DIMAS SA DABID’A HI JESUS
D’A MI LAT GO KI JERUSALEM-MBA
Jesus mi kal kur Jerusalem
(Gol Mat 21.1-11Luc 19.28-40Jn 12.12-19)1 Kid’a azi mba go ki Jerusalem ki Betfage ki Betani avun ahina d’a Olif-fid’a, Jesus mi sun mam suma hata mbà, 2 mi dazi ala: Agi igi kur azì ma ngol ma sä avorogi wana. Ata yima agi kalagi kuana, agi mba fagi gor korona nga djinda kä ma sa nga nga kam mbuo tua na; agi bud’umu, agi mbeyendjïya. 3 Le sa mi dagi ala: Ni kayam me ba, agi bud’um ge ni, agi dum ala: Salamina mi minimî mamu; mba mi sunumï ka hî atogo zak mi.
4 Azi iya, a fe gor korona nga djinda kä abu avun agre’â gen lovota, a bud’umu. 5 Suma dingâ aduk suma a nga tchola ata yi mámina, a dazi ala: Agi lagi ni me na ge? Agi bud’ugi gor korona ana?
6 Azi dazi d’igi Jesus mi dazi na mi, a arazi a iya. 7 Azi mba ki gor korona mi Jesus, a zlup baru mazina kamu, Jesus mi nga kam mi. 8 Ablau suma a nga bar baru mazina kä kur lovota. Suma dingâ a nga tchuk ahlap ma gogot ma azi kamï kur asinenina kä mi. 9 Ablau suma a nga tit avoroma kablau suma a nga tid’ï ad’uma, a nga sor ki delezi akulo ala: Suburi Alona. Ar Alona mi b’e vunam yam sama nga mi mba ki simiyê Ma didinina. 10 Ar Alona mi b’e vunam yam sama nga mi mba te leud’a habui ngolo David ta nga d’i mbad’ina. Suburi Alo ma sä akulona.
11 Jesus mi kal avo Jerusalem, mi i kur gong nga kud’ora hAlonid’a. Kid’a mi pret tam mi gol ahlena peta, mi nde mi i Betani ki suma hat suma dogo yam mbàna, kayam yina mbut fladege da’.
Jesus mi ge tuluma vuna
(Gol Mat 21.18-19)12 Tcha ndjivinda, kid’a azi buzuk kei kur Betani-d’a, Jesus meid’a nga d’i tchumu. 13 Ata yi máma, mi we tulum ma humam d’ufina sä woi hina dei, mi i á golomu, na ni mi fe vuta kua zi ge. Wani mi mbaza, mi fe nga va d’i, ni humba hol, kayam me nata yima tuluma mi vut kuana d’i. 14 Jesus mi de mi tuluma ala: Ar avok hî gak didin sa dok mi tang vud’ung nguo d’a. Mam suma hata a hum zla ndata mi.
Jesus mi kal kur gong nga kud’ora
(Gol Mat 21.12-17Luc 19.45-48Jn 2.13-22)15 Jesus ki mam suma hata a mba kur Jerusalem. Jesus mi kal kur gong nga kud’ora hAlonid’a, mi nde dik suma a nga gus ahlena woina ki suma a nga gus abozina woi kur gong nga kud’ora hAlonid’a. Mi zut tabulâ hi suma mbut beged’ina kä, mi zut zlumiyôna hi suma a nga gus gugud’a woina kä mi. 16 Mi ar nga sa á kal kur gong nga kud’ora hAlonid’a ki va kam mbi. 17 Mi had’azi ala: A b’ir nga kur mbaktumba hAlonid’a ala: Alona mi dala: A nga yi gong manda ala Gong nga andjaf suma pet a mba tchen Alona kuad’a d’uo zu? Wani agi mbud’ut domina hi suma kulina.
18 Kid’a suma nglo suma ngat buzuna azi ki suma hat gata a hum zla ndatid’a, a nga hal lovota á tchum mbeyo, wani azi nga lum mandaramu, kayam ablau suma pet a nga le atchap yam hat mamba.
19 Kid’a afata nika, Jesus azi ki mam suma hata a buzuk kei kur azì ma ngolâ.
Jesus ki tulum ma so woina
(Gol Mat 21.20-22)20 Yorogod’a, kid’a azi nga kala, suma hata hi Jesus-na a we tulum máma mi so woi ki sideyem pet. 21 Pierre humam gum kayam zla ndata, mi de mi Jesus ala: Ma hat suma, ang gola. Tulum ma ang gum vunina, mi so wa woyo.
22 Jesus mi hulong dazi ala: Djivid’a agi hagi gagazid’a yam Alona. 23 Gagazi, an nga ni dagiya, le sama lara pî ma de mahina d’a wanda ala: Ndak pat tak ge tak kur alum ma ngolâ, wani le mi le nga gigrit kurum mbuo, le mi tin hurum yam vama mi duma ala mba mi le ni, a mba lumzi hina mi. 24 Kayam ndata, an nga ni dagiya, le agi tchenegi va ata Alona, le agi tinigi hurugi kam ala agi fum wa ni, Alona mba mi hagizi hina mi. 25 Le agi nga tchologi á tchen Alona, le agi nga ki hur ma zala yam sa ni, ar hurugi vat tei kamu. Hina wani, Abugi ma sä akulona hurum mba mi vat tei yam tcho magid’a mi. [26 Wani le hurugi mi vat nga woi kam mbuo ni, Abugi ma sä akulona pî, hurum mba mi vat tei yam tcho magid’a d’uo mi.]
Jesus mi fad’eng ndata ni lara ge?
(Gol Mat 21.23-27Luc 20.1-8)27 Jesus azi ki mam suma hata a hulong kur Jerusalem kua d’ei. Kid’a Jesus nga mi poi kur gong nga kud’ora hAlonid’id’a, suma nglo suma ngat buzuna azi ki suma hat gata ki suma nglona a mba gevemu, 28 a djobom ala: Ni kad’eng nga lara ba, ang le kahle ndazina hina ge? Sama mi hang ad’eng ndata ni nge ba, ang nga le kahle ndazina hina ge?
29 Jesus mi hulong dazi ala: An nga ni djobogi zla tu. Le agi dan wa ni, an mba ni dagi yam ad’eng nga an nga ni lahle ndazina ki sed’eta mi. 30 Ma sunï Jean ma le suma batembina nAlona, d’oze ni suma zu? Agi dan-ngiya!
31 Azi nde tchi tazi gagad’a ala: Le ei dei wa ala: Alona mi sunumï ni mamu ni, mam mba dei ini ala: Ni kayam me ba, agi hagi gagazid’a kam mbuo ge? 32 Wani le ei dei wa ala: Suma a sunumï ni aziya ni, nad’enga heî. Azi de hina, a le ni mandara ablau suma, kayam suma pet a wala Jean ni ma djok vun ma gagazina hAlonina. 33 Azi hulong de mi Jesus ala: Ami wami nga d’i.
Jesus mi dazi ala: An nga ni dagi yam ad’eng nga an nga ni lahle ndazina ki sed’eta d’uo mi.
Yesu kal ge yaŋ Jerusalem
(Mt 21:1-11Lu 19:28-40Yoh 12:12-19)1 Ne cok mo gera gwari ne yaŋ Jerusalem nǝfah kǝ yaŋ Betǝfaage ne Betaania, ge daira kah waa Ma Ne Tǝbaakãmme. Yesu pee za syee mor ah gwa kal ge pelle. 2 Faa nyi ra: We ge yaŋ ma pel ɓiiri, we ge dai gŋ ɓe, we ga lwaa we korro saa ma saa, dǝɓ ɓah yee tǝl ah taa ya ba, ka we wǝǝ ge ne ko. 3 Dǝɓ ki mo fii we, we wǝǝ korro mor fẽene ɓe, ka we faa nyi ko, Dǝɓlii ye tǝ 'yahe, a so jin pee ge gwari. 4 Kalra ge o, ge lwaara we korro saa ɓo zahfah kah fahlii lalle, so wǝǝra. 5 Za ki kǝsyil za mai mo ge lwaa ra gŋ ŋhaako fii ra: We joŋ fẽe sye mai we wǝǝ we korro ne? 6 Zyiira zah ɓǝǝ na mai Yesu mo faa nyi ra. Zan ah soɓra ra wǝǝ kal ne ko. 7 Gera wo Yesu ne we korro, so pahra mbǝro ɓǝǝ tǝl ahe, so Yesu yee kaa tǝl ahe. 8 Za pǝlli rǝǝra mbǝro ɓǝǝ tǝ fahlii, za ki ceera goo kpuu pah gŋ. 9 Za mai mo kalra ɓo pel Yesu tǝkine za mai mo tǝ syeera mor ah daŋ ŋwaara ɓǝ faa: Mo ɗah syee o, Masǝŋ mo ẽe Dǝɓ mai mo ge pǝ tǝɗii Dǝɓlii, 10 Masǝŋ mo ẽe goŋ pa ɓuu David mo tǝ ginni, mo ɗah syee o Masǝŋ mo no sǝŋ.
11 Yesu ge yaŋ Jerusalem, so dan ge pǝ yaŋ Masǝŋ, ẽe fan gŋ daŋ, so lil mo joŋ o, pii soo kal ge yaŋ Betaania ne za syee mor ah matǝ jemma tǝl gwa.
Yesu ɓoo zahyee nyi kpuu wuuri
(Mt 21:18-19)12 Tǝ'nan ah mo pǝ̃ǝra gin yaŋ Betaania, koŋ i Yesu. 13 Kwo kpuu wuu ge pǝɗǝkki, zyee goo ɓo, Yesu cak kal ge mor ah lǝŋ ɗah zye ga lwaa lee ah gŋ no ne? Ne cok mo ge dai mor ah gwari, ge lwaa goo ye to, mor cok lee ah ge ya ba. 14 So Yesu faa nyi kpuu wuuri: Dǝɓ ka re lee ɓo ya ŋhaa ga lii. Za syee mor ah laara ɓǝ ahe.
Yesu nĩi za lee fan gin pǝ yaŋ Masǝŋ
(Mt 21:12-17Lu 19:45-48Yoh 2:13-22)15 So gera yaŋ Jerusalem faɗa, Yesu dan ge ɓǝr yaŋ Masǝŋ, tǝŋ ne nĩi za ma lea fan tǝkine za ma hai ne fan lee gŋ, waa taabǝl za ma kun solai ɓaa ge sǝŋ tǝkine fakal za ma lea fan ne matǝvaa daŋ. 16 Soɓ koo dǝɓ vaŋno ɓaŋ fan kyãh ne pǝ yaŋ Masǝŋ ya. 17 So cuu ɓǝ nyi ra faɗa: Ɗerewol Masǝŋ faa: Yaŋ ɓe a ɗii ne yaŋ juupel mor za daŋ, amma awe we joŋ yaŋ ah tǝgbana yii za kaafuu.
18 Zaluuri, zaluu za joŋzahsyiŋrĩ, tǝkine za cuu ɓǝ lai mo laara ɓǝ ah naiko, so kyeɓra fahlii ka in Yesu pǝ wulli, amma ɗuura gal ahe, mor za daŋ kaara tǝ ɓǝ cuu ah gǝriŋ.
19 Ne cok ah lil mo joŋ o, Yesu ne za syee mor ah pǝ̃ǝra gin yaŋ Jerusalem kalle.
Kpuu wuu yakke
(Mt 21:20-22)20 Tǝ'nan ah ne zah'nan mo tǝ pǝ̃ǝra tǝ fahlii, za syee mor Yesu kwora kpuu wuu yak ɓo ne sǝ̃ǝ ah daŋ tǝɗe'. 21 Petar foo ɓǝ mai Yesu mo faa wo kpuu wuu tǝsoo, so faa nyi Yesu: Dǝɓlii, kpuu wuu mai mo ɓoo zahyee nyi kŋ yak ɓe. 22 So Yesu faa nyi za syee mor ahe: We nyiŋ Masǝŋ. 23 Me tǝ faa goŋga nyi we, koo zune kǝsyil ɓii mo faa nyi waa mai, mo zol gin nyee mo lee ge pǝ bii, amma dǝɓ ah mo syesyel ne ɓǝ ah pǝ zahzyil ah ya mo nyiŋ a ga joŋ ɓe, fan ah ga joŋ ta. 24 Mor maiko me faa nyi we, ne cok we tǝ juupel ka fii fanne, we nyiŋ we lwaa fan ah ɓe, we ga lwaa. 25 Ne cok we uu ɓo ka juupel ɓe, we so foo we no ne ɓǝ kǝsyil ki ne dǝɓ ki ɓe, we rõm ko, mor ka Pa ɓii mai mo no sǝŋ mo rwah faɓe' ɓii ta. [26 Amma we zyii rõm za ki ya ɓe, Pa ɓii mai mo no sǝŋ ka ga rwah faɓe' ɓii ga lal a ta.]
Yesu joŋ yeɓ ne swah fẽene?
(Mt 21:23-27Lu 20:1-8)27 Gera yaŋ Jerusalem faɗa. Ne cok Yesu mo tǝ kyãh ɓǝr yaŋ Masǝŋ, zaluu za joŋzahsyiŋrĩ, za cuu ɓǝ lai, tǝkine zaluu pel za gera wol ahe, 28 fiira ko: Mo joŋ fan mai ne swah fẽene? Azu ye nyi fahlii joŋ ah nyi mo ne? 29 Yesu zyii faa nyi ra: Me ga fifii zah ɓii vaŋno, we zyii zah ɓe ɓe, so me ga faa nyi we me joŋ fan mai ne swah zune. 30 Azu ye pee Yohana ma joŋ baptisma ge ne? Masǝŋ ye ne? Wala dǝfuu ye ne? We zyii zah ɓe. 31 Amma so faara tǝgǝǝ ki: Na kal zyii faa Masǝŋ ye pee ko ge ɓe, a ga fii na: We nyiŋ ko ya mor fẽene? 32 Amma so na faa dǝfuu ye peera ko ge...(A ɗuura gal zana, mor za daŋ tǝ ɓe, Yohana profeto Masǝŋ matǝ goŋga yo.) 33 So zyiira faa nyi Yesu: Ru tǝ ya. Yesu zyii faa nyi ra: Ame laŋ me ka faa nyi we me joŋ fan mai ne swah zune ya ta.
