MAKTUB NJEKƆM’G MṴDA
Rudu ndɔ lə njéra némajelje
1 Pakɔs lə Asap.
Oiyo, Ala to njera maji gə Israɛlje ya ləm,
Gə deḛ gə́ meḛ dee àr raŋg-raŋg lé ya ləm tɔ.
2 Lé bèe kara gɔlm unda ndolè,
Nai lam bèe gə mba karm m’ndida loo m’oso ya bèe.
3 Mbata m’ra kəmkəḭ dɔ mbə-dəwje’g
Loo gə́ m’oo nérɔlel lə njémeeyèrje lé.
4 Né kára kara jɔg dee el saar teḛ ne ndɔ yoo dee’g ləm,
Darɔ dee kara to ndəb-ndəb ləm tɔ.
5 Némeeko̰je gə́ ra dəwje lé ra dee-deḛ el ləm,
Néje gə́ ra dəwje gə́ raŋg lé kara ra dee el ləm tɔ.
6 Gelee gə́ nee ba ti-rɔ to gə́ mər kila gwɔs dee’g ləm,
Néra gə́ kərm-kərm ɓa to gə́ kubu gə́ dolè rɔ dee yul-yul bèe ləm tɔ.
7 Néra gə́ kori-kori ḭ meḛ dee’g teḛ raga ləm,
Takə̰jije lə deḛ gə́ dɔɓəŋgərə dee’g kara kinja to ne raga ndəgəsə ya ləm tɔ.
8 Deḛ dəji ndu mar deeje ləm,
Gosɔyèr gə́ d’a ra gə mba kula ne kəm mar deeje ndòo lé to gə́ tapa dee ləma,
Deḛ d’ɔr sor d’əs ne ta yaa̰ ləm tɔ.
9 Deḛ pata d’ila ne ta dɔ dara’g ləm,
Ndo̰ dee kara ila ndɔl dɔ naŋg nee ləm tɔ.
10 Yee gə́ bèe ɓa Ala ar dəwje ləa d’ɔm ne gel dee’g
Ar dee d’ai ne manee yaa̰.
11 Tɔɓəi deḛ pana:
See Ala a gər to gə́ ban wa.
See Njekurdɔloo lé kəmee a kinja dɔ’g to gə́ ban wa.
12 Njémeeyèrje lé to togə́bè ya,
Rɔ dee lel dee gə ndɔ dee ndɔ dee ləm,
Nébaoje lə dee oso dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ya ləm tɔ.
13 Togə́bè ɓa né gə́ m’ra mba kar məəm àr ne ŋgad-ŋgad lé
M’ra kari ba ya ləm,
Jimje gə́ m’togo m’riba ne dɔ ta gə́ wa dɔm el lé kara
Tel to ne né gə́ gə mḭdé ba ya ləm tɔ.
14 Ndɔje kára-kára lai lé nékəmndooje ram ləm,
Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé
I ar bo̰ néram ɔs tam’g ləm tɔ.
15 Ɓó lé m’a gə pa pana:
Ma kara m’ndigi pata to gə́ deḛ bèe ndá
Nani ɓa m’a kun ne dɔ ginkoji ŋganije.
16 Loo gə́ m’la̰ji toree məəm’g gə mba kar kəm inja ndá
M’oo gə́ ta gə́ to kədərə yaa̰ gə mba gər ginee njai
17 Saar m’andə ne mee kəi’g lə Ala gə́ to gə kəmee lé
Ndá né gə́ a gə ra njémeeyèrje ndɔ gə́ rudu lé kəm inja dɔ’g.
18 Oiyo, i lé ar dee njaa dɔ rəwje gə́ kookəmtondoo mbul-mbul’g ləm,
I ar dee toso tuji ne pugudu-pugudu ya ləm tɔ.
19 Kwii! léegəneeya deḛ tuji pugudu!
Né gə́ to ɓəl gə́ a tuji dee ləm,
Kar dee godo ləm tɔ lé uba dee naŋg bus!
20 To asəna gə néni gə́ sané pá
Loo gə́ dəw ndel ne dɔ ɓi’g bèe lé
Mbaidɔmbaije, loo gə́ i ndel dɔ ɓi’g ləi lé
Ndá i a kḛji dee bəḭ-bəḭ koo dee ne gə́ né gə́ əḭ el.
21 Loo gə́ məəm adm mbag-mbag
Ar né ɔs dɔɓəŋgərəm bèe ndá
22 M’oo to gə́ m’to mbə-dəw gə́ m’lal gosonégər ya.
M’to asəna gə da bèe kəmi’g.
23 Nɛ lé bèe kara ma m’nai səi gə ndɔm-ndɔm,
I nja wa jikɔlm ŋgəji ya tɔ.
24 Ta kwɔji kəmkàr ləi ɓa i a kɔr ne nɔm ləm,
Ndɔ gə́ rudu lé i a taam gə́ rɔi’g dan rɔnduba’g ləi ya ləm tɔ.
25 I nja kára ba to kama gə́ si dara,
See yeḛ gə́ raŋg gə́ ra ɓəi wa.
Dɔ naŋg nee kara rɔm lelm wɔji dɔi-i nja kára ba.
26 Dakasrɔm gə ɓəŋgərəm lé d’askəm tuji pugudu ya,
Nɛ Ala a to biri mbal gə́ m’gəd rɔm dɔ’g ləm,
Gə nédɔji ləm-ma ya saar-saar gə no̰ ləm tɔ.
27 Mbata aa oo, deḛ lai gə́ d’unda rɔ dee rɔi’g ŋgərəŋ gə́ raŋg lé
D’udu guduru ya ləm,
Deḛ lai gə́ d’ubai d’ya̰’i lé kara
D’udu bo̰ ya ləm tɔ.
28 Nɛ ma lé kam m’ŋgəs pər gə́ rɔ Ala’g lé
Yee ɓa m’oo gə́ némaji ləm,
M’oo Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njo̰loo-kula-dɔ ləm
Gə mba kɔr ne sor kwɔji ne dɔ néraije’g lai ləm tɔ.
MAKTUB GE ATAA
Naa ge sone ma zam zḛ gyana ɗaa?
1 Kaŋ mballa ge Asaf ne.
A fareba, Dok kwaɗa Israyela vya ma ta,
ge naa ge dulwak peɗem ma ta pet.
2 Amma mbi ɗe, ne a̰me pe to mbi te ya fage uzi,
gá mbi ŋgeɗo baŋ mbi koo te ya tal uzi.
3 Ne da pe, mbi ka ke naa ge jegreya ma yil,
swaga ge mbi ne ka kwar nama zam zḛ go.
4 A̰me ge iigi nama to ɗiŋ siya ge nama ne zi,
a kat sonna ŋgoŋgop,
5 a za̰ yál ge naa dasana ma ne za̰ na to,
a njot yál dagre ne naa dasana ma to.
6 Da ne pe no, a kan jegreya bama ka̰l zi dimma ne bahir go,
a kan fare kerra pool bama ta dimma ne ba̰r ga̰l go.
7 So̰o̰l ge nama ne zi, nama ndwara ma kat ser ser,
dwatɗa ge sone wat da ne nama dulwak zi ya.
8 A cot ta da ne naa, a ka jan fare tele,
ne jegreya, a jan fare ge ke naa yál ma.
9 Nama wak sal pḭr ne digi,
ka sal kaŋ ge ne suwar pal ma me.
10 Da ne pe, naa mbo nama pe ya no pet,
a ame nama fare no dimma ne naa ne njot mam go.
11 A jan go: «Dok kwa pe gyana ɗaa?
Bage ne digi zi ya ke ma gyana ba kwar ɗaa?»
12 Ndi me naa ge ke ya̰l mbe ma gale,
a ya tuli zi ɗaɗak, a ka zam zḛ bama kaŋ ɓolla zi.
13 Mbi koy mbi dulwak kat harcal baŋ ɗar!
Mbi usi mbi tok ŋgay naji ge mbi ne baŋ ɗar!
14 Dam ne dam mbi njot yál,
cya̰wak ɗaɗak mbi za̰ yál.
15 Mbi te jya̰ tene go, mbi ŋgare fare janna dimma ne nama go ɗe,
mbi te ya hat tene seŋgre mbi kaam, mo vya ma ta baŋ ɗar.
16 Mbi saare fare mbe pal, mbi wá̰ na pe puy ɗe,
ka haŋle mbi ndwara zi.
17 Ɗiŋ dam ge mbi ne mbo wat zok ge mo ne zi gale,
mbi ɗage wan kaŋ ge ne da̰re nama pe no.
18 A fareba, mo ka̰ nama ya viya̰ ge targal go,
ne da pe, nama pe burmi uzi.
19 Baŋ tukcuk, mo mbo gwan ne nama a̰me pe to,
a mbo pur uzi, vo ge ɓaŋlaŋ mbo burmi nama uzi kucup.
20 Dimma ne kiya̰r ne ban ne naa pala zi swaga koreya go go,
Bageyal, swaga ge mo ne mbo kore ya digi, mo mbo ban nama uzi.
21 Swaga ge mbi ne ka kḭḭmi zi,
dulwak vḛneya ge be to zi,
22 mbi ka dale, mbi be wan fare a̰me pe to,
dimma ne kavaar go baŋ mo ndwara se.
23 Go no puy ɗe, mbi dagre ne mo ɗaɗak.
mo wa̰ mbi tok matoson,
24 mo ɗame mbi laar ɓyareya ge mo ne zi,
mo ame mbi ne hormo me.
25 Mbi e wuɗi ne digi zi ya ge sya mbi ko̰r ɗaa?
Suwar pal, be mo to, mbi ne tuli a̰me to!
26 Mbi duur da ne pool lwage, mbi sḛ iyal tiliŋ,
amma, Dok a mbi njal ne, a mbi joo ne ɗiŋnedin!
27 Ago, naa ge ne abe ta uzi ne mo ta ma ban uzi,
mo pur naa ge ne saŋge mo bama go̰r ma uzi.
28 Amma mbi ɗe, ndar tene ya Dok ta zi gwa, a mbi tuli ne,
mbi swaga woy tene ya Bageyal Bage ɗiŋnedin zi,
mbi mbo ka waage mo kaŋ ajab ma pet naa ta.
