A nga Jerusalem ki dei ma tchora
1 Kur biza d’a zlengîd’a bugol la a yomi magombid’a, kur bur ma dogona hi til ma dogonina, Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang b’ir bur ma inina kä. Amul ma Babilon-na nga mi ngui Jerusalem ini baba. 3 Ang de zla d’a d’ogol la wanda mandjaf ma bei hum vunina, ang dazi ala: Salad’a Ma didina nga mi dagiya:
Agi tinigi deina akua,
agi vogi mbina kurumu,
4 agi togogi hliu ma tchala kuru,
hliu ma djivina pet, nala, ab’alâ, bigid’a,
agi oyôm mbei kasok ma djivi ma kalâ mi.
5 Agi yogi hliu ma djivina hi tumiyônina,
agi vagi akud’a ad’u deina,
agi yumu, agi yum mbei tetet,
aragi aso’â mi yi mi.
6 Ni kayam ndata ba, Salad’a Ma didina mi dala:
Ni zla d’a hohoud’a yam azì ma ngol ma tchi matna,
dei ma tchor ma tchor mamba ti ndak á pat tei d’uo na,
ang ko hliuna kä woi kur bei ang le togina kam ba.
7 Kayam buzu ma mam vom mbeina,
mi nga tchola kä kurumu,
mi vom mbei ni yam ahinad’a pid’agi,
mi vom nga kä yam andagad’a
tala mi sid’ama d’a d’i.
8 An ar buzuna woi pid’ak yam ahinad’a,
ata yima mi ndak á sid’am kä d’uo na,
tala ayî mana mi tchol akulo á sä atchugula d’a.
9 Ni kayam ndata ba, Salad’a Ma didina mi dala:
Ni zla d’a hohoud’a yam azì ma ngol ma tchi mat máma.
An pî mba ni mol agu ma ngala ngola mi.
10 Ang mol aguna ad’ua,
ang vum akud’a,
ar hliuna mi yiya,
ang yum mbei djivid’a,
ar aso’â mi ngal lei mi.
11 Bugola, ang tin deina aku hurum hawa yam gordjona,
ar mi gakud’a, ar zozot ta kurumba ti ngal lei
tala tchor ra kurumba ti yak keyo d’a.
12 Le d’a a lat kad’enga hina pet pî ni hawana, tchor ra oî d’a kurum ndata nga d’i pat tei d’i; le ni kakud’a pî, nga d’i pat tei d’i. 13 Ndak Jerusalem, batrang maka mbud’uk wa ndjendjed’a. An min ala an mbud’uk kei yed’et, wani ndak min ala an mbud’uk kei yed’et ti. Kayam ndata, ndak mba d’i mbut tei yed’et kur ndjendje maka d’i, gak bur ma an tchol kayî mana ka’â. 14 An Ma didina le ni de va, va máma mba mi mba. An mba ni lumu, an mba ni hulong bugol li, an mba ni wak hohowok koze ni mbut hurun ndi. A mba kak sariyad’a kak yam tit maka, yam sun mak ka led’a mi. An Salad’a Ma didina ni de na.
Yor tad’a hi Ezekiyel-la
15 Ma didina mi dan ala: 16 Ang gor sana, gola! An nga ni hle vama ang hurung vum heîna woi atogo zak. Ang mba tchim horom mbi, ang mba tchi d’i, simina mba mi djang irang kä d’uo mi. 17 Ang oî ni kä kurung krovo, ang yor tang yam matna d’i, ang d’ut kadamul manga kangû, ang tchuk atuguru mangâ asengû, ar ang d’ut dudumang ngei d’i, ar ang tavu ma a yum yam matnina d’uo mi. 18 An de zlad’a mi suma ki yorogod’a, tcha fladeged’a amanda mid’a. Tcha ndjivin yorogod’a an le vama Ma didina mi han vuna kama. 19 Suma a dan ala: Ang nga vami ad’u vama ang lum máma woi d’uo zu?
20 An hulong ni dazi ala: Ma didina mi dan ala: 21 Ang de mi Israel-lâ ala: Salad’a Ma didina mi dala: An mba ni mbut yi man ma an tinim iram vam mala nad’eng nga agi nga suburugi tagi kat ta hurugi vat heî d’a tagi lagi djivid’a kat heîd’a ndjendjed’a. Grogi suma andjofâ ki grogi suma arop suma agi arazi woi avo Jerusalem-ma, a mba tchazi ki mbigeu d’a fiyaka. 22 Ata yi máma agi mba lagi d’igi Ezekiyel mi le na. Agi mba d’ud’ugi dudumagi woi d’i, agi mba tagi avu ma a yum yam matnina d’uo mi. 23 Agi mba d’ud’ugi kadamul magid’a kagiya, agi mba tchugugi atuguru magina asegiya, agi mba tchigi horâ d’i, agi mba tchigi d’i. Wani agi mba id’igi abo tcho magid’a, agi mba zamagi tagiya. 24 Ezekiyel mba mi mbut ni vama taka kagiya. Agi mba lagi ni d’igi mam le hina. Fata ahle ndazina a led’a, ata yi máma agi mba wagi ala an ni Ma didina.
25 Ang gor sana, an mba ni hlazi va mazi mala nad’eng nga azi nga subur tazi kat tad’a woyo. An mba ni hlazi va mazi mala ni furî mazid’a ki djif mazina ma huruzi vum heî ma tazi lazi djivid’a kam heîna woi zlapa ki grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma. 26 Kur bur máma sama mi sutna mba mi mba geveng á dang zlad’a mi. 27 Kur bur máma vunang mba mi mal á de zlad’a mi ma sutna, ang mba ar ngela gak kuo d’a. Ang mba mbut ni vama taka kaziya, azi mba wala an ni Ma didina.
Ɓǝ kikiŋ ciiri
1 Ne zah'nan jemma, pǝzyil fĩi jemma ah ne syii patǝ doraŋ ah ru pǝ byak zah sǝr zana, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 2 faa: We dǝfuu, mo ŋwǝǝ zah'nan ma tǝ'nahko, mor zah'nan tǝ'nahko, goŋ Babilon tǝ ga tǝŋ ka ryaŋ zah yaŋ Jerusalem ne ko. 3 Mo faa ɓǝ kikiŋ mai nyi za ɓe ma ŋwookyaŋ raiko, mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa, mo ɓaŋra cii vãm kan ge tǝ wii, ka mo beara bii baa cii ahe, 4 ka mo rǝkra nǝǝ masãh ah ma ɓal kǝfal ne ma sah mai mo jakra ɓo jak ge gŋ, ka we baa woiŋ masãh ah ra ge ɓǝr ah gǝɓ ta. 5 We kyeɓ pǝsãhm masãh ah joŋ ne ko. We maa zahwii ge mor cii ahe, ka we kǝǝ nǝǝ ah ne tǝkine woiŋ ah daŋ mo zye pǝsãhe.
6 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Ɓǝ gaɓ tǝtǝl yaŋ ma ik wul nyẽeko! A tǝgbana cii marwãh ah mai mo ka gak nǝǝ kpee ya. We woo nǝǝ mai mo jak rǝk ge ɓo ɓǝr ah ge lal ne mor kẽnne, we coŋ gŋ vaŋno laŋ ka. 7 Tǝ ikra dǝfuu pǝ wul ɓǝr yaŋ nyee ga ik ba. Ka soɓra syim ah ɗuu ga tǝ sǝr ka sǝr mo njǝk ge tǝl ah ya, amma a soɓra ɗuu tǝ pǝɗakka. 8 Ame soɓ syim ah gŋ nooko, ka sǝr mo njǝk ge tǝl ah ka, mor ka zahzyil mo sye me, me faŋ valle.
9 Oho, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Ɓǝ gaɓ tǝtǝl yaŋ ma ik wul nyẽeko! Ame ne suu ɓe me ga gaŋ wii pǝ'manne. 10 We ge ne zahwii pǝ'manne, we cok wii, we kǝǝ nǝǝ ŋhaa ka bii ah mo ǝŋ vǝr tǝɗe', we syak woiŋ ahe. 11 We ɓaŋ cii vãm makol ah kan ge tǝ yakwii ka mo haŋko pǝsyẽ kee, ka wii mo syak 'nahm mo wol ah daŋ ka cii ah mo so nǝǝ yea pǝsãh faɗa. 12 Amma koo ne daŋ laŋ wii ka gak joŋ ka 'nahm ah mo nǝǝ ge lal a. 13 Jerusalem, yeɓ 'nahm ɓo moo joŋ ɓeɓ mo ɓe. Me kyeɓ kǝnah ka vãh mo ka mo nǝǝ yea pǝsãhe, amma mo ka tǝ zyii soɓ me vãh mo ya, mo ka nǝǝ yea pǝsãh faɗa yao, ŋhaa sai ka mo laa yǝk kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo tǝtǝl ɓo ɓe. 14 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye tǝ faani. Cok mai ka me joŋ yeɓ ne ge ɓe, me ka yaŋ ɓǝ faɓe' ɓo mo joŋ ya, me ka yee syak wala kwo syak tǝ ɓo ya. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓo mor fan mai mo joŋni. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Wul mawin profeto Masǝŋ
15 Dǝɓlii faa nyi me: 16 We dǝfuu, me ga ɓaŋ dǝɓ mai moo 'yah pǝlli gin wo ɓo gwari nai sǝ, amma ka mo kyãh ɓǝ nyee wala 'mee tǝ ɓǝ ah koo yeyee ne mĩi syẽ tǝ ɓǝ ah ka. 17 Mo rõm bone ɓo mo tǝ laani, mo soɓ za tǝ, mo tǝ yeyee wul ka, mo kim zyim zahtǝtǝl tǝkine maa sǝɓal na mai moo joŋ ɓaa, mo jǝŋ fan tǝtǝl ɓo ka, mo re farel mai mo joŋra ɓo mor za ma yeyee wul ka ta.
18 Com ah ne zah'nan me faa ɓǝ nyi zana, ne lil ah sǝ mawin ɓe wǝ ne ko. So tǝ'nan ah me joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi me. 19 Za so fiira me faa: Mo joŋ nai mor fẽene? 20 Me zyii zah ɓǝǝ faa: Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 21 ka me faa ɓǝ mai nyi we za Israel: Awe yii suu ɓii ne ɓǝ swah yaŋ ahe, we 'yah ka we ẽe yaŋ ahe, so we 'yah laŋ ɓǝ dan ga ɓǝr ah ka ẽe ta. Amma Dǝɓlii tǝ ga ɓeɓ yaŋ ahe. Wee ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ mai mo coŋ ɓo yaŋ Jerusalem a ga ikra ra pǝ wul zah salle. 22 So ka we ge joŋ tǝgbana ame Ezekiel me joŋ ta, ka we ge jǝŋ fan ge tǝtǝl wala we re farel mai mo joŋra mor za ma yeyee wul ka. 23 We syee ne tǝtǝl kol wala syee ne ɓal kol ka, we yeyee ka ta. Amma we ga vǝr tǝ ɓǝ faɓe' ɓiiri, zune daŋ a ga 'mee tǝtǝl pa jǝk ahe. 24 Me ga yea na fan ma cuu fan nyi we naiko, we ga joŋ fan mai daŋ me joŋni. Dǝɓlii faa, ne cok fan ah mo joŋ ɓe, we ga tǝ, ako ye Dǝɓlii.
25 So Dǝɓlii faa: We dǝfuu, me ga ɓaŋ yaŋ maswah mai moo yiira suu ɓǝǝ ne ɓǝ swah ahe, moo 'yahra ẽe ah tǝkine dan ɓǝr yaŋ ah ka ẽe daŋ, kǝsyil ɓǝǝ ga lalle. Me ga woo wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ ta. 26 Ne cok fan ah mo ge joŋ ɓe, dǝɓ mai mo ǝ̃ǝ ɓo zah ɓeɓ ahe, a gin faa ɓǝ ahe. 27 Daga com ah sǝ ta, mo ga lwaa swah ka gak faa ɓǝ faɗa, mor ka mo faa ɓǝ mai mo ǝ̃ǝ ɓo gin zah ɓeɓ ahe. Ne fahlii mai mo ga yea na fan ma cuu fan nyi zana, so a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
