Ŋgoma̰də ni ni njemɔr ləa
(Ŋgoma̰də)
1 Dɔ tira-tom’g loondul’g lé
Ma m’saŋg yeḛ gə́ m’ndigee
Gə ŋgaw məəm bura
Ma m’saŋgee nɛ m’iŋgá el.
2 M’a kuba naŋg kḭ tar
Kaw gugu dɔ ɓee-boo,
M’a kaw gə mba̰-rəwje ləm,
Gə ndaa-looje ləm tɔ.
M’a saŋg yeḛ gə́ m’ndigee
Gə ŋgaw məəm bura lé.
Ma m’saŋgee nɛ m’iŋgá el.
3 Njéŋgəmlooje gə́ d’aw gugu dɔ ɓee-boo lé
D’iŋgam ndá m’dəji dee m’pana:
See seḭ ooje yeḛ gə́ m’ndigee gə ŋgaw məəm bura lé el wa.
4 M’ur dee m’teḛ lam ba bèe ya ndá
M’iŋga yeḛ gə́ m’ndigee gə ŋgaw məəm bura lé,
M’wa kaarm’g sud ɓó m’yá̰ m’aree aw el ya
Saar m’aw səa kəi lə kɔmje
Mee kəi’g lə yeḛ gə́ njekojim lé kɔrɔg ya.
5 Ŋgama̰dje gə́ Jerusalem,
M’ra ndòo rɔ sí’g gə ri ndooije ləm,
Gə ri arkasje gə́ wala ləm tɔ,
Ɓad ɓa kar yeḛ gə́ m’ndigee
M’undá dan kəm’g lé
Ndigi ndel dɔ ɓi’g ɓəi lé
Maji kar sí ndeleeje kédé el,
Ndeleeje dɔ ɓi’g el.
(Ŋgoma̰də)
6 See na̰ ɓa ḭ dɔdilaloo’g aw gə́ nee
To gə́ sa pər gə́ uba tel-tel bèe,
Gə́ tuu rəa gə timbá ləm,
Gə né gə́ ə̰də sululu to gə́ ndiri bèe ləma,
Gə néje lə njérab-néje lai
Gə́ ə̰də sululu ləm tɔ nee wa.
7 Aa ooje tira tiée to gə́ ka̰ mbai Salomo̰ bèe.
Njésiŋgamoŋje rɔ-misa̰ gugu dəa sub,
To njésiŋgamoŋje gə́ mbuna dee gə́ Israɛl.
8 Deḛ lai d’aar gə kiambas ləm,
Gər loo rɔ maji ləm tɔ.
Nana kara tɔ kiambas ləa rḛgee’g-reŋgee’g
Mbata néɓəlje gə́ d’a gə teḛ loondul’g ya.
9 Mbai Salomo̰ lé,
Ra tira-kṵ-mbai ləa gə kag gə́ Liba̰,
10 Yeḛ ra kageeje gə larnda ləm,
Gə loo-nduna-dunee gə larlɔr ləma,
Gə loo-siée gə kubu gə́ kas njir-njir ləm tɔ.
Ŋgama̰dje gə́ Jerusalem d’ɔs kubu
D’aree bə̰dərə bə̰ d’ula mée’g
Mbata ndigi gə́ deḛ ndigee yaa̰ lé
11 Ŋgama̰dje gə́ Sio̰,
Maji kar sí teḛje raga ooje
Mbai Salomo̰ gə dɔgugu-mbai
Gə́ kea̰je ula dəa’g
Ndɔ ra naḭ taa dené’g ləa lé
To ndɔ gə́ rəa lelee dɔɓəŋgəree’g ya.
Vya kale ɓyare na ndu ge laar wanna pe
Vya kale
1 Ɗaal zi, mbi saŋgal pul go,
mbi ɓyare mbi ndu ge laar wanna,
mbi ka ɓyare na, amma mbi be ɓol na to.
2 Mbi ɗage digi,
Mbi mbo an suwal diŋ,
yàl buwal diŋ, ne tandal ge suwal ne ma go.
Mbi mbo ɓyare mbi ndu ge laar wanna,
mbi ka ɓyare na, amma mbi be ɓol na to.
3 Naa ge ne koŋle suwal se koyya ma ɓó mbi,
Mbi ele nama go: «Aŋ kwa mbi ndu ge laar wanna’a?»
4 Swaga ge mbi ne kale nama zḛ nde,
mbi ɓó mbi ndu ge laar wanna.
Mbi wá̰ na, mbi mbo gwan ya̰ na to
ɗiŋ mbi gene na ya mbi ná yadiŋ,
ge zok ge a ne hé mbi emel zi.
Vya dore
5 Vya kale ge Ursalima ne ma,
ne dḭl ge maaɗe ma, ko ge bagɗe ge ful zi ge ma ne,
mbi guni tene janna go:
«Kore me laar wanna to,
kore me na zḛ tek gale ne be det ya laar ɓyareya go to to.»
Vya kale
6 A wuɗi mbo ne ful pul zi ya ne
dimma ne ol swama ndugiya go,
ne dukan mir ɗusiya go,
ne dukan ma ge hur tuli
ge naa ge ke tujar ma ne go ne ɗaa?
7 A gan Salomon ne, ya na kaŋ fiya go,
na naa ge pateya ma wara myanaŋgal ver na se,
a naa ge pateya ge Israyela ne ma ne.
8 Nama sḛ ma pet a da ne kasagar wanna bama tok go,
a naa ge ne hate pore kerra ma ne,
ndu ge daage da ne na kasagar vwalla na pe zi,
ne fare ge ne ɓol na ɗaal pe.
9 Gan Salomon cé saŋgal ne uwara ge Liban ne ne na sḛ pe.
10 Ke na ziyar ma da ne fool kaal,
na go̰r ge ɓyarra ne dinar,
na pul ge fiya ne ba̰r ge káál sasaw,
vya kale ge Ursalima ne ma pé na pul pét ne laar wanna.
11 Vya kale ge Siyona ne ma,
wá me ya zum ndil gan Salomon!
Pá ne go balme ge na ná ne e na ne na dam sanna pe,
ne na dam laar saal pe.
