeḛ si dɔ mundu el,
Loo gə́ nea̰’g lé pər o̰ kənənə-kənənə ləm,
Loo gə́ gugu dəa sub lé kara lel-boo ula mbḭ-mbḭ ləm tɔ.
4 Yeḛ ila boo-ndia naŋg par gə́ mee dara gə́ tar ləm,
Gə par gə́ naŋg nee ləm tɔ,
Mba gaŋg ne rəwta dɔ koso-dəwje’g ləa pana:
5 Maji kar sí mbo̰je majikojije ləm dɔ na̰’d amje,
To deḛ gə́ manrɔ dee d’am gə nékinjaməs lé!
6 Dara a kila mber meekarabasur ləa,
Mbata Ala to njegaŋ-rəwta.
7 Seḭ dəwje ləm lé urje mbi sí, m’a gə pata,
Seḭ Israɛlje kara m’a gə ndəji sí kɔr tɔ.
Ma lé m’to Ala gə́ to Ala lə sí ya.
8 Nékinjaməsje gə́ seḭ injaje amje lé
Ma m’ndaŋg sí gə mbəa el,
Nékinjaməsje gə́ seḭ rooje lé
Ɔs goo na̰ goo na̰ nɔm’g ya.
9 Ma lé m’a kwa bɔ maŋg kára kara
Mee kəi’g lə sí el ləm,
Esé bàl bya̰je kara
Mee kəi nékulje’g lə sí el ləm tɔ.
10 Daje lai gə́ mee kag-kɔr’g ləm,
Gə daje gə́ dɔ mbalje gə́ bula digi-digi
D’as tɔl-dɔg-dɔg (10.000) ləm tɔ lé to kamaje ya.
11 Ma m’gər yelje lai gə́ dɔ mbalje’g ləm,
Daje gə́ rara kara mee wala’g lé to kama ləm tɔ.
12 Ɓó lé ɓó tɔlm ndá m’a kulai taree el
Mbata dɔ naŋg to kama gə néje lai gə́ to keneŋ.
13 See ma lé m’usɔ dakasrɔ bɔ maŋgje wa.
See m’ai məs bàl bya̰je lé to wa.
14 Maji kar néra oiyo ɓa to gə́ nékinjaməs gə́ seḭ injaje arje Ala
Gə mba tɔl ne ta ndukunje lə sí bém kar Njekurdɔloo’g.
15 Maji kar sí ɓarje rim ndɔ néurti’g
Ndá m’a kɔr sí keneŋ kar sí ulaje ne rɔnduba dɔm’g ya.
16 Ala pata ar njemeeyèr pana:
See gə mba ɗi ɓa i tura tornduje lə neḛ ləm,
I ar ta manrɔ lə neḛ to tai’g ya bèe ləm tɔ wa.
17 Ta gə́ d’wɔjii lé i ə̰ji bəḭ-bəḭ ləm,
Taje lə neḛ kara i mbad ya ləm tɔ.
18 Ɓó lé i oo njeɓogo ndá i al rɔi səa na̰’d ya ləm,
Njémɔdkaiyaje ɓa i ɔm məəi sə dee na̰’d sad ya ləm tɔ.
19 I ya̰ tai pa ne ta gə́ majel ləm,
Ndoḭ kara to nésukəmloo ləm tɔ.
20 I lé si naŋg ndá
I ila ta dɔ ŋgokɔḭ’g ləm,
Ŋgolə kɔinje kara
I unda nani dəa’g ya ləm tɔ.
21 Aa oo, né gə́ i ra ɓa nee ndá
Neḛ m’pata dɔ’g el,
I ə̰ji məəi’g pana:
Neḛ n’to tana səi bèe ya,
Nɛ n’a gə ndaŋgi dɔ’g kunda néje neelé kəmi’g ya kari oo tɔ.
22 Seḭ gə́ meḛ sí wəi dɔ Ala’g lé
Maji kar sí undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g
Nà n’a kḭ ti sí ne mbidi-mbidi
Lal kar dəw kára kara ɔr sí ila sí tar.
23 Yeḛ gə́ inja nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d sad lé
Yeḛ nja ɓa ula rɔnduba dɔ neḛ’g,
Yeḛ gə́ tɔs kəmee bao-bao dɔ rəw-kabee’g lé
N’a kar kəmee inja dɔ kaji’g lə Ala ya.
Dok mbo ya go ne na sarya kun na pe
1 Kaŋ mballa ge Asaf ne.
Dok ge dok ma ne,
Bage ɗiŋnedin jan fare ne,
tol naa ge ne suwar pal ma,
ne ham ya ɗiŋ mbo sya.
2 Ne Siyona ya, suwal ge ne waɗe ne siŋli,
Dok dyan tene ja, serra cicim.
3 «Dok ge i ne, mbo ya,
ká wak ɗamal to!»
Na ndwara zḛ, a ol ge ɗaabeya ne,
na ziyar ma go, a mandal ge ɓaŋlaŋ ne.
4 Dok tol pḭr ne digi ma ne suwar ne se,
nama mbo ya swaga kun na ɓase ma sarya go.
5 Kote me mbi naa ge ɗeŋger ma ya mbi ta,
nama ge a ne ke wak tuli ne mbi ne tuwaleya kerra ma.
6 Pḭr waage dosol ge na ne,
ago bage kun sarya, a Dok! Ɗigliya
7 Za̰ me, mbi ɓase ma, mbi ɓyare jan fare!
O Israyela, mbi kaŋge mo.
A mbi Dok, Dok ge mo ne.
8 Mbi mḛre mo da ne mo tuwaleya ma pe to,
ago mo tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ya mbi ndwara se ɗaɗak.
9 Mbi mbo wan nday dalu da ne mo yadiŋ ya to,
ko bemjere ne mo ɗyagarta zi ya to,
10 ago kavaar ge ne ful pul zi ma pet, a mbi ne ma ne,
kavaar dudubu ge ne njal pala digi ma, a mbi ne ma ne.
11 Mbi kwa njoole ge ne njal pala digi ma kwa pet,
kaŋ dolla ma pet, a mbi ne ma ne.
12 Kadɗa kyamal ke mbi ke ɗe, mbi jan mo’a?
Ago kaŋ ge ne dunya zi ma pet, a mbi ne ma ne.
13 Mbi zam te nday ma duur,
ne njot bemjere ma swama ɗaa?
14 Gwa̰ ne gugu hon Dok, ge mo te ya tyare na tuwaleya,
wi wak tuli ge mo ne ke Bage ne digi zi ya ndwara se.
15 Dam ge yál ma zi, tó mbi,
mbi ma̰ zur mo, mo ba uware mbi. Ɗigliya
16 Dok jan ndu ge sone go:
«Mo te isi mbi eya ma gyana,
mo te kat ne mbi wak tuli farra mo wak zi gyana ɗaa?»
17 Mo ge ne kwane mḛreya,
ge ne dol mbi fare ma na go̰r go uzi ya!
18 Swaga ge mo ne kwa syala, mo mbarge da ne na,
mo ɓol mo wak zamma ya naa ge ke kaya ma ta.
19 Mo pá mo wak fare ge sone ma zi,
mo kat da ne fare ge hale ma janna.
20 Mo kat se, mo ka jan fare mo ná vya pal,
mo ka sal fare mo ná vya pal.
21 No a kaŋ ge mo ne ke ma ne,
ne pe no, mbi ka wak ɗamal’a?
Mo dwat go mbi dimma ne mo go’a?
Mbi mbo ka mḛre mo,
mbi mbo ben mo fare ma zum mo ndwara go.
22 Aŋ ge ne vyale Dok ma,
wá̰ me fare mbe no pe kwaɗa!
Na kaage mbi pu aŋ ɗo,
ndu a̰me ge zur aŋ na ka to to.
23 Ndu ge ne gwan ne gugu,
a bage ne uware mbi ne!
Ndu ge ne koy koo pul,
mbi mbo ŋgay na go, mbi bage máya ne.
