Vama vahl ma nde tam mbei ir Amos-sâ
1 An we Salad’a mi nga tchola yam yima ngal ahle suma ngat buzuna, mi dala: Agi tumugi agu ma murgulina yam mba djumba, ar agu ma avun gong nga kud’orina mi giged’a!
An mba ni kuzuzi yazi woi pet;
ad’uzi d’a ara, an mba ni tchazi woyo.
Sa tu pî mba mi ndak á ring ngi,
sa mba mi sut tu d’uo mi.
2 Le azi kal kä ata yima azuleina pî,
an mba ni i kua ni yoziya;
le azi dja’î akulo pî,
an mba ni tchuguzi asezi kä.
3 Le azi i ngei akulo yam ahina d’a Karmel-la
yat ta ked’iwurenga pî,
an mba ni halazi kua, ni vigiziya;
le a ngei iran kä kur alum ma ngolâ pî,
an mba ni he vuna mi gugui ma aduk mbina kä na
mba mi ed’eziya.
4 Le mazi suma djangûna a yozi a izi avo hatazi pî,
an mba ni he vuna a mba tchazi sä kua,
an mba ni tin iran kazi ná lazi djivid’a d’i,
wani ná lazi tchod’a.
5 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna,
mi tin abom yam andagad’a, ti giged’a;
suma a nga kaka katna pet, a nga yor taziya.
Ti hop akulo ki zla tat pet d’igi alum ma Nil-lâ na,
ti mba d’i hulong kä d’igi alum máma na mi.
6 Alona mi min yam ma kaka sä akulo,
mi tin hur alo mama kä yam andagad’a,
nga mi yï mbiyo alum ma ngolâ,
nga mi kus sei yam andagad’a.
Simiyêm ala Ma didina.
Sariya d’a ka d’a yam suma a le tchod’ina
7 Ma didina mi dala: Agi Israel-lâ,
agi iran ni d’igi suma Etiyopi-na na d’uo zu?
Ni an ba ni buzugugï woi yam ambas sa Ezipte-d’a
d’igi an buzugï suma Filistê-na woi Kaftor na,
d’igi an buzugï suma Siri-na woi Kir na mi d’uo zu?
8 Gola! An Salad’a Ma didina iran nga tinda
yam leu d’a le tchod’a,
an mba ni b’lagat tei yam andagad’a.
Hina pet pî, an mba ni dap andjafâ hi Jakob-ma woi pet ti.
9 Gola! An he wa vuna, a mba yik Israel-lâ
aduk andjaf suma d’igi a yik awuna na
bei ir nde kä andaga tu ba.
10 Suma pet suma a le tchod’a aduk sum mana
suma a nga dala: Ndaka mba d’i mba kami d’i
d’oze mba d’i domi d’uo mi na,
a mba tchazi avun ayîna.
Zla d’a bugol b’lakid’a
11 Ma didina mi dala: Kur bur máma
an mba ni hulong min yima kaka hi David ma mi dris kä woina akulo,
an mba ni min ir gulumun ma tcho woina akulo,
an mba ni min yima b’lak keina akulo,
an mba ni minim d’igi adjeud’a na.
12 Kayam azi hle suma Edom suma arâ
kandjaf suma dingâ pet
suma a nga yan simiyêna.
An Ma didin ma nga ni ndak
vun ahle ndazinina ni de na.
13 Ma didina mi dala: Burâ nga mi mba,
kur bur máma ma zuma
mba mi tes ma zed’a ped’et,
ma miret guguzlud’a
mba mi tes ma zarat kä na ped’et mi.
Süm guguzlu d’a awilid’a
mba d’i djangî akulo yam ahuniyôna
gak mi hle yam yima ndingâ woi pepet.
14 An mba ni hulongî
man suma Israel-lâ woi kur magomba.
A mba min azì ma nglo ma b’lak keina akulo,
a mba kak kuru,
a mba pe guguzlud’a,
a mba tchat sümud’u,
a mba zum asinena,
a mba tum awu máma mi.
15 An mba ni hulong pe sum mana
yam andaga mazid’a.
Sa mba mi pad’azi woi
yam andaga d’a an hazizid’a d’uo d’a.
Wana ni zla d’a an Ma didina Alo magina ni data.
Kiita Dǝɓlii
1 Ame kwo Dǝɓlii uu ɓo kah cok joŋ syiŋrĩ, faa ɓǝ nyi dǝɓ ki, faa: Mo i tǝtǝl nyi wǝǝdǝǝ ma ɓǝr yaŋ Masǝŋ, ka yaŋ ne lii ah daŋ mo laŋ mo lee jee zana. Me ga ik tǝcoŋ za mai mo coŋ ɓo pǝ wul zah salle, koo dǝɓ vaŋno ka ɗuu kal a, dǝɓ vaŋno ka ga ǝ̃ǝ ya. 2 Koo mo ŋgǝ̃ǝra fahlii ɓo ka dan ga pǝ cok kal za wul laŋ, me ga gbah ra. Koo mo yeera ɓo ka ga coksǝŋ laŋ me ga yee zah ɓǝǝ ɗǝr gin sǝŋ ne ko. 3 Koo mo ge lalra mok tǝwaa Karmel laŋ, me ga kyeɓ ra gŋ gbah ra. Koo mo ɗuura gal ɓe ge mok ɓo mor mabii laŋ, me ga pee fan malii mai mo mor bii sǝ̃ǝ ra. 4 Koo za syiŋ ɓǝǝ mo ge gbahra ra kal ɓo ne na byak laŋ, me ga faa nyi ra ka mo ikra ra ge lalle. Me foo ɓo ka ka me gbah jol ɓǝǝr a, sai ka me muŋ ra muŋ to.
5 Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ mo juu sǝr ɓe, a ga coo gǝrgǝr, za mai mo kaara ɓo tǝ sǝr daŋ a ga yera yee. Sǝr ne lii ah daŋ a ga wii ga sǝŋ, so a ɗǝr ga tǝki tǝgbana bii el Nil moo joŋni. 6 Dǝɓlii vuu yaŋ ah ɓo coksǝŋ, pea wǝǝdǝǝ ma gban coksǝŋ uu ɓo ne tǝ sǝrri. A ɗii bii mabii mo ge, a so soɓ rah tǝ sǝrri. A ɗii ko ne Dǝɓlii.
7 So Dǝɓlii faa: Za Israel, ame foo ɓǝ Etiopien pǝlli tǝgbana mee foo ɓǝ ɓii ta. Ame woo Filistien daga sǝr Kaftor ge ne ko, me woo Sirien gin Kir ge ne tǝgbana me woo we gin sǝr Egiɓ ge ne ta. 8 Nahnǝn ɓe tǝ ẽe sǝr goŋ Israel ma joŋ faɓe' maiko, me ga vǝr sǝr Israel gin wo sǝrri, amma me ka ga vǝr morsǝ̃ǝ Yakuɓ daŋ ya.
9 Me ga faa ɓǝ, ka mo myahra za Israel tǝgbana dǝɓ moo gee sorre, me ga myah ra kǝsyil za sǝr daŋ ka me so syen maɓea ah ge lalle. 10 Za mai moo joŋra faɓe' kǝsyil za ɓe, so moo faara Masǝŋ ka ga soɓ ɓeɓ ge tǝtǝl man a daŋ, a ga ikra ra pǝ wul zah salle.
Dǝɓlii ga zyeɓ za Israel faɗa
11 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga zyeɓ goŋ David mai mo tǝgbana yaŋ mai mo lee ge ɓo sǝŋ mo ciŋ gboŋ ɓo. Me ga dahɓɓe, me zyeɓ pǝsãhe, me ga vuu me joŋ yea na ma kǝpel mo yeani. 12 So za Israel ga rera tǝcoŋ fan mai mo coŋ ɓo sǝr Edom tǝkine za mai daŋ pǝtãa mo yeara za ɓe. Dǝɓlii mai mo tǝ ga joŋ fan ah faa naiko.
13 So Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah sor ga joŋ gwari kal tǝ mai ka dǝɓ mo gak ce ne fahlii ahe. Lee kpuu vin ga lee gwari kal tǝ mai ka dǝɓ mo gak ŋhǝǝ bii ah ne fahlii ahe. Bii vin majẽe ah a ga ɗuu gin tǝwaa ge sǝŋ, cok ma na gee daŋ a ga baa gŋ tǝryõ tǝryõ, so a ɗuu gin sǝŋ. 14 Me ga zaŋ za ɓe jin gin sǝr ɓǝǝ ne ko, a ga zyeɓra yaŋ gboŋ ɓǝǝra, a kaara gŋ, a ga peara kpuu vin, a ga zwahra bii ahe, a ga pǝǝra 'wahe, a ga rera fakpãhpǝǝ mai moo ga joŋ gŋ nyi ra. 15 Me ga tai za ɓe ga rǝk pǝ cok mai me nyi ɓo nyi ra, dǝɓ ka woo ra gŋ ga cok ki ne faɗa yao. Dǝɓlii Masǝŋ ɓii faa ɓo naiko.
