1 Taje lə Amɔs gə́ to yeḛ gə́ kára mbuna njékulbadje’d gə́ Tekoa lé. Némḭdije gə́ yeḛ oo wɔji dɔ Israɛl mee ndəa gə́ Ojias to ne mbai gə́ Juda ləm, Jeroboam, ŋgolə Joas to ne mbai gə́ Israɛl ləm tɔ lé ləb joo ɓad ɓa kar naŋg yə ɓəi lé . 2 Amɔs pana:
Ndu Njesigənea̰ ɓar asəna gə ndu no̰ lə toboḭ bèe mee Sio̰’g ləm,
Ndia gə́ ɓar Jerusalem kara
Yeḛ ar dee d’oo ləm tɔ.
Bèe ɓa mu ko̰ badje gə́ njékul deeje d’aar keneŋ lé
To dan nékəmndoo’g ləm,
Dɔ sém mbal gə́ Karmel kara
Tudu kurum-kurum ləm tɔ .
Ta gə́ Njesigənea̰ gaŋg dɔ Israɛlje’g gə dəwje gə́ d’isi gugu dɔ dee lé
(Aramje)
3 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Damasje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ tal Galaadje ras-ras gel kag-lar’g
To gə́ d’unda ne kó bèe .
4 N’a kula gə pər karee oso dɔ kəi’g lə Ajael
Karee roo kəi-mbaije lə Ben-Adad dula-dula ya tɔ.
5 N’a təd pəgərə-larje tarəw ɓee-boo gə́ Damas ləm,
N’a tuji njéɓeeje gə́ Bikat-Aben pugudu-pugudu ləma,
Gə yeḛ gə́ wa kag-mbai jia’g mee ɓee gə́ Bet-Edḛ ləm tɔ.
D’a kwa dəwje gə́ Siri gə́ ɓərje
Kaw sə dee mee ɓee gə́ Kir,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
(Pilistije)
6 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Gajaje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé ndá
N’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ d’wa koso-dəwje bula
Gə́ ɓərje d’ɔm dee ji Edɔmje’g .
7 N’a kula gə pər dɔ ndògo-bɔrɔ gə́ Gaja
Karee roo kəi-mbaije lé dula-dula.
8 N’a tuji njéɓeeje gə́ Asdod pugudu-pugudu ləm,
Gə yeḛ gə́ wa kag-mbai jia’g mee ɓee gə́ Askalo̰ ləm tɔ.
N’a tel gə ji neḛ kɔs ne Ekro̰je ləm,
Pilistije gə́ nai lé kara d’a tuji ləm tɔ.
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
(Tirje)
9 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Tirje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ d’ɔm koso-dəwje bula ji Edɔmje’d gə́ ɓərje
Lal kar meḛ dee olé dɔ manrɔ’g lə ŋgako̰ deeje
Gə́ deḛ man ne rɔ dee d’ar dee lé .
10 N’a kula gə pər dɔ ndògo-bɔrɔ gə́ Tir
Karee roo kəi-mbaije dula-dula ya.
(Edɔmje)
11 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Edɔmje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ d’un kiambas tuba ne ŋgako̰ deeje
Ɓó d’oo kəmtondoo lə Israɛlje gə́ né el.
Mbata oŋg lə dee al dɔ dee sula gə ndɔ dee ndɔ dee ləm,
Deḛ d’ar oŋg lə dee ɔs kɔr meḛ dee’g saar gə no̰ ləm tɔ .
12 N’a kula gə pər dɔ Temanje’g
Karee roo kəi-mbaije gə́ Bosra dula-dula ya.
(Amo̰je)
13 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Amo̰je gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ ta̰ meḛ denéje gə́ Galaad gə́ d’aw gə kèm
Gə mba kar tad dɔ naŋg lə dee-deḛ ḭ dɔ ne maree’g ɓəi .
14 Mee kàree gə́ lul njérɔje ɓar loo-rɔ’g ləm,
Dan lel-mal gə́ ḭ mee ndəa gən ɓir lé bèe ləm tɔ lé
N’a kula gə pər dɔ ndògo-bɔrɔ’d gə́ Raba
Karee roo kəi-mbaije dula-dula.
15 Ndá d’a kwa mbai lə dee gə́ ɓər
Yeḛ gə ŋgan-mbaije ləa na̰’d tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Ŋgayya ge anabi Amos ne
1 Fare janna ge Amos ne ma. Amos, a ndu a̰me ɗu ne naa ge wal kavaar ge ne suwal Tekowa go ma buwal zi ne. Bage ɗiŋnedin ŋgay na fare ma daalam zi ge suwal Israyela pal, zaman ge Ozias, gan ge Yuda ne go, ne zaman ge Yerobowam ge Yowas vya, gan ge Israyela ne go. Ɓó na daalam mbe del azi suwar ndatɗa ndwara zḛ. 2 Amos Jya̰ go:
Ne Siyona ya, Bage ɗiŋnedin pyan pyan,
ne Ursalima ya na ka̰l ka ndage ba̰yya ya.
Swaga zám ge naa ge koy kavaar ma ne looɗe uzi,
njal Karmel pala fya̰ uzi.
Mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne suwal ma pal
Mḛreya ge suwal Aram ne
3 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge naa ge Damas ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a zwa kaŋ nṵsi gaaso pul ge walam
ge naa ge Galaad ma pal.Nday ma zwal kaŋ nṵsi gaaso pul
4 Ne no pe, mbi mbo e ol yàl ge gan Hazayel ne ta,
mbo til gan Ben-Hadad yàl ge siŋli uzi .
5 Mbi mbo hal suwal Damas gulum ga̰l wak ma uzi,
mbi mbo hun bage ne ka ne Bikat-Aven pal uzi,
mbi mbo hun gan ge Bet-Eden ne uzi.
A mbo pál naa ge suwal Aram ma mbo Kir.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Mḛreya ge suwal Filistiya ne
6 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge suwal Gaza ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a pá ɓase ma mwaɗak,
a yá nama uzi Edom ma tok go no.
7 Ne no pe, mbi mbo e ol gulum ga̰l ge suwal Gaza ne ta,
mbo til na yàl ge siŋli ma uzi.
8 Mbi mbo pur naa ge ne suwal Asdod go ma uzi,
mbi mbo hun gan ge suwal Askalon ne uzi.
Mbi mbo e mbi tok suwal Ekron ndwara zi.
Filistiya ma ndu a̰me ɗu mbo gá to.
Bageyal, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Mḛreya ge suwal Fenisi ne
9 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge suwal Tir ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a ɓya̰ ɓase ma mwaɗak Edom ma tok go,
a be dwat ne wak tuli ge bama ne ke
ne bama ná vya Israyela vya ma to.
10 Ne no pe, mbi mbo e ol gulum ga̰l ge suwal Tir ne ta,
mbo til na yàl ge siŋli ma uzi.
Mḛreya ge suwal Edom ne
11 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge suwal Edom ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a yá̰ bama ná vya Israyela vya ma pe ne kasagar,
a be kwar nama a̰se to bat,
ago laar ol zi, a hṵ nama be wan ta.
A wá̰ nama huur bama laar zi.
12 Ne no pe, mbi mbo e ol suwal Teman ta,
mbo til suwal Bosra yàl ge siŋli ma uzi.
Mḛreya ge Ammon ma ne
13 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge Ammon ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, swaga ɓyare don bama suwal warbe ma zum go,
a tya̰le naa zaab ge emel ge ne suwal Galaad go ma laar se.
14 Ne no pe, mbi mbo e ol ge gulum ga̰l ge suwal Rabba ne ta,
mbo til na yàl ge siŋli ma uzi,
ko̰r ge dam pore mballa ne go,
suwa̰leya ge dam pore mballa ne go,
dam mandal, ne saam labreya zi.
15 A mbo wan gan ma ne
na naa ga̰l ge temel ma pet mbo mo̰r zi.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
