Kwəi lə koso-dəwje gə́ njékɔs Ala rəwje
1 Loo gə́ Eprayimje d’isi pata ndá
To né gə́ to ɓəl kədm-kədm:
Deḛ d’ar ri dee oso gə loo mbidi-mbidi mee ɓee gə́ Israɛl.
Nɛ d’ar ta wa dɔ dee mbata lə magə-Baal ndá d’wəi ne.
2 Ɓasinè lé d’aar njaŋg dɔ kaiya ra dee’g ləm,
Deḛ léḛ larnda lə dee gə́ néndajije
Ar dee to magəje lə dee gə goo takə̰jije lə dee ləm tɔ.
Néje lai neelé to kula ra njégər goso kulaje.
Dəwje pata d’wɔji ne dɔ dee pana:
Maji kar deḛ gə́ d’inja néməs d’ar dee lé
Ton néndaji ŋgan maŋgje gə ndo̰ dee.
3 Gelee gə́ nee ɓa d’a to ne kasəna
Gə mum gə́ oso teḛ gə́ ndɔ ləm,
D’a to ne kasəna
Gə mán tàl gə́ wa waga ɓa gəḭ ɓəi ləm,
D’a to ne kasəna
Gə tisa kó gə́ lel sané kad loo-kunda-kó’g bèe ləma,
D’a to ne kasəna
Gə sa pər gə́ teḛ kəmbolè’g bèe ləm tɔ.
4 Ma Njesigənea̰ ma m’to Ala lə sí
Un kudee mee ndəa gə́ seḭ undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé.
Ma Ala lə sí gə́ kára ba ɓa
Seḭ a koomje gə́ Ala lə sí ya
Ɓó yeḛ gə́ raŋg godo.
Njekaji gə́ raŋg to gə́ ma bèe lé godo.
5 Dɔdilaloo gə́ tudu kurum-kurum lé
Ma m’gər sí keneŋ təsərə .
6 Deḛ d’isi dan nékul rɔ dee’g
D’ar meḛ dee ndan ne,
Nɛ loo gə́ meḛ dee ndan ndá
Deḛ ti ne rɔ dee.
Gelee gə́ nee ɓa d’ar meḛ dee wəi ne dɔm’g.
7 M’a to kasəna gə toboḭ bèe mbata lə dee ləm,
M’a kum dee rəw’g asəna gə da-kàg
Gə́ um loo bèe ləm tɔ.
8 M’a kur dɔ dee’g asəna gə ko̰ da-urs
Gə́ d’odo ŋganee bèe
Ndá m’a kwa dee riba meḛ dee ŋgərərə-ŋgərərə ləm,
M’a rum dee to gə́ ko̰ toboḭ gə́ rum ne né bèe ləm tɔ,
Daje gə́ wala ɓa d’a ti dee mbidi-mbidi.
9 Ǝi Israɛlje, né gə́ ar sí tujije lé
To mbata yeḛ gə́ askəm la sə sí lé
Seḭ ḭje səa ɔseeje rəw.
10 See mbai lə sí lé si loo gə́ ra’g ɓəi wa.
Maji karee taa dɔ sí mee ɓee-booje’g lə sí lai!
See njégaŋ-rəwtaje lə sí gə́ seḭ ula deeje pajena:
Ar síje mbai gə ŋgan-mbaije lé d’əd ra ɓəi wa .
11 Oŋg ɓa ḭ səm arm m’ar sí ne mbaije ləm,
Gə goo meekḭ jugugu ɓa m’a kɔr dee ne ləm tɔ .
12 Néra kori-korije lə Eprayimje lé
Deḛ ŋgəm taree ləm,
Kaiya ra deeje kara
D’unda kul mbata lə dee ləm tɔ.
13 Meeko̰ a ra dee asəna gə ndóo
Gə́ teḛ dɔ dené’g wai bèe,
To ŋgon gə́ dum
Gə́ ndɔ kojee as ya
Nɛ yeḛ unda loo mee kea̰je’g teḛ el bèe.
14 See m’a kuga dɔ dee kɔr dee ne ji siŋgamoŋ lə ɓee lə njé gə́ d’wəi’g
Esé m’a kɔr dee ji yoo’g wa.
Ǝi yoo, see nékad ləi to ra wa.
Ǝi ɓee lə njé gə́ d’wəi see nétujiloo ləi to ra wa.
Nɛ koo kəmtondoo lé iya rəa kəm’g ɓəi .
15 Lée nékiŋgaje lə Eprayimje to yaa̰ mbuna ŋgako̰ deeje’g kara
Lel gə́ a kḭ bər lé a kula dɔ dee’g ləm,
Lel lə Njesigənea̰ a kḭ dɔdilaloo’g kula ləm tɔ
Ndá kəm-rəw-manje lə dee d’a tudu kurum-kurum ləm,
Manje lə dee gə́ d’aḭ kuji-kuji kara d’a kyi tə-tə ləma,
Kəi-nébaoje gə́ néje gə́ to ŋgonkəm dee to keneŋ lé
D’a kunda deḛ lai gə́ nébanrɔ kaw ne ləm tɔ.
Burmiya ge Israyela ne
1 Swaga ge Efrayim ne ka jan fare go,
Israyela vya ma pet nama sḛ ka wan vo.
Swaga mbo uware dok Baal go, há tene ya̰l,
da ne pe, su no.
2 Se no, a gwan dwage ke sone.
Ne bama fool kaal ma, ne ɗalla ge bama ne,
a ka ɗeere kḭḭm ma ne ta pe,
nama naa ge suwa ma ka sol nama na ne.
Da ne pe, a jan no go:
«Naa ge ke tuwaleya, naa dasana mbe ma no
a uware nday vya ma.»
3 Da ne pe no, a mbo kat dimma ne mbyar ne in cya̰wak baŋ go,
ko dimma ne mbyar ne kan cya̰wak pe go,
ko dimma ne mboor ne kwal uzi ya ne twal pot swara go go
ko dimma ne ol-swama ne ɗusi ya zum zok ndwala go go.
4 Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mo Dok ne,
ne swaga ge mbi ne wa̰ mo ne suwal Masar ya day.
Be ge mbi to, mo be kwa Dok a̰me ge ɗogle to,
Bage máya ge ɗogle to, a mbi ɗu kikit.
5 Mbi kwa mo ge ful pul zi,
ge suwal ge fiya̰l ɗaŋraŋ go .
6 Swaga ge mo ne dé ya swaga zám go, mo huri tene,
swaga ge mo ne huri, mo ɗage jegreya no,
a go no, mo vyale mbi no.
7 Go no, mbi saŋge ya dimma ne sonne go ne nama pe.
ko dimma ne ra̰y go huliya viya̰ go.
8 Mbi mbo det nama dimma ne yoŋyoŋ
ge a ne abe na vya ma ne na pe go go,
mbi mbo hase nama ko̰o̰l ma se.
Mbi mbo kacage nama dimma ne sonne ná go,
kavaar ga̰l ge ful zi ge ma mbo kacage nama se kakacak.
9 Israyela, ndi mo ne burmi ya no,
a mbi ɗeŋgo, mbi mbya sya mo ko̰r ne.
10 Se no, mo gan mbe ya da ɗaa?
Na má mo ge mo suwal ma go ɗaŋ!
Mo naa ge kun sarya ma, nama ge mo ne ka janna go:
«Ho̰ mbi gan ma ne ga̰l ma .»
11 Mbi ho̰ mo gan mbe laar hotɗa zi,
mbi ndage na juliliya zi .
12 Ya̰l ge Efrayim ne ma a vwalla digi,
sone ge nama ne ma a woyya digi.
13 Na swaga ke twala mbya ne,
amma vya mbe a vya ge dale ne,
vin mbo ya se to.
14 Mbi mbo zur nama ne taal ge siya ma ne se’a?
Mbi mbo zur nama ne siya zi’a?
O siya, pool ge mo ne ya da ɗaa?
O taal ge siya ma ne, mo pool ge pur naa ya da ɗaa?
Kwa a̰se be gwan gá ne mbi zi to .
15 Efrayim ka pateya na ná vya ma buwal zi,
saam mbo ɗage kwalla ne ham ya,
a Bage ɗiŋnedin e saam be kwalla ya ne ful pul zi ya ne.
Na mam pul ma mbo fya̰ digi,
na tub ma mbo fya̰,
a mbo pál na kaŋ kwaɗa ma mwaɗak.
