1 Taje lə Jeremi, ŋgolə Hilkija, yeḛ to gə́ mbuna njékinjanéməsje gə́ Anatot mee ɓee gə́ Bḛjami. 2 Njesigənea̰ ulá ta mee ndəa’g lə Jojias, ŋgolə Amo̰, mbai gə́ Juda mee ləb ko̰ɓee ləa gə́ njekɔm’g dɔg-giree-munda ləm , 3 gə mee ndəa’g lə Jojakim, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda ləma, saar rudu ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára gə́ Sedesias, ŋgolə Jojias to ne mbai gə́ Juda ləma, saar mee ndəa gə́ d’wa ne njé gə́ Jerusalem d’aw sə dee ɓee-ɓər’g mee naḭ gə́ njekɔm’g mi lé ləm tɔ .
Njesigənea̰ ɓar Jeremi aree to njepa ta ləa
4 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana:
5 Loo gə́ i nai dan məs’g mee kɔinje’g ya ɓəi lé
Ma m’gəri,
Kédé ɓa gə mba kar dee d’oji ɓəi lé
Ma m’undai gə kəmee ləm,
Ma m’undai gə́ njetegginta lə ginkoji dəwje gə raŋg ləm tɔ.
6 Ma m’tel m’ilá keneŋ m’pana: Wai! Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰, ma m’nai ŋgon yaa̰ ɓó m’askəm pata kəm koso-dəwje’g el.
7 Ndá Njesigənea̰ ilam keneŋ pana:
Maji kari pana: M’nai ŋgon bèe lé el,
Mbata a kaw rɔ deḛ lai
Gə́ m’a kulai rɔ dee’g ləm,
A pata néje lai gə́ m’un ndum dɔ’g m’ari lé ləm tɔ.
8 I a ɓəl kəm dee el,
Mbata m’a nai səi gə mba kajii.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 9 Tɔɓəi Njesigənea̰ ula jia
Ɔrɔ ne tam ndá yeḛ ulam pana:
Aa oo, ma m’ɔm taje ləm tai’g.
10 Oo maji, ɓogənè m’ɔri
M’undai dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Gə dɔ ɓeeko̰je ləm tɔ
Gə mba kari tɔr dee təd dee rém-rém ləm,
Gə mba kari tuji dee pugudu-pugudu
Unda dee naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ ləma,
Gə mba kari unda dee tar gə a ma̰a dee ləm tɔ.
11 Njesigənea̰ dəjim ta gə rɔtaje nee pana: Jeremi, see ɗi ɓa oo wa.
M’tel m’ilá keneŋ m’pana:
M’oo barkəm kag gə́ ɓaree ama̰də.
12 Ndá Njesigənea̰ ilam’g pana:
I oo maji ya, mbata ta né gə́ ma m’pa lé
M’isi kəmba dɔ’g mba ra née ya.
13 Njesigənea̰ dəjim ta
Gə́ njekɔm’g gɔl joo gə rɔtaje nee pana:
See ɗi ɓa i oo wa.
Ma m’tel m’ilá keneŋ m’pana:
Ma m’oo ŋgoro gə́ né wolé mée’g par gə́ kel dɔgel bèe.
14 Njesigənea̰ ulam pana:
Loo gə́ par gə́ kel dɔgel ɓa néurti a kḭ keneŋ
Mba kɔm dɔ dəwje lai gə́ d’isi dɔ naŋg nee.
15 Mbata aa oo, m’a gə ɓar
Koso-dəwje lai gə́ d’isi ɓeeko̰je
Gə́ par gə́ dɔgel,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Ndá deḛ d’a ree kar nana kara a kunda kalimbai ləa
Tarəwkɔgje lə ɓee gə́ Jerusalem
No̰ ndògo-bɔrɔje lai gə́ gugu dəa ləm,
Gə no̰ ɓee-booje lai gə́ Juda ləm tɔ.
16 M’a pata gaŋg ne rəwta dɔ dee’g
Mbata némeeyèrje lə deḛ lai ləm,
Mbata deḛ d’ubam d’ya̰m
Roo néje gə́ ə̰də sululu d’ar magəje ləma,
Mbata deḛ d’unda barmba no̰ néje
Gə́ deḛ ra gə ji dee ləm tɔ.
17 Nɛ i lé maji kari ḭta ɔm mina̰ wuri’g
Ula dee ta néje lai gə́ m’a gə kulai lé.
Unda bala no̰ dee’g el
Nà ma nja m’a kari unda bala no̰ dee’g
18 Bogenè m’undai dɔ ɓee’g
Asəna gə ɓee-boo gə́ siŋga to yaa̰ ləm,
Asəna gə gaji-kag larndul gə ndògo-larkas ləm tɔ
Mba koma̰ ne mbaije gə́ Juda ləm,
Gə ŋgan-mbaije lə dee
Gə njékinjanéməsje lə dee ləma,
Gə koso-dəwje lai gə́ mee ɓee’g neelé ləm tɔ.
19 Deḛ d’a rɔ səi
Nɛ deḛ d’a dum dɔi el,
Mbata m’a nai səi mba kajii,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
1 Fare janna ma ge Irmiya ge Hilkiya vya ne, na ge ne hir ge naa ge ke tuwaleya ma ne zi. Irmiya ka kat suwal Anatot, ge ne Bayami vya ma suwal go. 2 Bage ɗiŋnedin jya̰ na fare zaman ge Yozias ge Amon vya, gan ge suwal Yuda ne zi. A swaga ge Yozias ne ke del wol para ataa na gan zi go. 3 Bage ɗiŋnedin gwan jan na fare ne zaman ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge suwal Yuda ne ya, ɗiŋ mbo del wol para ɗu wak aya ge zaman ge Sedekiyas ge Yozias vya, gan ge suwal Yuda ne zi, ɗiŋ mbo ya palla ge naa ge Ursalima ma ne go, saba ge anuwa̰y pul zi.
FARE WAAGEYA GE MULUK GE YUDA NE PAL
Tolla ge anabi Irmiya ne
4 Mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan mbi go:
5 «Tek ge mbi gale ne be mbwat mo mo ná laar zi to, mbi kwa mo,
tek ge mo gale ne be tol ne mo ná laar zi ya se to, mbi mbege mo,
mbi e mo go mo ka anabi ge pehir ge ɗogle ma ne .»
6 Mbi jan go: «Ayay! Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ndi, mbi kwar fare janna to, ago, mbi bool ne baŋ.» 7 Bage ɗiŋnedin jan mbi go:
«Kaage mo jan go: ‹mbi bool ne baŋ› to.
Swaga ge daage pet ge mbi ne mbo teme mo ya go,
mo mbo mbo go,
fare ge daage pet ge mbi ne mbo hon mo wak ya,
mo mbo jan na.
8 Sya nama ndwara vo to,
ago, mbi poseya ne mo, ndwara zur mo.»
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Bage ɗiŋnedin tyare na tok, dabe mbi wak, jan mbi go:
«Ndi, mbi yá̰ mbi fare ma ya mo wak zi.
10 Kwa go, ma̰ no mbi ho̰ mo temel
muluk ma ne suwal ma ta, ne da pe,
mo mbugi, mo gú se,
mo vḛne, mo burmi uzi,
mo sḭ digi, mo gwan ɗḭ me.»
Irmiya kwa uwara amande ma ne kaja̰le daalam zi
11 Mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan mbi go: «Irmiya, mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi gwan ne na janna go: «Mbi kwa ne go uwara amande tok.» 12 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mo ndi kwaɗa, ago mbi ka kat jejew ndwara wi fare ge mbi ne ma wak.»
13 Mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne gwan jan mbi ge ndwara azi go: «Mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi jan na go: «Mbi kwa ne go kaja̰le zetɗa, na wak sooleya le kuu ya.» 14 Bage ɗiŋnedin jan mbi go:
«Yál ge ne mbo detɗa naa ge ne suwal mbe no go ma pal
mbo mbo da ne le kuu ya.»
15 Ndi, mbi mbo tol naa ne suwal ge ne kuu ya ma ya pet.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
a mbo mbo ya,
ndu ge daage mbo kat na pe na hool gan pal
ge Ursalima viya̰ wak ga̰l ma go,
a mbo ver na gulum ga̰l se,
a mbo det Yuda suwal ma pet pore mballa.
16 Go no, mbi mbo pot naa ge ne ka
ne suwal mbe ma go ya̰l ge a ne ke ma pet.
Ne jo̰ a saŋge mbi bama go̰r,
a mbo tyare tuwaleya hon dok ge ɗogle ma no,
a mbo uware dok ge bama ne ke nama ne bama tok zi ma.
17 Mo ɗe, vwa mo pul ne bit, ɗage digi,
mbo jan nama fare ge mbi ne é na mo wak zi ma pet.
Kaage mo ŋgwabe tene nama ndwara se to,
ne da pe, na kaage mbi sḛ mbi ŋgwabe mo nama ndwara se to.
18 Ndi ma̰ no, mbi saŋge mo ya
dimma ne suwal ge ne ve ver ne gulum ga̰l go,
dimma ne uwara zok pul ge walam go,
ko dimma ne gulum ga̰l ge fool ŋgirma go,
ge naa ge ne suwal mbe go ma pet ndwara zi,
ge gan ge suwal Yuda ne ma ndwara zi,
ge naa ga̰l ge temel ma ndwara zi,
ge na naa ge ke tuwaleya ma ndwara zi,
ne ɓase ge suwal ne ma ndwara zi pet me.
19 A mbo mbal mo pore,
amma a mbo hal mo to bat.
Ago mbi poseya ne mo,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo zur mo.
