Elihu mi tchuk zlad’a yam Job
1 Elihu mi de kua ala:
2 Agi suma ned’a, agi humugi zla manda!
Agi suma wäd’u zlad’a, agi tinigi humagi humundiya!
3 Kayam ni humba ba, ti wal ir zlad’a woi
d’igi sinda ti djuk tena na.
4 Ar ei manei d’ingêra,
ar ei wei vama djivina adigeya!
*
5 Job mi dala: An ni ma bei zlad’a kana,
wani Alona mi ndumun nga ma d’ingêrâ d’i!
6 Kur d’ingêr manda hina pet pî, an mbut ma ka zlad’a;
an le nga tcho d’uo wan pî, mbilin nga mi tchil li.
7 Sama d’igi Job hina
ma tche lasa d’igi sana mi tche mbina na na nga zu?
8 Mi ve banad’a ki suma le tchod’a,
mi tit ki suma asa’atna mi.
9 Kayam mi dala: Le sana mi le sun nda lAlona tam djivid’id’a ni,
nga mi fe va kua d’i.
*
10 Agi suma wäd’u zlad’a, agi humunu!
Alona nga ni sama asa’atna d’uo,
Ma ad’engêm kal petna ni ma le sun nda ata yat tuo d’ina d’uo mi.
11 Mba mi wurak nge nge pî yam sun mam mba mi lata,
mba mi he mi nge nge pî yam vama mi luma mi.
12 Gagazi, Alona nga mi lasa’ata d’i,
Ma ad’engêm kal petna nga mi le ir sa kur sariya d’a kad’a d’uo mi.
13 Ni nge ba, mi hum andagad’a abom á te kat ke?
Ni nge ba, mi tinim yam andagad’a ki zla tat pet ke?
14 Le nga mi djib’erî yam mam tamba,
le nga mi hulong muzuk mamba ni,
15 suma pet a mba bo ni woi atogo hina zak,
sana mba mi hulong kä aduk andaga d’a gugud’upa mi.
*
16 Job, le angî sama wad’ud’a ni,
ang hum zla manda wana.
Ang tin humang hum zla d’a an nga ni data.
17 Na ni sama kak djangûna ki d’ingêrina mba mi te yamba zu?
Ang ndak á ka sariyad’a yam Ma d’ingêr ma ad’engêm kal petna zu?
18 Mam nga mi de woi mamulâ ala:
Angî ma hawa ya’â!
Mam nga mi de woi mi suma nglona ala:
Agi ni suma asa’atna mi.
19 Alona nga mi man sana yam ngol mamba d’i,
nga mi wal ir sama ndjondjoîna ki sama houd’a d’uo mi,
kayam azi djak ni sun nda mam lat kabomba.
20 Atogo hina zak a nga bo woyo,
andjege dangâla andjaf suma a nga zlaga, a ba woyo.
Alona nga mi hle sama ad’engâ woi bei sa mi tin abom atam ba,
21 kayam Alona iram nga tinda yam tita hi sanid’a,
nga mi golom asem ma tita pet mi.
22 Nduvunda d’oze anguza matna a ndak nga d’ala
suma le tchod’a a ngei tazi kuad’a d’i.
*
23 Alona mi ndak nga d’ala mi djib’er tatâ yam sana
tala mi kal ki sed’em ata yima ka sariyad’a tua d’a d’i.
24 Nga mi tchi suma sib’ika woi bei hal ad’u zlad’a ba,
nga mi vrak suma dingâ blangâziya,
25 kayam mam we sun mazid’a, andjege nga mi zud’uzi kä,
azi nga b’lak keyo,
26 nga mi tozi d’igi a to suma asa’atna na
ir suma pet.
27 Kayam azi wal lei ki sed’emu,
azi tit nga yam gat mam tu d’i.
28 A le suma kid’aka gagak tchi mazina mi i fAlona,
mam tam pî mi hum tchina hi suma hohoud’ina mi.
*
29 Le mi mba ki halasa ni, ni nge mba mi mba ki huwaka ge?
Le mi ngei iramu ni, ni nge mi mba mi wum ge?
Le nandjaf suma d’oze sama tuna,
mi kazi ir zla mazid’a nabo tat tu
30 tala sama tchona mi te yam suma
d’oze mi mbut ni dau ma vik suma d’uo d’a mi.
31 Le sa mi de mAlona ala:
Ang ton wa yam tcho manda,
an dok ni le tcho d’a ding nguo;
32 ang tagan vama an wum nga d’uo na,
an le sun nda ata yat tuo d’a,
an dok ni le bugol luo d’a.
33 Na ni Alona mba mi ngop sa máma yam zla manga zu?
Djib’er manga na na ge?
Ang min d’oze ang min nduo zu?
Nga ni zla manda d’i.
Vama ang wuma, ang dum mbeyo!
*
34 Suma wäd’u zlad’a a mba de ni d’igi an na,
suma ne suma a hum zla mandina, a mba de hina ala:
35 Job mi de zlad’a ni bei mi wat ad’ut ba,
zla mam mba ded’a ti nga ata yat ti.
36 Ar Job mi iya avogovok kur kuk mamba,
kayam nga mi hulong zla d’a ded’a
d’igi suma asa’atna a de na.
37 Nga mi mba ki tcho d’a dinga yam tcho mamba kua kua,
nga mi mba ki gigrita adigeya,
nga mi zul zlad’a kam kua kam kua á kak djangûna kAlona.
Elihu sãa Masǝŋ
1 Elihu syee ge pel ne ɓǝ, faa: 2 Awe za fatanne, we syii sok we laa ɓǝ faa ɓe me tǝ faani. 3 Ne cok we laa farel pǝ zah ɓe, we gak faa farel mai a pǝ'nyahre, mor fẽe we laa ɓǝ ma ne fatan ah ɓe, we ka gak faa ya ne? 4 Sai na nǝǝ fan matǝ goŋga ahe. Na kyeɓ fan masãh ah kǝsyil mana. 5 Joɓ faa azye bai ɓǝɓe', Masǝŋ zyii nyiŋ goŋga 'min a kee, 6 azye ne goŋga, ne daŋ laŋ zye so ciŋ pa ber ɓo. Zye ka ne faɓe' ya, so nwãh mai mo wo 'min ka ruŋ ya.
7 Awe lwaa dǝɓ ma na Joɓ taa ɓe ne? Ka ɗuu Masǝŋ ya syaŋsyaŋ. 8 A gban zah ne za ma joŋ ɓǝɓe', a syee ne za ma joŋ faɓe'. 9 Mor faa: Syee mor Masǝŋ ka ne yeɓ ya.
10 Awe za ma ne fatanne, we laa ɓǝ faa ɓe. Masǝŋ ma ne swah daŋ a joŋ ɓǝ maɓe' ah no ne? 11 A soo za tǝgbana yeɓ ɓǝǝ mo joŋra, a joŋ wo ɓǝǝ tǝgbana fahlii fan joŋ ɓǝǝra. 12 Masǝŋ ma ne swah daŋ ka joŋ faɓe' ya, ka joŋ fan joŋ ma bai goŋga wo dǝɓ ya ta. 13 Masǝŋ ɗǝǝ swah mai mo ne gin jol dǝɓ ki ne? Wala dǝɓ ki ye nyi dunia nyi ka mo byakko ne? 14 Masǝŋ mo ɓaŋ tǝ'yak ma ne cee ɓe, 15 koo zune mo wo sǝr nyee daŋ a ga wuu, a so ga ciŋ vuu sǝr faɗa.
16 Mo ne tǝtǝl no ɓe, mo laa ɓǝ faa ɓe. 17 Masǝŋ mo syiŋ goŋga ɓe a gak kaa swah tǝ fan daŋ suu ɗǝne? Amo ŋgoŋ kiita tǝ Masǝŋ matǝ njaŋ ne? 18 Ne cok za goŋ ne zaluu mo joŋra fan joŋ tǝgwĩi wala ɓǝɓe' ɓe, Masǝŋ a ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. 19 Masǝŋ ye joŋ za daŋ, ka zyii ɓǝ ga mor zaluu wala joŋ 'yah pa joŋ kal pa syak ya. 20 Dǝfuu gak wun ne suŋ nai sǝ, Masǝŋ a waa dǝfuu ɓaa ga sǝŋ a muŋra, a in dǝɓ ma ne swah pǝ wul bai jol dǝfuu mo juu ge wol ahe. 21 A ẽe ɓal syel mai za moo syee vaŋno vaŋno daŋ. 22 Koo cokfuu mo pǝfuu ɗǝne ɗǝne daŋ, za faɓe' ka gak ɗuura muŋ suu ɓǝǝ gŋ ka Masǝŋ mo kwo ra ka ya. 23 Masǝŋ ka ne 'yah ka cuu cok com mai ka dǝfuu mo gera pel ah ne ka ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝr a. 24 A nǝǝ zaluu ga lal bai fii mor ɓǝ ɓǝǝra, 25 mor tǝ fan joŋ ɓǝǝ moo joŋra ɓe. Mor ah a fer ra ne suŋ a cuu bone nyi ra. 26 A cuu bone nyi za faɓe' ne nahnǝn za daŋ ka mo kwora, 27 mor ka tǝ zyii syeera mor ah ya, soɓra ɓǝ lai ah myah ɓo. 28 A joŋra za syak ne swah ka mo yera yee ɗii Masǝŋ, so Masǝŋ a laa yee ɓǝǝ mo tǝ yeera fii gbah jol ne ko. 29 Masǝŋ mo faa zye kaa, zye ka joŋ fan ki ya laŋ, dǝɓ ma faa nyi ko ka fẽene kǝka. Masǝŋ mo muŋ zahpel ah ɓe, dǝfuu daŋ a ga yeara pǝtǝtǝ̃ǝre, 30 dǝfuu ka gak cakra za ma joŋra pǝɓe' ne kaa goŋ tǝ ɓǝǝr a.
31 Joɓ, amo kee faɓe' ɓo ra nyi Masǝŋ ka so faa nyi zye ka fǝ̃ǝ joŋ faɓe' faɗa yao ɓe ne? 32 Amo fii Masǝŋ ka mo cuuko ɓǝɓe' ɓo ra nyi mo ɓe ne? Amo zyii ɓe, mo i zah joŋ faɓe' o ne? 33 Mo 'yah Masǝŋ mo joŋko wo ɓo tǝgbana ɓǝ foo ɓo mo 'yah ne? So amo laŋ, mo tǝ kyãh ɓǝ nyee tǝ fan mai Masǝŋ mo joŋ ɓo. Mai ɓǝ ɓo yo, amo yee nǝǝ, ɓǝ ɓe ye ka. Mo cuu ɓǝ ah nyi ru sa, ka ru tǝ ɓǝ foo ɓo ra.
34 Za ma ne tǝtǝl ne za ma ne fatan mo laara ɓǝ faa ɓe daŋ, a nyiŋra, a ga faara: 35 Joɓ a faa ɓǝ faa dǝɓ bai tan fanne, ɓǝ mai mo faako daŋ ka ne mor a. 36 We foo ɓǝ tǝ ɓǝ mai Joɓ mo faa daŋ ɗao, we ga kwo gŋ sǝ a faa ɓǝ na ɓǝ faa dǝɓ ɓe' ryakryakke. 37 Zyii ka soɓ faɓe' ah mo tǝ joŋ ya, faa ɓǝɓe' pel Masǝŋ tǝkine tǝǝ ko pel man daŋ.
