Gat ta yam arop suma te djonina
1 Suma ad’u andjafâ hi Josef suma avok andjafâ hi Galät ma Makir gorom ma Manase gorom ngolonina, a mba gen Moise ki suma nglo suma avok andjafâ hi Israel-lîna, 2 a dazi ala: Ma didina mi hang vuna á hambasa djona mi Israel-lâ ki togina, mi hang vuna á he djona mi wiyemina Selofat grom suma aropma mi. 3 Le a vik andjof suma ad’u adesâ hi Israel suma nga nandjaf mazina d’uo na ni, a mba ka djona habumina woi á hum mandjaf ma azi vuma. Hina wani, djo ma ami fum ki toginina mba mi feyâ. 4 Fata biza d’a tuk tad’a hi Israel-lîd’a mbad’a, djo mazina a mba hum yam ma hi suma azi vigizina, mba mi wal lei ki ma habuyomina kur bur máma.
5 Moise mi djok vun ma hed’a hi Ma didinina mi Israel-lâ ala: Zlad’a handjafâ hi Josef-fâ nata yad’u. 6 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam Selofat grom suma aropmid’a: Azi ndak á ve mandjuf ma lara ma azi huruzi vuma, wani a vi’î suma ad’u andjafâ habuyozina hol. 7 Ar djona hi Israel-lîna mi kal kur ndram mbi. Ar Israel ma lara pî mi ve tam ad’enga yam djona habuyoma. 8 Gor atcha d’a lara pî d’a nga ki djona aduk andjafâ hi Israel-lîd’a, ti ve ni sama ad’u andjafâ habutna, kayambala Israel-lâ nge nge pî mi ngom djona habuyoma d’a. 9 Ar djona handjaf ma ding kal kur andjaf ma ding ngi, ar Israel-lâ nge nge pî mi ve tam ad’enga yam djo mama.
10 Selofat grom suma aropma a tit yam vun ma he ma Ma didina mi hum mi Moise-sâ. 11 Mala, Nowa, Hogla, Milka ki Tirsa a vi’î abuzi b’oziyoma grozina. 12 A vik andjofâ nad’u andjafâ hi Manase ma Josef goromina. Djo mazina mi arî ad’u andjafâ habuzina mi.
13 Wana ni vun ma hed’a ki gat ta teteng nga Ma didina mi hat mi Israel-lâ avun Moise abagei hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara.
1 Zaluu ma pel za ma morsǝ̃ǝ Giliat we Makir we Manasse we Yuseɓ gera wo Mosus ne zaluu manyeeki ahe. 2 Faara: Dǝɓlii nyi fahlii nyi mo, ka mo wom sǝr nyi za Israel ne cahcah. So nyi fahlii nyi mo ka mo nyi sǝr mǝ naa pa ɓuu Selofad nyi wee ah maŋwǝǝre. 3 Amma mo foo ɗao, ne cok mo kanra za zahban Israel maki ah ra ɓe, fan ɓǝǝ daŋ a ga ciŋ mǝ zao ko, ko ka zah fan ma ɓuu tǝ ga nǝǝ ga lalle. 4 Ne cok syii za Israel mo kiŋ ge dai ɓe, zah faren mǝ ŋwǝǝ rai a so ɓoo ga gŋ mǝ zahban mai mo kan ra ɓo, so ka ga yeara kǝsyil zahban ma ɓuu yao.
5 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Mosus, so Mosus faa nyi za Israel, faa: Ɓǝ mai za Manasse mo faara goŋga yo. 6 So Dǝɓlii faa, wee Selofad maŋwǝǝ ara no ne fahlii ka kan koo zune mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe, amma sai mo kanra kǝsyil zahban ma ɓǝǝra. 7 Ka zah faren za Israel daŋ, mǝ ban moo mo yea kǝsyil ban ah sǝ. 8 Mawin mai mo re yaŋ ɓo kǝsyil ban Israel daŋ, sai mo kanko dǝɓ ma pǝ zahban mooko. Ne fahlii mai ka dǝɓ wala madǝwin Israel daŋ mo rera zah faren mǝ pa ɓǝǝ lii ra, 9 mor ka faren mǝ ban maki ah mo ciŋ mǝ ban maki ah ka. Ka zahban daŋ mo kaara ne faren ma ɓǝǝra.
10-11 So Maka, Tersa, Milka, ne Noa, wee Selofad maŋwǝǝ joŋra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus, kanra wee naa pah pa ɓǝǝra. 12 Kanra wǝǝ kǝsyil morsǝ̃ǝ ban Manasse we Yuseɓ. Zah faren ma ɓǝǝ a kǝsyil zahban mǝ pa ɓǝǝ sǝ.
13 Ɓǝ lai mai Dǝɓlii mo faa nyi za Israel ne zah Mosus tǝbǝǝ Moab kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nan yaŋ Jeriko yo.
