1 Loo gə́ ma m’wɔji-kwɔji kaji Israɛl ndá
Néra kori-korije lə Eprayimje
Gə némeeyèrje lə Samarije teḛ to raga pai-pai
Mbata deḛ ra néŋgɔmje ləm,
Njéɓogoje d’andə mee kəije’g ləma,
Gayim-ɓogoje taa loo gir loo gə́ raga pəl-pəl ləm tɔ.
2 Deḛ d’ə̰ji meḛ dee’g pana:
Yen nà məəm olé dɔ némeeyèrje’g lə deḛ lai gə́ ra lé el.
Ɓasinè lé néra dee gə́ majel aḭ dɔ dee sub
Ndá to raga pai-pai kəm’g ya.
3 Gə goo némeeyèrje lə dee lé
Deḛ su ne kəm mbai d’ar rəa lelee ne ləm,
Gə goo taŋgɔmje lə dee lé
Deḛ su ne kəm ŋgan-mbaije lə dee
D’ar rɔ dee lel dee ne ləm tɔ.
4 Deḛ lai to njémɔdkaiyaje,
To d’asəna gə bwa-bṵda
Gə́ njekula-bṵda ula pər keneŋ
Aree nuŋga kəd-kəd bèe ɓa
Yeḛ əw rəa kɔs gel pər ɓəi
Saar kar bina gə́ loḭ lé
Ḭ ti ne dor-dor ɓa.
5 Ndɔ ra naḭ lə mbai lé
Ŋgan-mbaije d’oso gə rɔko̰
Mbata mán-nduú gə́ mḭ gə́ d’ai yaa̰ lé.
Mbai ɔm na̰’d gə njékula sul dɔ loo’gje.
6 Deḛ d’o̰ njuma̰ na̰
D’ar meḛ dee nuŋga to gə́ bwa-bṵda bèe.
Oŋg lə dee toɓi loondul’g saar ndá
Teḛ gə ndɔ rad lé yḛ́ saar mbudu bib o̰ tɔ.
7 Deḛ lai meḛ dee taa pər to gə́ bwa-bṵda bèe,
Deḛ rum njégaŋ-rəwtaje lə dee rum-rum,
Mbaije lə deḛ lai d’wəi gə goo na̰ goo na̰:
Dəw kára kara mbuna dee’g ɓarm gə mba karm m’la səa el.
8 Eprayimje pélé na̰
Gə ginkoji dəwje gə́ raŋg ləm,
Eprayimje tel to d’asəna gə bina gə́ d’ila
Lal tel gelee bèe ləm tɔ.
9 Dəw-dɔ-ɓeeje d’ɔr siŋga dee ho̰d,
Nɛ deḛ gər el ləm,
Ɓuga si taa dee loo
Nɛ deḛ gər el ləm tɔ.
10 Beelé lə Israɛlje ɔr ta ila dɔ dee’g ya,
Nɛ lé bèe kara
Deḛ tel ree rɔ Njesigənea̰, Ala’g lə dee el ləm,
Deḛ tel ndolè gée bèe el ləm tɔ.
11 Eprayimje to d’asəna gə dərnda
Gə́ kəmee àr dɔ rəa’g el bèe,
Deḛ no̰ ɓar Ejiptəje ləm,
Deḛ d’ḭ d’aw Asiri ləm tɔ.
12 Ɓó lé d’ḭ d’aw kara
M’a kila jám ləm no̰ dee’g ləm,
M’a kunda dee naŋg rib
To gə́ yelje gə́ pə̰ dara’g bèe ləma,
M’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g
Gə goo ta gə́ ma m’ndəji dee ne kédé
Loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə dee lé ləm tɔ.
13 Meeko̰ a koso dɔ dee’g
Mbata deḛ d’aḭ’m!
Tuji a koso dɔ dee’g
Mbata deḛ d’ila ŋgonkoji dɔm’g el!
Ma m’ndiŋga rɔm mba kaji dee ya,
Nɛ deḛ pata ŋgɔmje ɓa dɔm’g d’ɔsm ne rəw.
14 Deḛ no̰ ɓarm gə meendakaḭ el,
Nɛ deḛ no̰ sii mbigi-mbigi loo-to dee’g ba,
Deḛ mbo̰ dɔ na̰ gə mba kiŋga kó ləm,
Gə mán-nduú gə́ sigi ləm tɔ
Ndá deḛ d’unda ne rɔ dee ɓad rɔm’g.
15 Ma m’ndoo dee m’ar ji dee ɓar mèr-mèr,
Nɛ lé bèe kara deḛ la̰ji tor majel meḛ dee’g dɔm’g.
16 Deḛ d’ɔs badm tel gə́ rɔ Njekurdɔloo’g el,
Deḛ to d’asəna gə kag ɓandaŋg gə́ nduni koŋ-koŋ.
Mbaije lə dee d’a toso ta kiambas’g
Mbata kəsta gə́ rusu ta dee tub-tub lé.
Yee ɓa a kar dee tel to ne nékogo mee ɓee gə́ Ejiptə’g.
1 Swaga ge mbi ne ɓyare zon Israyela ɗe,
ya̰l ge Efrayim ne ma, ne sone ge Samariya ne ma
ka gwan dyan ya mbi ndwara go.
Ago a naa ge kun hale ma ne,
syala ma wat naa yàl ma diŋ
naa ge fiiri viya̰ ma ka det naa viya̰ ma go me.
2 Ndu ge dwat na dulwak zi go,
kaŋ ge bama ne ke ge sone mbe ma no pet,
mbi dwat ya nama pal to.
Se no, nama kaŋ kerra ma ver nama ya se,
a ya mbi ndwara go.
Za̰ ta ge Israyela vya ma ne ga̰l ma pal
3 A ke gan ma sḛ tuli bama sone kerra zi,
ne ga̰l ma bama hale kunna zi me .
4 Nama sḛ ma pet a ke kaya.
A dimma ne fur ge ol ne mbá ne na zi njinjik go,
na ge bage swar katugum ne dó na ndwara ne na pal to,
ne swaga ge ne wá na swama go day,
ɗiŋ det ya na ɗageya go.
5 Dam vḛso ge nama gan ne go,
pore ge oyo̰r jiya̰l ne dol ga̰l ma moy,
gan gá saŋge na ndwara naa ge kalam ma ta.
6 Swaga ge a ne ndar ya zi,
son ge nama ne, a dimma ne ol ge fur ne go.
Ɗaal zi, nama pore kerra fí dam,
Amma cya̰wak, ɗage ɗaabeya dimma ne ol go.
7 Nama sḛ ma mwaɗak, a zwamle ol dimma ne fur go,
a ka hun bama ga̰l ma.
Nama gan ma su ya mwaɗak,
ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi ge tol mbi to.
8 Efrayim kirgi tene ya ne pehir ge ɗogle ma.
Efrayim a dimma ne katugum ge a ne saŋge na se to go.
9 Naa ge pe bo ma ame na pool ya go,
amma na sḛ wan pe to,
na pala pyar ya pyasapso,
amma na sḛ wan pe to.
10 Pala ga̰l ge Israyela ne gwan ne na fare janna ne.
Amma a be saŋge ya Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne ta to.
ne fare mbe ma no zi pet puy ɗe, nama sḛ ma be ɓyare mbi pe to.
11 Efrayim a dimma ne maale ge dale, ge be ndaco go.
Na sḛ hal goŋle suwal Masar pal,
gwan syat na pe so mbo suwal Asiriya.
12 Nama swaga mborra go gale,
mbi mbo hul mbi boy nama ndwara zḛ,
mbi wan nama ya se dimma ne njoole go,
swaga ge mbi ne za̰ go nama kote ta ya digi,
mbi mbo wan nama.
13 Woo ge nama ne, ago a abe ta ya uzi ya kaal ne mbi ta!
A burmi nama pe ya uzi, ne da pe a ke ho̰l da ne mbi!
Mbi te ya zur nama,
amma swaga ge a ne ɗage jan mbi fare, a kun mbi hale.
14 A fyal mbi ta ne dulwak ɗu to.
Amma swaga ge a ne sun ta bama swaga fiya ma go,
a ka cecege bama duur ma se
ne saareya go bama ɓo siyal ge gḛme ma ne ge oyo̰r ne kwaɗa.
A go mbe no, a abe ta uzi ne mbi ta no .
15 Ne jo̰, a mbi sḛ ho̰ nama pool ne puy ɗe,
a dwat sone mbi pal.
16 Kadɗa nama sḛ ma gwan ja ndu a̰me ta puy ɗe,
a gwan’a be mbi ta to.
Nama sḛ ma dimma ne kajamle ge waal go.
Pore mbo zam nama ga̰l ma,
ne nama fare janna ge sone ma mbi pal pe,
a mbo gá cot nama suwal Masar go.
