Josef mi nga avo hi Potifar
1 Suma Ismael-lâ a i ki Josef Ezipte. Potifar azong ma ngolâ hi Faron-na ni ma ngolâ hi azigar suma a nga ngom amulîna, mi guzum abo suma Ismael suma a mba ki sed’ema.
2 Ma didina mi nga ki Josef; sun nda mam nga mi lata pet, nga d’i labom djivid’a. Mi nga avo hi salam ma Ezipte-na. 3 Salama Potifar mi wala Ma didina mi nga ki Josef, kayam ahle suma mi lazina pet, a nga le djivid’a abomu. 4 Josef mi mbut djivid’a ir salama kur sun mamba, mi tinim ngola yam suma avo hatama, mi hum ahle mama pet abomu. 5 Wani ata yima Potifar mi tinim yam aziyam mi hum ahle mama pet aboma, Ma didina mi b’e vunam kam yam Josef. Ma didina mi b’e vunam yam ahle mama pet kaziyam kasinem mi. 6 Kayam ndata, Potifar mi ar ahle mama pet abo Josef; vama ar rei nga d’i, ni te ma mam tuma hol.
Potifar amamba nga hal Josef
Wani Josef nazong ma djif heîna. 7 Bugol ahle ndazina, atchad’a hi salamid’a golomu, ti dum ala: Ang mbeï bur ki sed’enu.
8 Josef mi hulong dat ala: An min ndi. Salana mi han ahle mama pet abonu, vama ar rei hawa hur aziyam ma bei mi handji abona nga d’i. 9 Sama ding ma kad’enga yam azì ma wana kalana nga d’i, vama mam d’elen kam tu pî nga d’i; ni ndak hol, kayam nda’î amamba. Mina ni nana ba, an dok ni le sun nda tcho d’a ngola avok Alona na ge? 10 Wani ki burâ pet ndat nga d’i dum ala mi bur ki sed’ed’u, wani mi min bur ki sed’et ti.
11 Wani bur tu Josef mi kal avo á le sun mamba; sama ding nga avo d’i. 12 Atchad’a hi Potifar-ra ti vum baru mamba ndinding, ti dum ala: Ang mbeï bur ki sed’enu. Wani mi fogot baru mamba abod’u, mi ring ngei abua.
13 Ata yima ti we mi ring arat baru mamba abotna, 14 ti yï azungeî matna, ti dazi ala: Gola! Ma Hebre ma ndjuvun vumina nga mi lü ki sed’emiya, mi mba kä ala mam bur ki sed’enu, wani an tchi wulula akulo kamu. 15 Kid’a mam hum an tchi wulula akulo kamba, mi ring ngei abua, mi aran baru mamba abon kä wana.
16 Ti ngom barud’a hi Josef-fa abot gak ndjuvut mba avo. 17 Ndat ti dum d’igi ti davok kä na ala: Magom ma Hebre ma ang vamizina, mi mba kä á b’laganu. 18 Ata yima an tchi wulula, ni yi kam akulona, mi ring abua, mi aran baru mamba abon kä wana.
19 Ata yima salama mi hum zlad’a hamamba d’a ala: Magom mangâ mi lan hina, mi lan hina d’a, hurum zal ata Josef ngola. 20 Mi ve Josef, mi gum klavi ata yima amulâ tchuk sum mama dangeina kuana; Josef nga kaka kur dangeina.
Josef mi nga kur dangeina
21 Wani Ma didina mi nga ki Josef, mi tagam djivi mamba, mi mbud’um djivid’a ir ma ngol ma ngom dangeina. 22 Ma ngol máma, mi hum suma dangeina abom pet; sun nda lat kur gong nga dangeinid’a pet, mam lat ni mamu. 23 Ma ngol máma nga mi djib’er yam ahle suma mi hazi abo Josef-fâ d’uo d’a. Kayam Ma didina mi nga ki Josef, ahle suma mi lazina pet nga mi faziya.
Yuseɓ ne mawin Potifar
1 Ismaelien gera sǝr Egiɓ ne Yuseɓ, ge leera fan jol Potifar ne ki. Potifar ye dǝɓlii za ma byak cok yaŋ Farao. 2 Masǝŋ no ne Yuseɓ, fan makẽne moo joŋko daŋ a ga pelle. Kaa yaŋ dǝɓlii ah Egiɓiyo. 3 Dǝɓlii ah kwo Masǝŋ no ne Yuseɓ, so Masǝŋ ẽe fan jol ah daŋ. 4 Potifar a laa pǝ'nyah ne ki, ɓaŋ ko ka mo byak ko tǝkine yaŋ ah daŋ, soɓ fan ah daŋ ge jol ahe. 5 Ne cok mo ɓaŋ ko kan dǝɓlii yaŋ ah ne ko, Masǝŋ ẽe fan yaŋ Egiɓiyo mor Yuseɓ. Eẽ Masǝŋ ge tǝ fan yaŋ ah tǝkine 'wah ah daŋ. 6 Oho, Potifar soɓ fan mai mo no ne daŋ ge jol Yuseɓ, soɓ fan ki jol suu ah ya sai farel mai moo renko to. Yuseɓ sye a ne kee suu pǝsãh tǝkine cok nǝn daŋ.
7 Fahfal ɓǝ maino, mawin dǝɓlii ah tǝŋ cwaa ko faa: Mo swǝ ne me. 8 Amma Yuseɓ zyii ya, faa nyi mawin dǝɓlii ahe: Dǝɓlii ɓe kan syee fan mai mo ɓǝr yaŋ ah ya, soɓ fan mai mo ne ko daŋ jol ɓe. 9 Dǝɓ mai mo kal me ɓo ne yǝk kǝka ɓǝr yaŋ nyee ya, cak fan ki laŋ wo ɓe ya sai amo to, mor amo ye mawin ahe. Me gak joŋ ɓǝɓe' malii mai ne joŋ faɓe' wo Masǝŋ suu ɗǝne? 10 Koo moo faa ɓǝ nyi Yuseɓ nai zah'nan daŋ laŋ, Yuseɓ zyii swan ne ki ya. Koo ka kaa kah ah laŋ ya ta.
11 Comki Yuseɓ ge ɓǝr yaŋ ka joŋ yeɓ ahe, za yaŋ ah daŋ ka yaŋ ya. 12 Mawin gbǝ mbǝro ah faa: Mo swǝ ne me. Amma Yuseɓ soɓ mbǝro jol ah ɗuu pǝ̃ǝ ge lalle. 13 Ne cok mawin mo kwo Yuseɓ soɓ mbǝro ah jol ah ɗuu pǝ̃ǝ ge lalle, 14 so ɗii za yaŋ ah faa nyi ra: We ẽe ɗǝ, Yahuduyo mai wor ɓe mo ge ɓo yaŋ ɓuu ne ko ka kee ru ya, ge wo ɓe kǝnah ka swan ne me, amma me ɓyaŋ ɓǝ pǝ'manne. 15 Ne cok mo laako me ɓyaŋ ɓǝ me ɗiɗii, ɗuu pǝ̃ǝ ge lal soɓ mbǝro ah kah ɓe. 16 So kan mbǝro Yuseɓ kah ah ŋhaa byak Potifar pii soo ge yaŋ. 17 Kee ɓǝ ah nyi wor ah na ma kǝpel faa: Byak Yahuduyo mai mo ge ne ko ge wo ɓe ka swan ne me. 18 Ne cok mo laako me ɓyaŋ ɓǝ o, ɗuu soɓ mbǝro ah kah ɓe pǝ̃ǝ ge lalle.
19 Ne cok dǝɓlii Yuseɓ mo laa ɓǝ mai mawin ah mo kee nyi ko byak ɓo joŋ me naino, so ɓaŋ kpãh pǝlli, 20 gbǝ Yuseɓ ɓoo ko ge daŋgai pǝ cok mai moo gaara za daŋgai goŋ gŋ. So Yuseɓ kaa pǝ daŋgai. 21 Amma Masǝŋ no ne Yuseɓ, kwo syak tǝl ahe, joŋ ka dǝɓ ma lwaa ɓǝ daŋgai mo laa pǝ'nyah ne ki. 22 Swah daŋgai soɓ za daŋgai daŋ nyi Yuseɓ, koo yeɓ fẽene mo gŋ daŋ ako yee joŋni. 23 Dǝɓ ah ka kan syee fan mai mo soɓ jol Yuseɓ ya, mor Masǝŋ no ne ki. Koo moo joŋ fẽene daŋ, Masǝŋ ɓoo fan ah ga pelle.
