Israel-lâ a tchen Alona mi dik suma djangûna
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlata.
2 Alo mana, ang kak hina mudjuk ki,
Alo mana, ang kak bei de zlad’a d’i,
ang kak hawa tchugot tuo mi.
3 Kayam mang suma djangûna a nga djulula,
suma a noyôngâ a nga yo djedjerezi akulo.
4 A nga min tazi gumun á dur sum mangâ,
a ndjak vunazi á dur suma ang nga ngomozina.
5 Azi nga de tazi ala:
Ei dabazi andjavazi woi yam andagad’a;
ar sa mi yi simiyê Israel-lâ bugol luo d’a.
6 Azi djop taziya, vunazi tchuk tu,
a djin vunazi ala a dur ki sed’engû.
7 Azi ni suma Edom-ma, suma Ismael-lâ,
suma Mowap-ma, suma Hagar-râ,
8 suma Gebal-lâ, suma Amon-na, suma Amale’â,
suma Filistê-na ki suma a nga kaka avo Tir-râ mi.
9 Suma Asiri-na pî a zlap ki sed’ezi mi,
a had’enga mi Lot groma.
Tchol ndjö10 Ang b’lagazi woi d’igi ang b’lak Sisera ki Jabin
avun alum ma Kison-na na
d’igi ang b’lak suma Madiyan-na na mi.
11 Ang b’lagazi woi avun mbiyo ma lau ma Harot-na;
azi mbut vama tub’ad’a handagad’ina.
12 Ang b’lak suma nglo mazina woi
d’igi ang b’lak Orep ki Zep na,
ang b’lak amulei mazina woi
d’igi ang b’lak Zeba ki Salmuna na mi.
13 Sum ndazina a dala:
Ei hlei yima kaka hAlonina.
14 Alo mana, ang mbud’uzi d’igi mbirlimba na,
d’igi hububu ma simetna mi felema na,
15 d’igi aku d’a nga d’i ngal agud’id’a na,
d’igi sin aku d’a ti trâ yam ahuniyônid’a na mi.
16 Ang digizi ki simet mang ma ngolâ,
ang mbud’uzi mandarâ ki babar mang ma ngol ma kal papana mi.
17 Ma didina, ang mangâzi woyo,
kayam azi hulongî gevengû.
18 Ar azi mbut zulona, ar azi mbut mandarâ ki irazi fafat,
ar a mang ngei avun nga hur mazina, ar a dap pei mi.
19 Ar azi wala angî ma a yang ala Ma didina na,
ang tu ni ma sä akulo ma kal tegles
ma te yam andagad’a petna.
Fiira Masǝŋ ka mo nĩiko za syiŋ ɓǝǝra
1 Lǝŋ Asaf.
2 Masǝŋ, mo yea zah ka, mo kaa 'wa ka,
Mo 'yak ka ta.
3 Mo ẽe ɗǝ, za syiŋ ɓo ŋwoora kyaŋ urra ɓǝ ɓo.
4 Tǝ kyeɓra ɓǝɓe' ne za ɓo mai mo tǝ byak ra.
5 A faara: We ge o,
Na vǝr ra gin kǝsyil zana,
Ka tǝɗii Israel mo yea kao.
6 Zyeɓra ɓǝ ah kǝsyil ɓǝǝ uura ɓo pǝ cok tǝ vaŋno,
Gbǝra zah ɓo wo ki ka ɓo.
7 Za mai mo gbǝra zah ɓo tǝɗii ɓǝǝ naiko:
Za sǝr Edom, Ismaelien, ne za sǝr Moab tǝkine Hagarien,
8 Za sǝr Gebal, Ammonien, Amalekien, tǝkine
Filistien ne za ma kaara yaŋ Tirus.
9 Sǝr Asiria laŋ tai ki ɓo ne ra ka nyira swah nyi wee Lot.
10 Mo joŋ ne ra tǝgbana mo joŋ ne za
Midian ne Sisera, tǝkine Jabin kah el Kison.
11 Mo vǝr ra daŋ pǝ cok ma ɗii ne En-Dor,
Wul ɓǝǝ sõo tǝ sǝr nooko.
12 Mo joŋ ne za swah sal ɓǝǝ tǝgbana mo joŋ ne Oreɓ ne Zeeɓ,
Mo joŋ ne goŋ ɓǝǝ tǝgba mo joŋ ne Zebak tǝkine Salmuna.
13 Mor faara: Na nyiŋ sǝr Masǝŋ ka na ciŋ ma syak man ne ko.
14 Masǝŋ ɓe, mo myah ra ge lal tǝgbana ɓǝmmi tǝgbana fǝryãksyer mai zyak moo ɓaŋ kal ne ko.
15 Ka mo yeara tǝgbana kpuu mai wii moo syen pǝ gǝ̃ǝre,
Wala tǝgbana fãa gao mai wii moo syen kǝsyicokki.
16 Mo nĩi ra ne kpãh ɓo, ka mo ɗuura gal ɓo.
17 Dǝɓlii, mo joŋ ka swãa mo re ra,
Ka mo so kyeɓra mo.
18 Ka tǝtǝl mo jin ra,
Ka swãa mo re ra ga lii,
Ka mo muŋra.
19 Ka mo tǝra, amo ye Dǝɓlii mayǝkki,
Mo ne swah tǝ sǝr daŋ.
