A ge Jeremi kur golonga
1 Sefatiya Matan goroma, Gedaliya Pasehur goroma, Jukal Selemiya goroma ki Pasehur Malkiya goroma a hum zla d’a Jeremi mi dat mi suma ala: 2 Ma didina mi dala: Sama mba mi ar kaka kur azì ma ngol ma wanina, a mba tchum kayî ma durâ d’oze ki baktarad’a d’oze ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna, wani sama mba mi nde woi á i aduk suma Babilon-nina mba mi sut tamu; ari mamba mba d’i mbut ni d’igi va mam ma mi hurumumï avun ayînina na, mba mi kak karid’a mi d’a. 3 Ma didina mi dala: Gagazi, a mba hazì ma ngol ma wana abo amul ma Babilon-na, mba mi hlumu!
4 Suma nglona a de mamulâ ala: Sa máma mi ndak á tchid’a, kayam ni mam ba, nga mi tchuk suma dur ayî suma a ar kaka kur azì ma ngol ma wana zlapa kablau d’a peta tazi susub’ok ki zla mam mba de d’a hina d’a. Sa máma nga mi halî djivi d’a yam sumid’a d’i, wani mi hal nala ndaka ti mba kaziya.
5 Amulâ Sedekiyas mi hulong dazi ala: Mabogi wana! An amulâ pî, ni ndak á d’el vama agi minima d’i.
6 Ata yi máma sum ndazina a ve Jeremi, a gum kur golong nga adjeud’a hi Malkiya amulâ goroma d’a nga kur gulumuna hi suma ngom yinid’a, a sirim kä ki ziyona. Mbina mi nga kur golong ndata d’i, wani dorbopma nga kuru. Jeremi mi rot kä aduk dorbopma.
7 Wani Ebet-Melek ma Etiyopi-na, ni adimbang ma kur azì ma amulina, mi hum ala a ge wa Jeremi kur golong nga adjeud’a. Amulâ mi nga kaka avun agre’â hi Benjamin-nina. 8 Ebet-Melek mi nde woi kur azì ma amula, mi i dum ala: 9 Salana amul mana, sum ndazina a le ni sun nda tchod’a ki ma djok vun Alona Jeremi kayam a gum kur golonga. Mam mba mi mit kua, kayam avungô nga kur azì ma ngolâ d’uo d’a!
10 Amulâ mi he vuna mi Ebet-Melek ma Etiyopi-na ala: Ang yo suma ad’ung dok hindi á i hleï Jeremi ma djok vun Alona woi kur golonga, ar mi mit ti.
11 Ebet-Melek mi yo suma ad’um dok hindi, mi i kur azì ma amula kä ad’u yima ngom ahlena, mi yoï baru d’a adjeu d’a d’uta, mi sirit sä kä mi Jeremi ki ziyona kur golonga. 12 Ebet-Melek ma Etiyopi-na mi de mi Jeremi ala: Ang tin baru d’a adjeu d’a d’ut ndata ad’u ahlabang kä yam ziyona. Jeremi mi le hina mi. 13 A tanï Jeremi akulo woi ki ziyona, a ndumï woi kur golonga. Jeremi mi ar kaka kur gulumuna hi suma a ngom yinina.
Sedekiyas mi djop Jeremi zlad’a kua
14 Amulâ Sedekiyas mi ge sunda, mi halï ma djok vun Alona Jeremi. Mi mbamî gevem avun agrek ma hindina hi gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina. Amulâ mi de mi Jeremi ala: An nga ni djobong va tu. Ang ngeyen va d’i.
15 Jeremi mi hulong de mi Sedekiyas ala: Le an vang ad’ud’a ni, ang mba tchan nduo zu? Le an dang d’alâ ni, ang nga humun ndi!
16 Amulâ Sedekiyas mi gun tam avok Jeremi gumun ala: An gun tan ki Ma didin ma bei matna ma hei arid’ina, an mba ni tchang ngi, an mba ni hang abo suma a nga halang á tchid’ina d’uo mi.
17 Ata yi máma Jeremi mi de mi Sedekiyas ala: Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Le ang nde woi d’ugol suma nglo suma hamul ma Babilon-na ni, ang mba sut tangû, a mba ngal azì ma ngol ma wana woi kakud’a d’i, ang ki sum mangâ, va mba mi lagi d’uo mi. 18 Wani le ang nde d’ugol nga suma nglo suma hamul ma Babilon-nina d’uo ni, a mba hazì ma ngol ma wana abo suma Babilon-na, a mba ngalam mbei kakud’a, ang mba sut abozi d’uo mi.
19 Amulâ Sedekiyas mi hulong de mi Jeremi ala: An nga ki djib’era yam Juif suma a i aduk suma Babilon-nina, an nga ki mandarâ tala azi mba han abozi á lazan zi ge d’a.
20 Jeremi mi hulong dum ala: Azi mba hang abozi d’i. Ang hum dela hi Ma didina d’a an nga ni dangzid’a, va mba lang ngi, ang mba sud’a. 21 Wani le ang noî á d’uguloziya ni, wana ni zla d’a Ma didina mi ndandji woid’a: 22 Aropma pet suma a mba ar kur azì ma amula hamul ma Juda-nina, a mba izi mi suma nglona hamul ma Babilon-nina, a mba de kang ala:
Buniyôngâ a lobongû,
a te wa kangû!
Aseng mi rot wa kä aduk dorbopma,
azi hang wa azigaziya mi!
23 Amiyôngâ pet ki grong suma andjofâ, suma Babilon-na a mba yoziya. Ang tang mba sut abozi d’i. Amul ma Babilon-na mba mi vangû, mba mi ngal azì ma ngol ma wana woi kakud’a mi.
24 Sedekiyas mi de mi Jeremi ala: Ar sa mi we zla ndata d’i, sa nga mi tchang nguo mi. 25 Le suma nglona a hum wa ala an dang zlad’a, le a mba a dang ala: Ang vami ad’u zla d’a ang dat mamulid’a ki zla d’a amulâ mi dangzid’a; ang ngeyemi va d’uo, ami nga tchang nguo mi ni, 26 ang hulong dazi ala: An mba ni i ki tchen man nda hud’a avok amulâ tala mi sunun kur gong nga dangeina avo hi Jonatan sun ba, an mittcha kua d’uo d’a.
27 Suma nglona pet a mba gen Jeremi, a djobom zlad’a. Mi hulong dazi d’igi amulâ mi hum vuna na mi. Kayam ndata, a buzuk ki vunazi ma du’â, kayam zla ndata ti nde nga woi abu d’i. 28 Jeremi mi ar kaka kur gulumuna hi suma a ngom yinina gak bur ma a hle Jerusalem-ma.
Jeremias pǝ lak bii mai bii mo ka gŋ ya
1 Comki Sefatia we Mattan ne Gedalia we Pasur ne Jukal we Selemia tǝkine Pasur we Malkia laara ɓǝ mai Jeremias moo faa nyi za daŋ, a faa nyi ra: 2 Dǝɓlii faa: Koo zune mo kaa yaŋ nyẽe ɓe, sal ga i ko pǝ wulli, wala koŋne, koo syem maɓe' ahe. Amma dǝɓ mo ge nyi jol nyi Babilonien ɓe, ka ga ira ko pǝ wul a, a ga ǝ̃ǝ suu ah ka wǝ ya. 3 Jeremias so faa nyi ra: Dǝɓlii faa: Me ga soɓ yaŋ nyẽe ga mor jol za sal goŋ Babilon, a ga re yaŋ ahe.
4 So zaluu faara nyi goŋe: Dǝɓ mai nǝn pǝkoŋ wulli. Ɓǝ mai mo tǝ faako naiko, tǝ joŋ ka zahzyil mo nǝǝ sooje mai mo yaŋ nyẽe ka swah mo yea wo ɓǝǝ ka, tǝkine za ki mo coŋ ɓo ɓǝr yaŋ nyẽe daŋ. Dǝɓ mai ka tǝ kyeɓ ka gbah jol zan a, amma tǝ ɗii ɓeɓ gin tǝ za ne ko.
5 So goŋ Sedekias faa: Ako jol ɓii ko, we joŋ ne ki tǝgbana zahzyil ɓii mo 'yahe, me ka cak we ya. 6 Ɓaŋra Jeremias ɓoo ge pǝ lak bii yerima Malkia, mai mo ɓǝr yaŋ za ma byak yaŋ goŋe. Ɗǝrra ko ge gŋ ne salle, bii kǝka pǝ lak ah ya, sai njoroɓ ye gŋ to. Jeremias dan ge pǝ njoroɓ ah tǝǝ ge gŋ bǝr nooko.
7 Dǝɓ sǝr Etiopia no a ɗii ne Ebedmelek, syẽer o, a joŋ yeɓ yaŋ goŋe, laa ɓaŋra Jeremias ɓoo ge ɓo pǝ lak bii. Ne cok ah ka goŋ kaa ɓo zahɓel zahfah Benyaamin. 8 Ebedmelek pǝ̃ǝ gin yaŋ goŋ kal ge wol ah gŋ faa nyi ko: 9 Dǝɓlii ɓe, fan mai zai mo joŋ ɓo wo profeto Jeremias ka pǝsãh ya, ɓaŋra ko ɓoo ge ɓo pǝ lak bii, koŋ ga i ko gŋ pǝ wulli, mor farel kǝka tǝgǝǝ yaŋ nyẽe yao. 10 So goŋ faa nyi Ebedmelek: Mo ɗii za mai mo no pǝ cok ah sai, ka mo hǝǝ ge ɓaŋra Jeremias pǝ lak bii ge lal ka mo wǝko gŋ ka. 11 So Ebedmelek woo za kal ge yaŋ goŋ ne woo fatãa ma ŋgǝ̃ǝ ah gŋ, baŋ zah sal ge nyi Jeremias pǝ lakre. 12 Ebedmelek so faa nyi Jeremias: Mo maa yeriyeri ne fatãa ge mor tǝŋhǝǝ, ka sal mo ŋgoŋ mo ka. Jeremias joŋ na mai mo faako. 13 So 'namra sal ahe, ɓaŋra ko pǝ lak ah ge lalle. Fahfal ah Jeremias kaa yaŋ za ma byak yaŋ goŋe.
Sedekias fifii zah Jeremias faɗa
14 Goŋ Sedekias pepee ge ɗii Jeremias ka mo ge lwaako wo zahfah patǝ sai ah ma ga yaŋ Masǝŋ, so faa nyi Jeremias: Me 'yah ka fifii zah ɓo, ka mo muŋ me ne ɓǝ ki vaŋno ka. 15 Jeremias zyii faa: Me faa ɗah goŋga nyi mo ɓe, mo ga i me pǝ wulli, me cuu yella nyi mo ɓe, mo ka ga zyii ɓaŋ syiŋ ah ya. 16 So goŋ Sedekias haa zah nyi Jeremias pǝ muŋ 'yaŋ faa: 'Manna tǝgbana Dǝɓlii mai mo no sǝŋ, ako ye nyi cee nyi na, me ka i mo pǝ wul a, me ka soɓ mo ga mor jol za mai mo tǝ 'yahra ka in mo pǝ wul a ta.
17 Jeremias so faa nyi Sedekias: Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa: Mo nyi jol nyi zaluu goŋ sǝr Babilon ɓe, ka mo ǝ̃ǝ cee suu ɓo ɓe, ka ga ɓoora wii nyi yaŋ mai laŋ ya ta. Amo ne za yaŋ ɓo daŋ we ga ǝ̃ǝ. 18 Amma mo zyii nyi jol a ɓe, Babilonien ga rera yaŋ nyẽeko, a ga ɓaara wii nyi, amo laŋ mo ka ǝ̃ǝ jol ɓǝǝr a. 19 Amma goŋ Sedekias zyii zah Jeremias faa: Ame ɗuu gal Yahuduen mai mo nyira jol nyi Babilonien ɓe. Ɗah maki a ga soɓra me ga jol ɓǝǝ a cuura bone nyi me ne? 20 Jeremias faa: Ka ga soɓra mo ga jol ɓǝǝr a. Oseni mo laa ɓǝ faa Dǝɓlii mai me faa ɓo nyi mo. Mo joŋ nai ɓe, mo ga yea jam, mo ka ga wǝ ya. 21 Amma mo zyii ka nyi jol a ɓe, fan mai moo ga joŋ wo ɓo tǝkine mai Dǝɓlii mo cuu ɓǝ ah ɓo me ako ye nyẽe sye: 22 A ga woora ŋwǝǝ mai mo coŋ ɓo yaŋ goŋ sǝr Yuda daŋ ga nyi zaluu goŋ Babilon ne ko. Mo laa ɓǝ mai moo ga faara ne ga tǝ fahlii ɗao: Bai goŋ ra daŋ kǝǝra ko joŋra tǝgwĩi ne ki, zǝzǝ̃ǝ ɓal ah dan pǝ vãi ɓe, myahra soɓ mo ɓoo ɓe.
23 Jeremias so faa: A ga woora ŋwǝǝ ɓo ra ne wee ɓo daŋ ga nyi Babilonien ne ko, amo laŋ mo ka ga ǝ̃ǝ jol ɓǝǝr a, a ga gbǝra mo ga nyi goŋ Babilon ne ko, yaŋ mai laŋ a ga sye wii. 24 Sedekias faa nyi Jeremias: Mo soɓ koo dǝɓ vaŋno mo laa ɓǝ mai na faa ɓo ka, mo joŋ nai ɓe, mo ka ga wǝ ya. 25 Zaluu mo laara me faa ɓǝ ne mo ɓe, a ga gera wo ɓo ka fii ɓǝ mai na faa, a ga faara mo kee ɓǝ mai we faa ne goŋ daŋ nyi ru ɓe, ru ka i mo pǝ wul a. 26 Amma ka mo faa nyi ra, amo pǝǝ me, ka me so pee mo ge daŋgai ka mo ge wǝ gŋ ka. 27 Zaluu daŋ gera wo Jeremias, fiira ko. So Jeremias faa nyi ra tǝgbana mai goŋ mo faa nyi ko ryakryak. So gak joŋra ɓǝ ki ya, mor koo dǝɓ vaŋno laa ɓǝ mai goŋ mo faa ne Jeremias ya. 28 Jeremias so kaa yaŋ za ma byak yaŋ goŋe, ŋhaa dai zah'nan mai Babilonien mo ge rera yaŋ Jerusalem.
