MAKTUB GƎ NJEKƆM’G MI
Ala nja to njekɔr sí ta yoo’g
1 Pidije Njesigənea̰ mbata yeḛ to njemeemaji,
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰ .
2 Deḛ gə́ Njesigənea̰ uga dɔ dee
Ɔr dee ne ji njéba̰je’g lə dee lé
3 Deḛ gə́ yeḛ ḭ sə dee mee ɓeeje lai
Gə́ to par gə́ bər gə dɔ-gó ləm,
Gə par gə́ dɔgel gə par gə́ loo gə́ baa-boo-kad to keneŋ ləm tɔ lé
Maji kar dee pa togə́bè ya.
4 Deḛ d’aw yo gə́ nee dɔdilaloo’g ləm,
Deḛ njaa gə kar dee ba lal kiŋga ɓee-si dee ləm tɔ.
5 Ɓó gə kṵdaman ra dee
Ar meḛ dee ila ne kas bilim tɔ.
6 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé.
7 Yeḛ ɔr no̰ dee gə goo rəw gə́ danasur
Gə mba kar dee teḛ ne ɓee gə́ d’askəm kisi keneŋ lé.
8 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰
Mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje ləa gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
9 Mbata dəw gə́ si wəi yoo-kunda lé
Yeḛ nja aree né gə́ yeḛ aw ndée ləm,
Dəw gə́ wəi yoo-ɓoo lé kara
Yeḛ ar némajije ləa taa rəa pəl-pəl ləm tɔ.
10 Deḛ gə́ d’isi dan loo gə́ ndul’g
Gə d’isi ta yoo’g lé
Deḛ to ɓərje gə́ d’isi dan nékəmndooje’g gə kúla lar gwɔb dee’g
11 Mbata d’ɔs ta lə Ala rəw ləm,
Mbata d’ə̰ji ta kəmkàr lə Njekurdɔloo bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
12 Nékəmndoo gə́ ra dee lé
Yeḛ ar dee d’oso ne kas ləm,
Deḛ d’oso ne ar dəw kára kara la sə dee el ləm tɔ.
13 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee’g
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé tɔ.
14 Yeḛ nja ɓa ɔr dee dan loo gə́ ndul’g gə ta yoo’g ləm,
Kula gə́ tɔ dee ne lé
Yeḛ gaŋg gwɔb dee’g ya ləm tɔ.
15 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰
Mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
16 Mbata yeḛ təd tarəwkəije gə́ ra gə lar gə́ kas lé kərm-kərm ləm,
Kɔgərɔ larndul lé yeḛ təd kərm-kərm ləm tɔ.
17 Mbə-dəwje lé panjaa dee ɓa ar ta wa ne dɔ dee ləm,
Néra kori-korije lə dee lé
Ar dee tel to ne njénékəmndooje ləm tɔ.
18 Nésɔ gə́ rara kara to kḛji kəm dee’g ləm,
D’isi ne ta yoo’g dəb ləm tɔ.
19 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee’g
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé.
20 Yeḛ ula gə ta ləa ɔr ne rɔko̰ rɔ dee’g ləm,
Ɔr dee ne ta bwa-yoo’g ləm tɔ.
21 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰ mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje ləa gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
22 Maji kar dee d’inja nékinjanéməsje
Gə́ ka̰ kɔm na̰’d sad ləm,
Maji kar dee d’ila mber kula reaje lé
Gə ndu rɔlel ləm tɔ.
23 Deḛ gə́ d’aw mee batoje’g
Nun ne dɔ baa-boo-kad’g ləm,
Gə deḛ gə́ ra kula dan manje gə́ boi-boi’g ləm tɔ ndá
24 Deḛ neelé nja ɓa d’oo kula raje lə Njesigənea̰ ləm,
Gə nédumkooje gə́ yeḛ ra dan ɓul manje’g ləm tɔ.
25 Yeḛ pata ar lel-boo ula
Ar paŋgəm mán baa-boo-kad tuga ne poŋgm-poŋgm.
26 Bato lə dee lé d’ḭ d’aw ne par gə́ dará ləm,
Deḛ tel rəm d’ɔm ne dan ɓul manje’g ləm tɔ,
Njébatoje lé dəb dee teḛ wudu-wudu no̰ néɓəl’g.
27 Dɔ dee tel ne wagəsa ar dee d’unda ne ndolé
Asəna gə dəw gə́ kido tɔlee bèe ləm,
Goso-kwa-bato lə dee lé
Tel udu ne bo̰ rɔ dee’g ləm tɔ.
28 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee’g
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé.
29 Yeḛ ar lel-boo lé əw rəa kula ar loo to ne lɔm ləm,
Paŋgəm-manje kara to ne ndiŋ ya ləm tɔ.
30 Deḛ d’al rɔ dee mbata manje lé tel to ndiŋ
Ndá Njesigənea̰ ɔr no̰ dee teḛ sə dee kəmkai’d
Gə́ deḛ ndiŋga rɔ dee mba kaar keneŋ.
31 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰ mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje ləa gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
32 Maji kar dee d’ula rɔnduba dəa’g
Loo-mbo̰-dɔ-na̰’d lə koso-dəwje ləm,
Maji kar dee d’ila ne riɓar dəa’g
Loo-kwa-dɔ-na̰’d lə ŋgatɔgje lé ləm tɔ.
33 Man baaje lé yeḛ nja tel dee gə́ dɔdilaloo ləm,
Kəm-rəw-manje lé kara yeḛ tel dee gə́ dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum ya ləma,
34 Dɔ naŋg gə́ maji kó ɓa yeḛ telee gə́ dɔ naŋg puna-kad ləm tɔ
Mbata meeyèr lə dəw-mee-ɓeeje gə́ d’isi keneŋ.
35 Dɔdilaloo lé yeḛ telee gə́ duu-mán ləm,
Dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum lé kara yeḛ telee gə́ kəm-rəw-manje ləm tɔ.
36 Ndá yeḛ ar deḛ gə́ d’isi d’wəi yoo-ɓoo lé d’isi keneŋ ləm,
Deḛ ra ɓee-boo d’isi keneŋ ləm tɔ.
37 Deḛ dubu kandə kó mee ndɔje’g ləm,
Deḛ ma̰a nduúje keneŋ ləma,
Deḛ tḭja kandə néje keneŋ ya ləm tɔ.
38 Yeḛ tɔr ndia dɔ dee’g ar dee bula ne digi-digi ləm,
Nékulje lə dee lé yeḛ ar bula lə dee rəm gogo el ləm tɔ.
39 Njé gə́ raŋg lé néɓəŋgərəti gə nékəmndoo gə némeeko̰ lé
Ɔr kəm dee ho̰d ar dee d’oso ne kul.
40 Yeḛ ə̰ji dəwje gə́ boo-boo lé bəḭ-bəḭ
Ar dee d’aw ne yo-yo nee-nee dɔdilaloo’d
Gə́ rəw godo keneŋ.
41 Nɛ yeḛ ɔr njéndooje dan nékəmndooje’g lə dee ləm,
Yeḛ ar bula lə njémeekəije lə dee ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé to gə́ koso-nékulje bèe ləm tɔ.
42 Dəwje gə́ njéra nédanaje lé
D’oo ndá d’al ne rɔ dee
Nɛ néra gə́ kori-kori ɔg dəw loo pata.
43 Maji kar yeḛ gə́ to gə́ njekəmkàr lé
Tɔs kəmee dɔ néje’g neelé ləm,
Maji karee ra kəmee rakaa dɔ némeemajije’g lə Njesigənea̰ lé ləm tɔ.
MAKTUB GE ANUWA̰Y
Uware me Bage ɗiŋnedin, Bage máya
1 Uware me Bage ɗiŋnedin,
ago na sḛ kwaɗa,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
2 Naa ge Bage ɗiŋnedin ne zu nama,
ge na sḛ ne zu nama ne nama ndu ge ho̰l tok zi ya ma jya̰,
3 ge na sḛ ne kote nama ne suwal ma ya pet,
ne ham ya, ne sya ya,
ne kuu ya, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya ma!
4 A ka gondoŋgeya ful pul ge fiya̰l ɗaŋraŋ go,
a be ɓol viya̰ ge mbo suwal ge naa ne kat ne go to.
5 Kyamal ne mam njuwal ka ɓyare hun nama,
nama pool gwan gá to.
6 Yál njotɗa ge nama ne zi, a tó Bage ɗiŋnedin,
na sḛ zu nama ne nama yál zi no.
7 Ɗame nama viya̰ ge dosol go no,
gene nama suwal ge naa ne kat ne go ya no.
8 Nama uware Bage ɗiŋnedin ne kwa a̰se ge na ne pe,
ne na kaŋ ajab ge ne ke ne naa dasana ma pe!
9 Ago ho̰ ka̰l pe ge ne fya̰ mam njotɗa,
ho̰ bage kyamal kaŋzam ge kwaɗa mbyatɗa.
10 Naa a̰me ma ka swaga tṵ ge ɗeɗek zi,
vwalla ne zúl, ge yál njotɗa zi.
11 Ne da pe, a be gwan ne bama pala fare ge Dok ne pe se to,
a ndi yuwaleya ge Bage ne digi zi ya ne senna.
12 Ne pe no, e nama njot yál,
a ka detɗa puy, ndu a̰me be sya nama ko̰r to.
13 Yál njotɗa ge nama ne zi, a tó Bage ɗiŋnedin,
na sḛ zu nama ne nama yál zi no.
14 Ndage nama ne nama swaga tṵ ge ɗeɗek zi ya zum no,
há nama zúl ma uzi no me.
15 Nama uware Bage ɗiŋnedin ne kwa a̰se ge na ne pe,
ne na kaŋ ajab ge ne ke ne naa dasana ma pe!
16 Ago há zok wak ge ne fool ŋgirma ma,
há zok wak ge walam ma .
17 Naa ge daal ma ne bama kaŋ kerra ge ya̰l ma,
a ka mbo viya̰ ge sone go,
a pole ta mbo yál zi.
18 Nama wak ge gwan ame kaŋzam to,
a dé ya siya wak go.
19 Yál njotɗa ge nama ne zi, a tó Bage ɗiŋnedin,
na sḛ zu nama ne nama yál zi no.
20 Teme na fare mbo zon nama,
ne mbo pwat nama ne taal siya se ya digi.
21 Nama uware Bage ɗiŋnedin ne kwa a̰se ge na ne pe,
ne na kaŋ ajab ge ne ke ne naa dasana ma pe!
22 Nama tyare tuwaleya ge gwan ne gugu ma,
suwa̰leya ne laar saal, nama waage na kaŋ ge ne ke ma.
23 Naa ge ne an ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ne fak ga̰l ma,
ge a ne er bama tok ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ma,
24 a kwa kaŋ kerra ge Bage ɗiŋnedin ne ma,
ne na kaŋ ajab ge ne ke ne mam ge ɗugul helek se ma.
25 Fare janna ge na ne pal,
e saam labreya herra ya,
ka in sḭḭl mbo digi.
26 Fak ga̰l ka in mbo digi,
ka gwan’a se,
nama sḛ ma su lelet,
27 a iigi digi, a ka muliya dimma ne ndu ge fereya go,
nama fare kwarra á.
28 Yál njotɗa ge nama ne zi, a tó Bage ɗiŋnedin,
na sḛ zu nama ne nama yál zi no.
29 Wa̰ saam labreya,
sḭḭl iya se no halas.
30 Nama sḛ ke tuli ne swaga ne iya se pe,
Dok ɗame nama mbo nama swaga kan koo
ge nama laar ne ɓyare go no me.
31 Nama uware Bage ɗiŋnedin ne kwa a̰se ge na ne pe,
ne na kaŋ ajab ge ne ke ne naa dasana ma pe!
32 Nama dore na koteya ge ɓase ma ne zi,
nama komre na ge koteya ge naa ga̰l ma ne go.
33 Saŋge maŋgaɗam babur,
baal pul swaga fiya̰l me .
34 Saŋge suwar ge don kaŋ swaga yo̰l,
ne sone ge naa ge a ne ka ne na go ma pe.
35 Saŋge babur pul baal ga̰l,
ne swaga ge fiya̰l swaga mam.
36 Hon naa ge fa̰meya ma swaga katɗa,
a sin bama suwal digi.
37 A gar gaaso ma, ne ɗḭ oyo̰r ma,
a ka tolla gḛ ge be to.
38 Dok e na wak busu nama pal,
a tó ta se gḛ ceɗed,
be bwat nama kavaar ma pe to me.
39 Naa a̰me ma pe ka bwatɗa,
a ka cwageya yál njotɗa ne a̰se zi.
40 A na zwal yál ya naa ge pool ma pal ne,
ka e nama gondoŋgeya ful pul ge be viya̰ to go.
41 Amma má a̰se ma ne yál zi ne,
ka ser pehir ma se ceɗed dimma ne gii ma go.
42 Naa ge dosol ma kwa na,
a ka ke laar saal,
amma naa ge ya̰l ma pet a dibi bama wak digi.
43 Ndu ge zwama na koy fare mbe ma no,
na wa̰ kwa a̰se ge Bage ɗiŋnedin ne ma pe.
