Sedekiyas mi sun á djop zlad’a avun Jeremi
1 Nebukanezar amul ma Babilon-na mi tin Sedekiyas Josiyas goroma amula yam ambas sa Juda-d’a balum Jekoniya Jojakim goroma. 2 Wani Sedekiyas soze azungeî mama d’oze suma yam ambasina a hum nga zla d’a Ma didina mi dat avun ma djogom vunama Jeremi-d’a d’i.
3 Amulâ Sedekiyas mi sun Jukal Selemiya goroma ki Sofoni ma ngat buzuna Mäseya goroma gen ma djok vun Alona Jeremi á dum ala: Ang tchen Ma didina Alo meina kamiya.
4 Ata yi máma Jeremi nga mi ngui tita aduk suma, kayam azi gum nga kur gong nga dangeina d’uo tua. 5 Azigarâ hi Faron-na a buzugï Ezipte. Suma Babilon suma a ngui Jerusalem-ma a hum zla ndata, a yo woi a ar Jerusalem.
6 Ata yi máma Ma didina mi de mi Jeremi ala: 7 Ang dazi ala: Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: Agi dagi mamul ma Juda ma mi sunugï geven á djobona ala: Gola! Azigarâ hi Faron suma a mbeï á ndjunugina, a nga hulong yam ambas mazid’a avo Ezipte. 8 Suma Babilon-na a mba hulongî a mba á dur azì ma ngol ma wana, a mba hlumu, a mba ngalam mbei kakud’a. 9 Ma didina mi de kua ala: Ar agi lobogi tagi ala: Suma Babilon-na a mba wal lei dei ki sed’eya d’i, kayam azi i nga woi dei d’i! 10 Ladjï agi durugi ayîna ki azigar suma Babilon suma a nga durugi ayînina, ladjï arî suma agi dagazina go pî, nge nge pî kur zlub’u mamba mba mi hulong mi tchol mi ngal azì ma ngol ma wana woi kakud’a!
A ge Jeremi dangeina
11 Kid’a suma Babilon-na a yo woi abo azigar suma hi Faron-na a ar Jerusalem-mba, 12 Jeremi mi min á nde woi Jerusalem á i yam ambasa hi suma hi Benjamin-nid’a á ve b’rau mam mba aduk sumid’a. 13 Kid’a mi mbaza avun agre’â hi Benjamin-nid’a, ma ngolâ hi suma ngom yina ma a yum ala Jireya na, ni Selemiya goroma, ni Hananiya gorom ngolona, mi nga kua. Mi ve ma djok vun Alona Jeremi, mi dum ala: Ang i naduk suma Babilon-na!
14 Jeremi mi hulong dum ala: Ni zla d’a kad’a! An nga ni i aduk suma Babilon-na d’i. Wani Jireya mi humum nga d’i, mi vum mi im mi suma nglona. 15 Suma nglona huruzi mi zal ata Jeremi, a tomu, a gum dangeina avo hi Jonatan ma b’ir mbaktumba, kayam a mbud’um gong mamba gong nga dangeina. 16 Ni hina ba, a ge Jeremi kur gong nga dangei d’a kä aduk andagad’id’a, mi kak kua tatâ.
17 Amulâ Sedekiyas mi sun atam mi halamïya, mi djobom gumun avo hatam ala: Na ni zla d’a ding nga tcholï avun Ma didinid’a nga zu?
Jeremi mi hulong dum ala: Â, nga! Jeremi mi dum kua ala: A mba hang abo amul ma Babilon-na.
18 Jeremi mi de mamulâ Sedekiyas kua ala: An langî tcho me mi ang kazungeî mangâ ki sum ndazina ba, agi gandi dangeina ge? 19 Magi suma djok vun suma a djogogi vuna ala: Amul ma Babilon-na mba mi mba á durugi d’oze á dur ambas sa wanda d’uo na, a nga ni lara ge?
20 Ki tchetchemba, salana amul mana, an nga ni tchenengû, ar ang hum tchen man nda hud’a, ar ang hulongôn kur gong nga dangeina avo hi Jonatan ma b’ir mbaktumba tala an mit sä kua d’a d’i.
21 Amulâ Sedekiyas mi he vuna ala a ngom Jeremi kur gulumuna hi suma ngom yinina, ar a hum avungôna hi suma le avungôna ir palumbina gak avungô ma kur azì ma ngolîna mi dap tua. Ni hina ba, Jeremi mi ar kaka kur gulumuna hi suma ngom yinina.
Sedekias fifii zah Jeremias
1 Ne cok maki ah Nebukanezar ɓaŋ Sedekias we Josias kan goŋ sǝr Yuda ne pǝ cok Jojakin we Jojakim. 2 Amma Sedekias ne zaluu ah ra tǝkine za daŋ zyii ka syeera mor ɓǝ mai Dǝɓlii moo faa nyi Jeremias ka mo faako ya.
3 Ne cok ah goŋ Sedekias pee Jukal we Selemia ne pa joŋzahsyiŋ Zefanias we Maaseja ge wo Jeremias. Faara nyi ko: Oseni mo juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ man mor ɓuuru. 4 Ne cok ah ka Jeremias tǝ kyãh kǝsyil za ne tǝtǝl suu ahe, ka ɓah gbanra ko ɓoo ga daŋgai ya ba. 5 Za sal Farao pǝ̃ǝra daga sǝr Egiɓ. Ne cok Babilonien mai mo tǝ ruura sal ne yaŋ Jerusalem mo laara ɓǝ ahe, so zolra ge hai lal pǝɗǝk ne Jerusalem.
6 So Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, faa nyi Jeremias: 7 Mo faa nyi goŋ sǝr Yuda mai mo pee mo ka fii me sye: Za sal Farao mai mo tǝ ginra ka gbah jol ɓo, a ga jinra ga yaŋ ɓǝǝ sǝr Egiɓ. 8 So Babilonien ga pii soora ginni, a ga ruura sal ne yaŋ Jerusalem, a ga rera, a ɓoora wii nyi. 9 Ame Dǝɓlii me lai we, me faa we joŋ tǝgwĩi ne suu ɓii ka faa sõone Babilonien ka pii soora ge yao ka, amma a ga jinra ginni. 10 Koo we ruu sal ne za sal Babilon mai mo ge tǝ ruura sal ne we, we nĩi ra ne lii ɓǝǝ daŋ laŋ, za mai mo lwaara nwãh ɓo, mo soɓra ra ɓo pǝ tal mbǝro ɓǝǝ ne ko, zan ah a ga urra, a ɓaara wii nyi yaŋ nyẽeko.
Gbǝra Jeremias ge daŋgai
11 Za sal sǝr Babilon soɓra ruu sal ne yaŋ Jerusalem, mor za sal Farao tǝ gin gwari. 12 Ne cok ah Jeremias ur gin yaŋ Jerusalem ka ga pǝ sǝr Benyaamin, mor ka ga nyiŋ zah faren mǝ ah kǝsyil zan ahe. 13 Amma ne cok mo ge dai zahfah Benyaamin, swah za byak cok mai mo gŋ a ɗii ne Jeriija we Selemia we Hanania, gbǝ Jeremias faa nyi ko: Mo tǝ ga wo Babilonien. 14 Jeremias zyii faa: Ka nai ya, me ka tǝ ga wo ɓǝǝr a. Amma Jeriija zyii nyiŋ ɓǝ faa ah ya, gbǝ Jeremias, zaŋ ko kal ge wo zaluu ne ko. 15 Zaluu ge ɓaŋra kpãh tǝ Jeremias, loɓra ko, so ɓaŋra ko ge gaa yaŋ Yunatan pa ma ŋwǝǝ fan goŋe. (Mor yaŋ ah yea tǝgbana yaŋ daŋgai.) 16 Ɓaŋra Jeremias kal ge yaŋ ma mor sǝr ne ko, nǝn gŋ zah'nan pǝpãare.
17 Goŋ Sedekias pepee ge kyeɓ Jeremias, zaŋra ko ge pel ah yaŋ goŋ ne ko, so lal fii ko 'yaŋ faa: Dǝɓlii faa ɓǝ ɓo no ne? Jeremias zyii faa: A no, ɓǝ ah faa sye, mo yah ga mor jol goŋ Babilon. 18 So Jeremias fii goŋ Sedekias faa: Me joŋ faɓe' fẽe ɓo wo ɓo ne zaluu ɓo ra tǝkine za pãa ma ɓǝr yaŋ nyee daŋ, ka we gbǝ me ɓoo ge daŋgai ne? 19 Profetoen ɓii mai mo faara goŋ Babilon ka gin ruu sal ne we wala ne sǝr mai ya, a fẽe ye joŋ wo ɓǝǝ ne? 20 Oseni goŋe, me pǝǝ mo, mo laa ɓǝ faa ɓe, ka mo joŋ fan mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi mo. Mo soɓ me ge yaŋ Yunatan pa ŋwǝǝ fan kao, mor mo kal soɓ me ge ɓe, me ga wǝ gŋ.
21 So goŋ Sedekias faa nyi za ka mo gera ne Jeremias pǝ yaŋ za ma byakra goŋe, so faa ka mo nyira zahtǝfah tǝwaa nyi ko vaŋno zah'nan daŋ, sai ka tǝwaa vǝr gin tǝgǝǝ yaŋ daŋ ɓe. Jeremias kaa pǝ yaŋ za ma byak cok naiko.
