Yor tad’a yam suma a kal ir zlad’a woina
1 Ni zla d’a hohoud’a yam suma a nga
nga huruzi andjege á le tchod’ina.
Ata yima yina fona,
azi ndak vun tcho mazi ndata
ata yima azi nga kad’enga abozina.
2 A nga le d’od’oka
yam asinena hi sumina, a hlumu,
a nga le d’od’oka
yam azina hi sumina, a hlum mi.
A nga hurum suma ki sum mazina,
a nga le sana murud’umba á hle djo mama mi.
3 Kayam ndata, Ma didina mi dala:
Gola! An nga ni nga hurun á mba ki ndaka
yam agi andjaf ma hina na.
Agi mba fud’ugi yagi woi d’i,
agi mba tid’igi yagi akulo herengêleng nguo mi,
kayam yi máma ni yima ndaka.
4 Kur bur máma a mba tinigi ndala,
a mba lazagi ala:
Ei b’lagei wa woi ki irei fafat,
Ma didina mi he wa andaga meid’a mi suma dingâ,
mi he wa asine meina mi suma bei hum vuna mi.
Ni kayam me ba, a hurumi ge?
5 Ni kayam ndata ba, sa magi tu pî
mba mi fe andaga d’a suma hi Ma didinina
a mba b’rawat aduk tazid’a d’i!
Suma a tchi tuguyod’a ki zlad’a hi ma djok vunid’ina
6 A nga dan ala:
Ang ar bei djok vuna,
ar ang djok vun ma hina na d’i,
ar zulona mi lami d’i.
7 Agi suma hi Jakob-ma,
wana ni zla d’a agi data zu?
Ma didina hurum mi zal atogo zu?
Mi ndak á le hina zu?
Na ni zla manda ni djivid’a
ir sama mi tit yam d’ingêrina d’uo zu?
8 Wani Ma didina nga mi dagiya:
Agi tchologi djangûna ki sum mana,
agi fogogi barud’a woi ata suma a hulongî avo
ata yima ayîna ki halasina.
9 Agi digigi aropma hi sum manina woi
kur aziyazi ma azi huruzi vum heîna,
agi nga yogi ahle suma djivi suma
an hazi abo grozinina woi burâ ki burâ.
10 Agi tchologi akulo, agi igiya!
Nga ni yima tuk tad’a d’i!
Kayam tcho magid’a,
b’lak ka ngola nga d’i mba kagiya,
ni b’lak ka kal teglesa.
11 Wani le sama ka zlad’a
mi mba mi djok vuna ala:
An nga ni dagi zlad’a yam süm guguzlud’a
yam süm ma ayîna mi ni,
sa máma mba mi arî
ma djok vuna hi sum ndazinina.
Alona mba mi tok Israel suma a mba sut teina
12 Ma didina mi dala:
Agi andjafâ hi Jakob-ma,
an mba ni togogï ki zla tagi pet,
an mba ni togogi agi Israel-lâ ad’ugi d’a ara.
An mba ni togogi
d’igi a tok tumiyôna kur kangâ mazina na,
d’igi a tok d’uwarâ ata yam ma te hatna na.
Agi mba togogi ni tok ka ablau d’a vuna kat gandjaud’a.
13 An ma mba ni mal lovotina mba ni tit avorogiya,
agi mba malagi lovota á i avun agre’â,
agi mba buzugugi woi abua.
An Ma didina amul magina mba ni tit avorogiya.
Kiita mai mo ga ge tǝ za mai moo jokra za syakke
1 Ɓǝ pǝgaɓ ga lwaa za mai moo swanra tǝ ɗee ɓǝǝ foo ɓǝɓe'. Ne cok zah'nan mo cee ɓe, mo lwaara cok ɓe, a joŋra ɓǝɓe' mai mo foora ɓǝ ah ne suŋni. 2 Ne cok mo 'yahra 'wahe, a nyiŋra jol zana, mo 'yahra yaŋ, a nyiŋra ta. Dǝɓ ka lwaa kaa ne yaŋ ah wala 'wah ah na fan syak ah ya.
3 So Dǝɓlii faa: Me foo ɓo ka soɓ bone gin tǝtǝl ɓiiri, we ka gak ɗuu ǝ̃ǝ pel ah ya. We ga lwaa suu ɓii dan ma pǝzyil gaɓɓe, so we ka ga syee ne yii suu faɗa yao. 4 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, za ga sǝǝra sam ɓǝ bone ɓiiri. A ga liira ɓǝ foo ɓii ɗǝǝ lǝŋ ne naiko: Ana vǝr ɓe, Dǝɓlii ɓaŋ sǝr man nyi za mai mo gbahra na ɓo pǝ byak ɓe.
5 So cok ah mo ge ka mo so jinra sǝr nyi nyi za Dǝɓlii ɓe, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ka ga re sǝr ah ya.
6 Za a ɓaara tǝbee nyi me a faara: Mo cuu ɓǝ tǝ ɓuu ka, mo cuu ɓǝ fan ma morãi ka. Masǝŋ ka tǝ ga cuu swãa ɓuur a. 7 Mo lǝŋ tǝkẽawãk no tǝtǝl za Israel ne? Dǝɓlii ka ne rõm yao ne? A ga joŋ fan ma morãi 'manna ne? Ka faa ɓǝ sãh tǝ za ma joŋra fan tǝ goŋga ya ne?
8 Dǝɓlii so zyii faa: Awe ruu sal ne za ɓe tǝgbana za ma syiŋ ɓǝǝra. Za mo jinra gin zah sal tǝ ga yaŋ ɓe, a lǝŋra rǝ tǝ ga yaŋ jam, amma we kaa byak tǝ ɓǝǝ we kiŋ fan jol ɓǝǝra. 9 Awe nĩi ŋwǝǝ za ɓe pǝ̃ǝ gin yaŋ mai mo 'nyah suu ɓǝǝ ɓo, awe nyiŋ sǝr ɓe masãh mai me ẽe ɓo jol wee ɓǝǝra. 10 We ur we gyo, cok 'yak ka nyee ya. Faɓe' ɓii ɓeɓ cok mai ɓe, yaŋ mai mo cok ah a ga vǝrri.
11 Za mai a 'yahra profetoen maber ah mai moo kyãh zyak ra, a faani: Azye faa ɓǝ fan ma ga joŋ pelle, we ga lwaa yim tǝkine fazwan manyeeki ah pǝlli.
12 Amma awe za Israel mai we coŋ ɓo daŋ me ga tai we ga wo ki. Me ga woo we tǝgbana pǝsǝ̃ǝ pii soo ga pǝ jol ne we. Za ga baa pǝ sǝr ɓii pǝlli, tǝgbana cok pii fan mai pǝsǝ̃ǝ mo baa ma gŋ. 13 Masǝŋ ga ŋgǝ̃ǝ fahlii pel ɓǝǝra, a ga pǝ̃ǝ gin pǝ byak sǝr ki ne ra. A ga hahra zahfah yaŋ mai ara moo gŋ, a pǝ̃ǝra ga lalle. Goŋ ɓǝǝ Dǝɓlii ne suu ah a ga pǝ̃ǝ gin gŋ ne ra.
