1 Ǝi, ɓó lé i to ŋgokɔm gə́ diŋgam
Gə́ j’il mbà ko̰ síjeḛ na̰’d ndá
Loo gə́ m’iŋgai raga ndá m’a kil ɓɔli
Ɓó dəw a ndɔlm gə mbəa el.
2 M’a kɔri kaw səi mee kəi’g lə kɔmje,
I a ndoom né gə́ kəm ra
Ndá m’a kari ai mán-nduú gə́ ə̰də sululu ləm
Gə mán kandə dḭ ləm ləm tɔ.
3 Maji kar jigelee gəd dɔm ləm,
Ar jikɔlee wam sém ləm tɔ!
4 Ŋgama̰dje gə́ Jerusalem,
Ma m’ra ndòo rɔ sí’g
Ndeleeje dɔ ɓi’g el.
Ɓad ɓa kar yeḛ gə́
M’undá dan kəm’g ndel dɔ ɓi’g ɓəi lé
Maji kar sí ndeleeje kédé el,
(Ŋgama̰dje)
5 See na̰ ɓa ḭ dɔdilaloo’g aw gə́ nee
Gə́ gəd rəa rɔ dəw gə́ yeḛ undá dan kəmee’g lé wa.
Siŋgamoŋ ndigi na̰
(Ŋgoma̰də)
Ma m’ndelii gel kag-pɔmə’g,
Loo gə́ nee’g kɔinje taa kèm ləi keneŋ ləm
Loo gə́ neelé yeḛ ojii keneŋ ləm tɔ
6 Maji kari wam kaari’g sud
To gə́ nétorji bèe,
To gə́ nétorji gə́ to kag jii’g,
Mbata ndigi na̰ lé
Siŋga yaa̰ to gə́ ka̰ yoo bèe ləm,
Ra nḭ-na̰ lé kədərə
To gə́ loo-si njé gə́ d’wəi bèe ləm tɔ.
Ra mal-na̰ gə́ ra dee lé
O̰ meḛ dee lèm-lèm to gə́ pər
To gə́ ndo̰ pər lə Njesigənea̰ bèe.
7 Man bélmje d’askəm tɔl pər ndigi-na̰ el ləm,
Man baaje kara askəm turu dəa el ləm tɔ.
Lée dəw odo némajije gə́ mee kəi’g ləa lai mba ndogo ne ndigi-na̰ kara
D’a kḛjee gə́ kḛji ya bəḭ-bəḭ.
(Ŋgako̰ ŋgoma̰dje)
8 Konan sí gə́ ndɔḭ gə́ uba mbà el ɓəi sí gən,
See ɗi ɓa j’a ra ndɔ gə́ d’a ree dəji taree lé wa.
9 Ɓó lé yeḛ to gə́ ndògo-bɔrɔ ndá
J’a tula ndo̰ niŋga larndaje dɔ’g,
Ɓó lé yeḛ to tarəwkəi ndá
J’a kila kunda kag-sɛdrə kudu ne.
(Ŋgoma̰də)
10 Ma m’to ndògo-bɔrɔ,
Mbàmje to d’asəna gə kəije gə́ duu dɔ loo bèe,
Yee ɓa m’taa ne kəmee
Asəna gə dəw gə́ iŋga meelɔm bèe.
(Basa)
11 Ndɔ-nduú lə Salomo̰ kára to Baal-Hamo̰,
Yeḛ ya̰ ndɔ-nduú lé ar njéŋgəmeeje,
Nana kara a ree gə lar ka̰dee
As ŋgan larnda tɔl-dɔg-dɔg (10.000).
12 Ndɔ-nduú gə́ to kama lé
M’aa dəa kər-kər
Larnda gə́ as tɔl-dɔg (10.000) lé
To kaḭ-i Salomo̰ ya.
Nɛ yeḛ gə́ tɔl-joo (200) gə́ keneŋ lé
To ka̰ njéŋgəm ka̰deeje tɔ.
13 I gə́ si loo-ma̰a-kagje’g lé
Kuramarmje d’ur mbi dee mba koo ne ndui.
Maji kam m’oo ndui ya kari!
14 I gə́ m’undai dan kəm’g lé
Maji kari aḭ, aḭ to gə́ ndooi əsé ŋgon arkas bèe
Gə́ dɔ mbalje’d gə́ néje gə́ ə̰də sululu to keneŋ ya.
1 Mo te ka mbi ná vya,
ge ne njó mbi ná pam!
Swaga ge mbi ne ɓol mo buwal go,
mbi te ya ka so̰me mo wak,
naa or mbi pe te to.
2 Mbi mbo gene mo ɗiŋ mbi ná yadiŋ ya,
mo ba hate mbi.
Mbi mbo hon mo oyo̰r jiya̰l ge hur tuli njotɗa,
ne uwara grenad watɗa njotɗa.
3 Mbi pala dó ya na tok magul go,
na tok matoson ka kote mbi zi me.
4 Vya kale ge Ursalima ne ma,
ne dḭl ge maaɗe ma, ko ge nii ge ful zi ge ma ne,
mbi guni tene janna go:
«Kore me laar wanna to,
kore me na zḛ tek gale ne be det ya laar ɓyareya go to to.»
Pool ge laar wanna ne
Vya kale ma
5 A wuɗi mbo ne ful pul zi ya ne,
ɓyarra na ndu ge laar wanna ta go ɗaa?
Vya kale
Ge uwara pom pe zi, mbi kore mo digi,
ge swaga ge mo ná ne hé mo emel go,
ge swaga ge bage ne tó mo ne hé emel go.
6 Ɓyale mbi mo dulwak go dimma ne logom go,
ɓyale mbi mo biyal go dimma ne logom go.
Ago laar wanna pool dimma ne siya go,
yil ndaar dimma ne taal ge siya ma ne go,
nama ol ɗaabeya a dimma ne ol ge dok-ba̰yya ne go.
7 Mam ge ɓaŋlaŋ ma ne pool ge piri laar wanna to,
maŋgaɗam ma ne pool ge somɗe na se ya to.
Ko ndu abe na kaŋ gan ma ne na yadiŋ
mwaɗak yat laar wanna puy ɗe,
ɓol senna baŋ.
Vya kale ná vya ma
8 I da ne i ná vya ge gwale,
gale jyale baŋ,
gale be ndwar pam to.
I mbo ke ne na gyana
swaga ge a ne mbo e na sanna ya ɗaa?
9 Kadɗa na sḛ gulum ga̰l ne,
i mbo sin swaga njole swaga ma ne fool kaal na pala digi.
Kadɗa na sḛ zok wak ne,
i mbo kaŋgre uwara sedre ma na wak go.
Vya kale
10 Mbi gulum ga̰l ne,
mbi pam ma swaga njole swaga ma ne.
Mbi ne na ndwara zi dimma ne ndu ge ne ɓó halas go.
Vya dore
11 Salomon da ne gaaso oyo̰r ge Baal-Hamon go.
Ho̰ na oyo̰r mbe naa ge koyya ma tok go.
Ndu ge ne ɓyare mbo yel na pot bware sile dubu ɗu.
12 A mbi gaaso oyo̰r ne, mbi sḛ koy na ne.
Salomon, bware ge dubu ma, a ge mo ne ne,
ge kikis azi ma, ne naa ge ne koy na tolla ma pe me.
13 Vya gwale, mo ge ne ka ne gaaso zi,
mo kaam ma sor bama togor ya go za̰ mo ka̰l.
Ya̰ mbi za̰ mo ka̰l!
14 Mbi ndu ge laar wanna, sya avun cap!
Ka dimma ne maaɗe, ko ne ajwag
ge ne njal ge hur tuli pala digi go.
