Ma didina ni Ma ad’engêm kal petna
1 Agi gilegi Ma didina,
kayam ni vama djivina á gile Alo meina ki sawala,
kayam ni vama lei tei furîd’a á gilem d’igi ndak kam na na.
2 Ma didina nga mi hulong min Jerusalem akulo,
nga mi tok Israel suma a i mbeïd’ina avo,
3 nga mi b’leng hur suma huruzi b’la’â,
nga mi djinizi mbilizi mi.
4 Mam nga mi ndum ablaud’a hi tchitchiud’id’a,
nga mi tinit simina pepet mi.
5 Salad’a ni ma ngolâ,
mi nga kad’eng nga kal papad’a,
d’al mama ni ma bei dabid’ina mi.
6 Ma didina nga mi ndjun suma lulumana,
nga mi hulong yam suma asa’atna kä gak andaga mi.
7 Agi hlagi sawala mi Ma didina ki subura,
agi gilegi Alo meina kadingâ.
8 Nga mi ka d’ugula akulo,
nga mi hlalona á se yam andagad’a,
nga mi deî asuna akulo yam ahuniyôna mi.
9 Nga mi he tena mi d’uwarâ;
ata yima gro gagauna a nga tchina, mi hazi tena mi.
10 Nga nad’enga hakulumid’a ba,
tam mbi lum djivid’a kat ti.
Nga ni ringâ hi sanina ba,
tam mbi lum djivid’a kam mbuo mi.
11 Ma didina tam nga d’i lum djivid’a
ni yam suma a nga lum mandarama,
ni yam suma a tin huruzi
yam o mam mba didindina mi.
12 Ndak Jerusalem, ndak subur Ma didina!
Ndak Siyon, ndak gile Alo ma’â!
13 Kayam nga mi sira kawei ma avun aziya’â,
nga mi b’e vunam yam grok suma kuru’â,
14 Nga mi mba ki b’leng nga halasa yam ambas maka,
nga mi hobok kawu ma djivi ma kalâ mi.
15 Nga mi sun vun mam ma hled’a yam andagad’a;
zla mamba nga d’i ring atogo zak mi.
16 Nga mi yagï nesâ kä
d’igi baru d’a hap pa titila na,
nga mi yagï mbad’ï
d’a ab’leng nga heî d’a hapa kä
d’igi butna na,
17 nga mi yagï mogoi mama kä kukus.
Ni nge ba, mi ndak á tchol
avok ab’leng mamba ge?
18 Nga mi de zlad’a, a nga lau woyo,
mi le simetna, mbina mi djang mi.
19 Nga mi tak zla mamba woi mi Jakob,
nga mi he gat mamba ki nga hur mama mi Israel.
20 Mi le nga hina kandjaf suma dingâ pet ti,
a we nga nga hur mama d’uo mi.
Agi gilegi Ma didina!
Na yii Masǝŋ ma ne swah daŋ
1 Na yii Dǝɓlii!
A pǝsãh ka na ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ man ne ko,
A pǝ'nyah ka na yii ko.
2 Dǝɓlii ye so jin ɓo tǝ vuu Jerusalem,
Tǝ zaŋ za mai mo zah sǝr za ki pii soo ne ko.
3 A kǝǝ za mai zahzyil mo nǝǝ ra ɓo ka zahzyil ɓǝǝ mo wuu.
4 Dǝɓlii tǝ pãa ŋwǝǝmǝŋgai mo coksǝŋ ɓe,
Gea tǝɗii ɓǝǝ ɓo vaŋno vaŋno daŋ.
5 Dǝɓlii man pǝyǝkki, a pǝswahe,
Fatan ah ka ne zahsyee ya.
6 A woo za matǝtǝ̃ǝ ur sǝŋ,
A ɓaa za faɓe' ga tǝ sǝrri.
7 Na woŋ tǝnjuŋ yii Dǝɓlii man ne ko.
Na ɗǝǝ lǝŋ cor ko ne ko.
8 Ako yee joŋ swãh yea sǝŋ,
A tan bam gin tǝ sǝrri,
A joŋ fãa giŋni.
9 A nyi farel nyi faɓalle,
Wee tǝmgbuu mo yeyee ɗii ko ɓe, a kǝ̃ǝ ra ne farelle.
10 Ɓǝ swah pǝr tǝkine swah sooje saaŋ ko ya.
11 Amma a laa pǝ'nyah ne za mai mo yiira ko,
Tǝkine za mai moo soɓra suu ɓǝǝ mor 'yah ahe.
12 Jerusalem, mo yii Dǝɓlii.
Sion, mo yii Masǝŋ ɓo.
13 Ako ye tǝ joŋ ka zahfah ɓo mo yea pǝswahe,
A ẽe za ɓo ta.
14 A byak zahsyee sǝr ɓo pǝsãhe,
A nyi alkamaari nyi mo kǝ̃ǝre.
15 A faa ɓǝ gin sǝŋ,
So ɓǝ ah a myah tǝ sǝr gwari sǝ.
16 A tan sum syaŋ mafãi na mbǝro gin tǝ sǝr na bamme,
A joŋ mahm nǝnni.
17 A tan syaŋ gin sǝŋ na tǝsalle,
Dǝɓ ka gak uu nǝn cok wok ah ya.
18 So a faa ɓǝ,
A pee zyak gin hǝǝni,
So a ɗuu bii.
19 Cuu ɓǝ faa ah nyi Yakuɓ,
Cuu ɓǝ lai ah ra nyi za Israel.
20 Ka joŋ nai wo zahban za ki mai mo tǝra ɓǝ lai ah ya ya.
Na yii Dǝɓlii!
