Tandəji kɔr lə Juje
1 As ləbje bula gə́ Njesigənea̰ ar Israɛlje d’isi lɔm mbata yeḛ ɔr dee ji njéba̰je’g lə deḛ lai gə́ gugu dɔ dee sub ndá, Juje lé ləbee bula ndá, aree yeḛ ɓuga jɔ-jɔ mba̰. 2 Togə́bè ɓa Juje ula kula ɓar Israɛlje lai ləm, gə ŋgatɔgje lə dee ləm, gə mbaije lə dee ləm, gə njégaŋ-rəwtaje lə dee ləma, gə ɓé-njérɔje lə dee ləm tɔ. Yeḛ ula dee pana: Ma lé ləbm bula am m’ɓuga mba̰. 3 Seḭ ooje néje lai gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí ra gə ginkoji. dəwje gə raŋg lai no̰ sí’g, mbata to Njesigənea̰, Ala lə sí ɓa rɔ mbata lə sí ya. 4 Aa ooje, dɔ naŋg lə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ nai neelé, un kudee baa gə́ Jurdɛ̰, na̰’d gə dɔ naŋg lə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ ma m’tuji dee nee saar m’teḛ ne baa-boo-kad gə́ boi gə́ par gə́ loo kur naŋg’d lə kàr gə́ ma m’ar sí gə́ né ka̰ sí-seḭ gə goo nékwɔji lée gə́ to asəna gə téḛ bèe ləm, gə goo ginkojije lə sí ləm tɔ. 5 Njesigənea̰, Ala lə sí a kɔs dee rəw no̰ sí’g ləm, a tuba dee no̰ sí’g ləm tɔ, ndá seḭ a taaje ɓee lə dee gə́ né ka̰ sí-seḭ to gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí pa ne ar sí lé ya. 6 Bèe ndá waje rɔ sí kɔgərɔ gə mba kaa dɔ taje lai gə́ to mee maktub godndu gə́ ka̰ Moyis’g mba ra née ɓó seḭ a kubaje kya̰je kawje ne yo-yo nee-nee el ŋga. 7 Maji kar sí ulaje rɔ sí na̰’d gə ginkoji dəwje gə raŋg neelé gə́ nai mbuna sí’g lé el ləm, ɓarje ri magəje lə dee el ləm, ubuje rɔ sí gə ri dee el ləm, raje né ar deeje el ləma, undaje barmba no̰ dee’g el ləm tɔ. 8 Nɛ namje kaar Njesigənea̰’g, Ala’g lə sí to gə́ seḭ raje saar teḛje ne ɓogənè ya. 9 Njesigənea̰ tuba ginkoji dəwje gə raŋg gə́ boo gə́ siŋga dee to yaa̰ no̰ sí’g, ar dəw kára kara askəm kaar naŋg gəs no̰ sí’g el saar teḛ ɓogənè. 10 Dəw kára ba mbuna sí’g tuba dəwje gə́ tɔl-dɔg (1.000) ar dee d’aḭ nea̰’g, mbata Njesigənea̰, Ala lə sí rɔ gə mbata lə sí to gə́ yeḛ pa ne taree ar sí lé tɔ. 11 Aaje rɔ sí kər-kər gə mba kunda Njesigənea̰, Ala lə sí dan kəm sí’g. 12 Mbata ɓó lé seḭ telje gə mba nam kaar ginkoji dəwje gə raŋg’g nee gə́ d’isi mbuna sí’g, ɓó lé seḭ ɔmje sə dee na̰’d loo-taa-na̰’d ləm, ɓó lé seḭ ɔmje ta lə sí na̰’d sə dee ləm tɔ ndá, 13 maji kar sí gərje gao, Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a tuba ginkoji dəwje gə raŋg neelé no̰ sí’g kəmee gə́ kédé-kédé el, nɛ d’a tel to gə́ ba̰də əsé gum kwa sí ləm, gə ndəi kunda sí ləma, gə kunje gə́ tɔs kəm sí ləm tɔ, saar kar sí tujije ne mee ɓee gə́ maji gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí ar sí lé ya. 14 Aa ooje, ɓasinè ma lé m’a gə kwəi ya. Seḭ gərje gə meḛ sí bura ləm, gə rɔ sí bura ləm tɔ, to gə́ mbuna taje gə́ maji lai gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí pa ar sí lé ta kára kara gə́ lal ra née lé godo, taje lai neelé d’aw lée’g béréré-béréré mbata lə sí ɓó yee gə́ kára kara gə́ lal ra née lé godo ya. 15 To gə́ taje gə́ maji lai gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí pa ar sí aw ne lée’g béréré-béréré mbata lə sí lé togə́bè Njesigənea̰ a kar taje gə́ majel lai kara aw lée’g béréré-béréré mbata lə sí bèe to saar yeḛ a tuji sí ne mee ɓee gə́ maji gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí ar sí lé tɔ. 16 Ɓó lé seḭ alje ta ta manrɔ gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí ar sí ləm, ɓó lé seḭ poleje magəje undaje ne barmba no̰ dee’g ləm tɔ ndá oŋg lə Njesigənea̰ a kḭ səa pu dɔ sí’g ndá seḭ a tujije ne kalaŋ mee ɓee’d gə́ maji gə́ yeḛ ar sí lé ya.
Wak siya ge Juswa ne
1 Ne swaga ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Israyela vya ma ɗigliya ne bama naa ge ho̰l ge ne koŋle bama se ma ta ya, dam ma ke kaal bergetek. Juswa sabe gwagwa. 2 Juswa tol Israyela vya ma ya pet, nama naa ge ga̰l ma, ne nama ga̰l ma, ne nama naa ge kun sarya ma, ne nama naa ge ndil temel ma, jan nama go: «Se no mbi hatɗa sabar gwagwa. 3 Aŋ kwa kaŋ ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne ke ne pehir ge ɗogle mbe ma no pet aŋ ndwara zḛ, a Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbá pore ne aŋ pe ne. 4 Ndi me, ne uusi baare ta mbi va aŋ ne aŋ vuwal pe ma go joo, suwal ge pehir ge ɗogle mbe ma ne, na ge mbi ne ame nama ma, ko ge mbi gale ne ame nama to, ne maŋgaɗam Urdun wak go ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya, le sya ya. 5 Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo yan nama aŋ ndwara zḛ, mbo é aŋ ame nama suwal ma dimma ne na sḛ ne ke aŋ wak tuli go, 6 Garge me ta se ndwara koy, ne ke mborra fare ge ne njaŋge ne maktub eya ge Musa ne zi ma pal mwaɗak, yele me na pala go ŋgeɗo to bat. 7 Ɓa̰ me ta ne pehir ge ɗogle mbe ge ne gá katɗa ne aŋ buwal zi mbe ma no to. Uware me nama dok ma to, guni me ta ne dḭl ge nama dok mbe ma ne to, mbo me gur aŋ koo nama dok ma ndwara se to. 8 Ho̰ me ta Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ɗeŋgo, dimma ne aŋ ne ke na ya ɗiŋ ma̰ no go. 9 Bage ɗiŋnedin yá̰ pehir ge ɗogle ge ɓaŋlaŋ, ne ge pool gḛ mbe ma aŋ ndwara zḛ. Ɗiŋ ma̰ no ndu a̰me ɗu be mḛ́ aŋ ndwara zi to. 10 Ndu ɗu ne aŋ buwal zi ka yan naa dubu pe, ago a Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ka mbal pore ne aŋ pe ne, dimma ne na sḛ ne jya̰ aŋ go. 11 Koy me ta kwaɗa, aŋ laar na wá̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne. 12 Kadɗa aŋ saŋge na aŋ go̰r ya, aŋ ɓan aŋ pe dagre ne pehir ge ɗogle ge ne gá katɗa ne aŋ buwal zi mbe ma, aŋ kat yàl ne nama vya ma, aŋ ne nama ɓan digi dagre, 13 kwa me tyatyat go Bage ɗiŋnedin mbo ka yan pehir ge ɗogle mbe ma aŋ ndwara zḛ baba to. A mbo kat dimma ne faɗe go, ko ne boy go ne aŋ sḛ ma pe, ko dimma ne bol ge ne dwagle aŋ goŋ ma go, ko ne kore ge ne tun aŋ ndwara pul ma go. Mbo kat go no ɗiŋ aŋ burmi ne suwal ge kwaɗa mbe no ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na go uzi.
14 Se no mbi gá jyat di ne naa pet ne jyat go. Aŋ kwa kwa tyatyat ne dulwak ɗu, ne aŋ sḛ ma mwaɗak go, wak tuli ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ke ne aŋ pe pet, a̰me be maŋge uzi to, nama wak ma wi mwaɗak. 15 Dimma ne wak tuli ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ke ne aŋ pe ma wak ne wi go, go no me Bage ɗiŋnedin mbo wi wak vḛneya ge na ne ma wak mwaɗak, ɗiŋ burmi aŋ pe ne suwal ge siŋli ge na ne ho̰ aŋ na mbe go uzi. 16 Kadɗa aŋ yele wak tuli ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ho̰ na pala ya, aŋ mbo ke temel mo̰r hon Dok ge ɗogle ma, ko aŋ mbo gur aŋ koo ma nama ndwara se, Bage ɗiŋnedin mbo saŋge pore aŋ pal, mbo burmi aŋ uzi avun cap ne suwar ge siŋli ge na ne ho̰ aŋ na go.»
