Kus sa yam dragon ma kur alum ma ngolîna
1 Kur bur máma Ma didina mba mi hle mbigeu mam mba ngol la ad’eng nga fiyaka á ngop kambur ma a yum ala Leviyatan gugui ma djang heîna, d’oze Leviyatan gugui ma gunda. Mam mba mi tchi dragon ma nga kä kur alum ma ngol mámina woyo.
Ma didina ki guguzlu mamba
2 Kur bur máma agi mba hlagi sawala
yam guguzlu d’a süm matna ayîna heîd’a.
3 Ni an Ma didina ba, ni ngomod’u,
an nga ni vot mbina ad’ut burâ ki burâ,
an nga ni ngomot andjege ki falei
kayambala va mi lat tuo d’a.
4 An nga ki hur ma zal kurun ndi,
wani le an fe aweid’a azi ki kekerezeuna adugu ni,
an mba ni tit kaziya, an mba ni ngalazi woi kakud’a.
5 Djivid’a azi hal yima ngeid’a natanu,
ar a kak ki sed’en ki halasa,
ar a kak ki sed’en ki halasa.
A mba zlup yam tchod’a. Azì ma ngol ma a noyôm mbeina
6 Kur atchogoi d’a nga d’i mbad’a,
suma hi Jakob-ma sideyezi mba mi sir kä,
Israel-lâ a mba tchuk grona a mba b’o,
a mba oî yam andagad’a ki vud’uziya.
7 Ma didina mi to sum mama
ni d’igi mi to suma a tozina na zu?
Mi tchi sum mama
ni d’igi mi tchi suma a tchazina na zu?
8 Hawa, wani ni ki lalamba ba,
mi ngobozi mi izi magomba ki fo d’a ad’eng nga avunamba
d’igi simet ma abo ma yorogona na.
9 Ni hina ba, a mba zlup yam tchod’a hi suma hi Jakob-mid’a.
Wani ni vut ta bugol la a zlubuzi yam tcho mazid’id’a:
A mba to ahina d’a a min ki yima ngal
ahle suma ngat buzuna mi fileina tetenga kä woi
d’igi a lut ahinad’a a mbud’ut afuta na,
a mba tin vama tcheta teteng malo d’a a yat ala Asera-d’a
ki filei afata teteng bugol luo d’a.
10 Kayam azì ma ngol ma ad’eng ma ngunguna,
a mba aram mbei a mba noyôm mbei d’igi hur fulâ na,
mba mi mbut ni yima te hatna hi gro amuzleinina,
a mba bur kua,
a mba dap azlup pa kuad’a ted’a mi.
11 Ata yima abo aguna mi sona, a kuzum mbeyo,
aropma a mba a dom akud’a.
Sum ndazina ni suma bei wad’ud’a.
Kayam ndata, Salazi ma lazina,
hurum nga mi hat kazi d’i,
ma minizina nga mi wazi hohowozi d’uo mi.
Hulong ngol la avod’a hi suma a yozi magombina
12 Kur bur máma Ma didina mba mi dut awu mama,
mba mi tinï ad’ud’a avun alum ma Efrat-na
dei gak mba avun toliyon nda Ezipte-d’a,
mba mi dud’ugi agi Israel-lâ tutu pet.
13 Kur bur máma a mba bu adif fa ngola.
Ata yi máma suma a vit tei yam ambas sa Asiri-d’a
ki suma a ndjoî woi yam ambas sa Ezipte-d’ina pet a mba mba,
a mba grif kä avok Ma didina
yam ahina d’a a tinit irat vat ta avo Jerusalem-mba.
1 So ne zah'nan ah Dǝɓlii ga ɓaŋ kafahe ah mayak malii maswahe, a ga ŋgoŋ kiita ne tǝ Leviatan soo ma ɗul lii mai ako ye mo dragoŋ matǝ rwãirwãi, so a ga i fan malii ma mor bii pǝ wulli.
2 Ne zah'nan ah Dǝɓlii ga faa ɓǝ tǝ 'wah kpuu vin ah masãhe: 3 Ame ye tǝ byak 'wah ɓe, me nyi bii nyi cẽecẽe, me byak com ne suŋ daŋ, ka dǝɓ mo ge ɓeɓ ka. 4 Me ka ɓaŋ kpãh tǝ 'wah kpuu vin yao. Me lwaa waa ne sãhm mo ciŋ ɓo gŋ ɓe, me ga cee ra ga lal me ɓaa wii nyi ra belbelle. 5 Amma za ma syiŋ za ɓe mo 'yahra me byak ra ɓe, sai mo zyeɓra ɓǝ ne me ka kaa jam, ɓǝ ah naiko, sai mo zyeɓra ɓǝ ne me.
6 Ne zah'nan ah za Israel morsǝ̃ǝ Yakuɓ a ga rǝkra sǝ̃ǝ tǝgbana kpuu, a ga zyeera goo a jiira, so a ga fãira. Mo leera syẽm ɓe, lee syẽm ɓǝǝ ga baa sǝr kǝrkǝr.
7 Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ za Israel ne ik ra ga lal tǝgbana mo ŋgoŋ tǝ za syiŋ ɓǝǝ ya. 8 Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ zan ah ne pee ra ga zah sǝr za ki, woo ra ne zyak morcomzah'nan maɓe' ah kal ne ko. 9 Faɓe' za Israel ka rõm ya, ŋhaa sai ka tǝsal ma pǝ cok joŋ syiŋ 'wal myah ge sǝŋ ɓe, so sai ka masǝŋ ki ma ɗii ne Astarte ne foto com daŋ kǝkao.
10 Yaŋ ma ne ɓaale ga hah ga sǝŋ ciŋ gboŋni, a ga yea tǝgbana kǝsyicokki. Dǝǝ ga pii gŋ, a swahra gŋ, a so urra re wommi. 11 Ne cok jol kpuu mo yak ɓe, a hah ga sǝŋ, ŋwǝǝ gin sǝǝ zahwii ahe. Mor za ka ne tǝtǝl a, Masǝŋ pa ma joŋ ɓǝǝ ka ga kwo syak tǝ ɓǝǝ wala joŋ gboŋgboŋ wo ɓǝǝ ya.
12 Ne zah'nan ah Dǝɓlii ne suu ah a ga ŋgoŋ kiita tǝ zan ah zahtǝmgboo sǝr daŋ, daga kah el Efrat ŋhaa dai sǝr Egiɓ. A ga syen fan masãh ah gin pǝzyil maɓe' ahe.
13 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, kokõorĩi malii ga ul ka ɗii za Israel mai ara mo zah sǝr za ki tǝgbana sǝr Asiria ne Egiɓ daŋ gin yaŋ. Mo gera ɓe, a ga juura pel wo Dǝɓlii yaŋ Jerusalem tǝ waa Sion matǝdaŋdaŋ.
