A sun Paul avo Rom
1 Kid’a azi nga huruzi á sunumi ki batod’a á i yam andaga d’a Itali-d’id’a, a he Paul azi ki suma dangei suma dingâ abo ma ngol ma azigarâ abom kisâ, simiyêm ala Juliyus, ni ma ad’u adesâ hi Romê-na ma a yum ala Adesâ hi Sesar-râ na mi. 2 Ami djagami kur bato d’a Adramit-ta, ni d’a nga d’i i kur azina teteng yam andaga d’a Asi-d’id’a. Aristarik ma Tasalonik ma Maseduwan-na, mi nga ki sed’emi mi. 3 Tcha ndjivinda ami mbami sä Sidon. Juliyus mi le Paul djivid’a, mi aram mi i gen buniyôma ala azi ndjunumu. 4 Ami tcholomi ata yi máma, ami imi avun gongôd’id’a hi til la Sipre-d’a, kayam simetna nga mi lami heî. 5 Kid’a ami djagami alum ma ngol ma go ki Silisi ki Pamfili-na djaka, ami mbami Mira yam andaga d’a Lisi-d’a. 6 Ata yi máma, ma ngol ma azigarâ abom kisâ, mi fe bato d’a Alezandri d’a nga d’i i Itali-d’a, mi tchugumi kurud’u.
7 Ami nga tid’imi lalam burâ ngola. Ni ki ndaka tua ba, ami mbami go ki azì ma Sinide-na. Ata yima simetna d’elemi á imi avo’â, ami tid’imi navun gongôd’id’a hi til la Kret ta go ki Salmone-d’a. 8 Ad’enga heî ki sed’emi á tid’imi avun gongôd’id’a, ami mbami ata yima ding ma a yum ala Hor ra djivid’a na go kazì ma ngol ma Lase-na.
9 Kid’a yina mi kalami ngolid’a, tit ta aduk mbinid’a ti mbut ni vama matna, kayam bur ma d’el tad’a bei te tena kal wa. Kayam ndata, Paul mi gad’azi ala: 10 Agi suma, an wala tit ta aduk mbinid’a ti mbut ni vama matna, nga ni batod’a kahle suma kurutna hol ba, a mba ba woi d’i, wani ki ei teid’a mi. 11 Wani ma ngol ma azigarâ abom kisâ mi hum ma djang batod’a ki sala batod’a kal zla d’a Paul mi data. 12 Kayam yima tchol bato máma mi nga djivid’a á kak kua vun simetna d’i, suma dingâ ablaud’a a ndjak vunazi á id’a, a djib’er ala dam azi mba tcha sä Fenis ata yima tchol bato ma Kret ma vunam abo ma fladegena kabo ma sutna, vunam abo ma fladegena kabo ma norâ mi na á kak kua vun simetna zi ge?
Babar ma kur alum ma ngolîna
13 Ata yima simet ma sutna nga sir lalama, azi djib’er ala azi fe wa vama azi minima. Azi pat kawei ma ve batod’a kä na akulo, a nga tit go ki vun gongôd’i d’a Kret-ta. 14 Wani bugol ndjö, babar ma ngol ma a yum ala Eurakilongâ mi tcholï yam tila abo ma norâ, nga mi sir kamiya. 15 Kid’a babarâ mi ve batod’id’a, ti nga kad’enga á i adigam mbi. Kayam ndata, ami arami babarâ nga mi imiya. 16 Kid’a ami nga kalami gen til la gor ra a yat ala Kloda-d’a, ni ki ndaka ba, ami tanami alum mba gora akulo. 17 Kid’a azi tan alumba akulo yam batod’a tanda, a djin batod’a ki ziyona kayam ti sira ngingring. Azi le mandarâ ala babarâ mba mi izi yam lesâ avun alum ma ngol ma Libi-na. Hina, azi fok barud’a hi batod’id’a kä á ar babarâ mi iziya. 18 Kid’a babarâ nga mi lami ngola heîd’a, tcha ndjivinda azi nde tchuk ahle suma kur batod’ina woi aduk mbina. 19 Kur bur ma hindina, azi pat ahlena hi batod’ina, a tchuguzi woi kaboziya. 20 Kid’a burâ ngola ami wami nga afata d’oze tchitchiud’a d’uo abo babar ma bibik ma nga laminid’a, ami djib’eremi ala ami bami ni woyo.
21 Kid’a azi le burâ ngola bei te tenid’a, Paul mi tchol akulo adigaziya, mi dazi ala: Agi suma, ladjï agi humun avok kid’a agi bei tchologi woi kur Kret-ta ni, ei nga fei ndaka hina d’i, ahlena nga ba woi hina d’uo mi. 22 Ki tchetchemba, an nga ni dagiya, agi vagi tagiya, kayam sa adigagi tu pî mba mi ba woi d’i, ni batod’a hol ba, mba d’i ba woyo. 23 Kayam kama andjege, malaikana hAlo man ma an nga ni lum sundina, mi tchol gevenu, 24 mi dan ala: Paul, ar ang le mandar ri; mbeî ang mba tchol avok ma te yamba Sesar. Alona, kur djivi mam mba kanga, nga mi ngom arid’a hi suma a nga tit ki sed’engâ pet mi. 25 Kayam ndata, agi buniyôna, agi vagi tagiya, an tin hurun yam Alona ala vama mi dandjina mba mi le. 26 Wani ei mba tchugï yam tila tu.
27 Kur andjege d’a dogo yam fid’id’a, ata yima babarâ nga mi tchami tata hur alum ma Mediterane-nina, go kandjege dangâla, suma djang batod’a a djib’er ala ami mba wa go kandaga d’a dinga. 28 Azi nga mbina fiyagam mba kä d’a, a fe ngad’a metred’a dok hindi yam kid’iziya. A hut avok hina nde, a nga kua, a fe ngad’a metred’a dok mbà yam klavandi. 29 Azi le mandarâ ala a mba dap ata ahinad’a. A tchuk kawei ma fid’i ma ve batod’a kä na kä andjau batod’a, a nga djup yima fod’a. 30 Wani suma djang batod’a a nga hal lovota á ringâ, azi ar alum mba gora kä aduk mbina. Azi nga le d’igi a tchu’î kawei ma ve batod’a kä na kä avorozi na. 31 Wani Paul mi de mi azigar ma ngolâ ki azigar mama ala: Le suma wana a nga kur batod’a d’uo ni, agi ndak á sud’ugi d’uo mi. 32 Kayam ndata, azigarâ a ngat ziyo alumba, a arat ti nde kä aduk mbina.
33 Kid’a yina mi ar go á fod’id’a, Paul mi dazi ala: Agi pet tagi tena, ini ni bur ma dogo yam fid’i ma agi nga djubugi vama mba mi mba kagina. Agi tagi nga va d’i. 34 Kayam ndata, an nga ni tchenegiya, djivid’a agi tagiya, kayam agi fagi ad’enga á sud’ugi tagiya, kayam tumusa yam sa adigagi tu pî mba d’i ba woi d’i. 35 Kid’a mi de zla ndata dad’a, mi hlavungôna, mi le mersi mAlona avorozi pet, mi mbrugum kä, mi nde ted’a. 36 Ata yi máma, azi pet a ve huruziya, a te mi. 37 Ami suma kur batod’ina pet ni kikis mbà yam dok kid’iziya yam karagaya. 38 Kid’a azi te hop dad’a, a tchuk awuna woi aduk mbina, kayam batod’a ar afefeta.
Kusa hi batod’id’a
39 Kid’a yina mi fo dad’a, suma djang batod’a a we nga andagad’a d’i, wani azi we hor ra dinga avun lesâ. Azi djib’er ala le ndaga ni, azi i tin batod’a kua. 40 Azi but kawei ma ve batod’a kä na woyo, a aram sä kä aduk mbina. Azi but vama d’op batod’a woyo, a hle barud’a hi batod’id’a akulo aduk simetna, a i yam lesâ. 41 Kid’a azi mbaza ata yima lesâ yam graka halumid’a, bato d’a atchinat rot kä aduk lesâ. Atchinat ndak á giget ti, wani andjau batod’a nde kusa abo abil ma ngolâ.
42 Azigarâ a ndjak vunazi á tchi suma dangeina woyo, kayam sa adigazi mi nus á sut tam mbi. 43 Wani ma ngol ma azigarâ abom kisâ mi min á sut Paul, mi d’elezi yam nga hur mazina. Mi he vuna mi suma we nusina ala a tchuk tazi kä avok aduk mbina, a i ata yima sod’a. 44 Suma a arâ a kak yam agu ma tcheta, suma dingâ yam ahlena hi batod’ina. Hina, suma pet a djak sä woi ki lafiya d’a.
Peera Paulus kal ge yaŋ Rom
1 Ɓǝ ah zyeɓ ka ru ge sǝr Italia ne dahe, soɓra Paulus ne za daŋgai manyeeki nyi nyi kapten ma ɗii ne Julius, a ne kul sooje Romanen ma ɗii ne Kul Sooje Kaiser. 2 Ru yee dah ma yaŋ Adramitia, dah ah tǝ yah syee pǝ cok zyii dah ma sǝr Asia daŋ, ru kal ne ko. Aristarkus ma yaŋ Tessalonika sǝr Makedonia a no ne ru. 3 Tǝ'nan ah ru ge dai yaŋ Sidon. Julius joŋ gboŋgboŋ wo Paulus nyi fahlii nyi ko ka ga ẽe bai ah ra, mor ka mo ẽera ko ne fanne. 4 Fahfal ah ru ur gin gŋ ru ɓaŋ wah kyo Kiprus, mor zyak tǝ gaɓ ru. 5 Ru zoo saŋ ge pǝ mabii Kilikia ne Pamfilia, ru ge dai yaŋ Mira sǝr Likia. 6 Kapten lwaa dah ma Aleksandria gŋ, dah ah tǝ yah ga sǝr Italia, woo ru yee ge gŋ.
7 Zah'nan joŋ pǝpãare, ru syee tǝ bii ne dah syeesyee ŋhaa ru ǝ̃ǝ ge dai yaŋ Kinidus gakgakke. So zyak ka tǝ soɓ ru syee ga pel a, ru so syee kah kyo Kreta ne wah ah gwari ne Salmoni. 8 Ru syee ge pel pǝgaɓɓe, ru ge dai cok ki no a ɗii ne Cok Zyii Dah Masãhe, a gwari ne yaŋ Lasea.
9 Mor ru nǝn ɓo pǝlli, so cok syee tǝ bii ne dah joŋ pǝgaɓɓe, mor fĩi syẽe fan pǝ̃ǝ kal ɓe. Mor ah Paulus faa ɓǝ nyi ra: 10 Zana, me kwo fahlii gwǝǝ man fan tǝ ga ɓeɓ gŋ no cam, faswaa ne dah ye ka tǝ ga ɓeɓ to ya, amma tǝtǝl man laŋ tǝ ga muŋ ta. 11 Amma kapten sooje Romanen nyiŋ ɓǝ mai swah dah ne pah dah mo faara kal ɓǝ mai Paulus mo faa ɓe. 12 Cok zyii dah ah ka pǝsãh nǝn kaa gwahl gŋ ya, mor ah kǝlii za kǝsyil ɓǝǝ faara na zol gin cok ahe, ka mo ɗǝne daŋ mo lwaara dai yaŋ Fǝniks ka kaa gwahl gŋ, mor yaŋ ah cok zyii dah ma sǝr Kreta yo, a morkǝsǝŋ ah nǝfah morcomlilli, tǝkine fahsǝŋ nǝfah kǝ morcomlilli.
Zyak mabii nǝǝ ge
13 Zyak nǝǝ gin fah morkǝsǝŋ ge kuu ne swah ya, za lǝŋra a ga joŋ tǝgbana ɓǝ foo ɓǝǝra, ɓaŋra vãm ma gaa dah kan ge pǝ dahe, syeera ge kah kyo Kreta gwari. 14 Amma ne pel gwari sǝ, zyak mǝǝzuwuŋ mai moo ɗiira ne "fahsǝŋ- nǝfah - kǝmorcomzah'nan" nǝǝ gin tǝ kyo ge. 15 Zyak ah ɓaŋ dahe, dah gak uu pel ah ya, ru soɓ ɓaŋ dah kal ne ko. 16 Ru ge pǝ̃ǝ nǝfah morkǝsǝŋ kah kyo malaŋ no a ɗii ne Klauda ru lwaa 'yak gŋ nje. Coŋ biŋ ka dah malaŋ mo kal jol ɓuuru, ŋhaa ru ǝ̃ǝ gbǝ gakgakke. 17 So ɓaŋra ge sǝŋ kan ge pǝ dahe. So joŋra yella kim dah malii ne salle. Mor a ɗuura gal ka zyak mo ɓaŋ ra ge tǝ tǝkuu mai moo tǝtǝǝ kah sǝr Libia ne ka, wǝǝra mbǝro ma pel dah ge sǝŋ, soɓra zyak ɓaŋ dah kal ne nooko. 18 Zyak kuu pǝ'manne, fok ru pǝlli. Tǝ'nan ah tǝŋra woo fan pǝ dah myah ga bii. 19 So tǝ'nanŋhaa ah woora fan yeɓ dah ne jol ɓǝǝ myah ge bii. 20 Zah'nan joŋ pǝpãare ru kwo com ne ŋwǝǝmǝŋgai ya. So zyak laŋ a kuu ga pel ne swahe. Aru daŋ ru lǝŋ ru ka ǝ̃ǝ yao.
21 Zah'nan joŋ pǝpãare rera fan a. So Paulus ur uu kǝsyil ɓǝǝ faa nyi ra: Zana, kǝnah we laa zah ɓe ɓe, we ka zol gin sǝr Kreta ya, gaɓ mai ka lwaa we ya, fan ka ɓeɓ laŋ nai ya ta. 22 Amma zǝzǝ̃ǝko me lai we ka we swaa zahzyilli, mor koo tǝtǝl dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ka muŋ ya, sai dah ye ga muŋ to. 23 Mor ne suŋ tǝ'nahko angelos mai me ye mǝ ah me tǝ ɗuu ko ge wo ɓe faa nyi me: 24 Mo ɗuu gal ka Paulus! Sai mo ga uu pel Kaiser. So Masǝŋ soɓ za mai mo tǝ gara ne mo pǝ dah daŋ ɓo jol ɓo. 25 Mor maiko zana, we swaa zahzyilli, mor me nyiŋ ɓǝ Masǝŋ ɓo, a ga joŋ fan ah tǝgbana mai mo faako nyi me. 26 Amma na zyǝŋ ga tǝ kyo maki ah ba.
27 Ne cok suŋ patǝ jemma tǝ nai ah mo joŋni, zyak ɓaŋ ru kyãh pǝ mabii Mediterrania ne haihai. Ne kǝsyisuŋ ah za dah foora ru ge ɓo zahgee maki ah gwari. 28 Liira bii ahe, lwaara a ne tǝtǝl cyõcyõ jemma gwa, syeera ge pel nje so liira kpǝ, lwaara a ne tǝtǝl cyõcyõ jemma tǝ dappe. 29 So ɗuura gal ka dah mo ge juu tǝsal ka, mor ah rǝkra vãm gaa dah nai ge pǝ bii nǝfah kǝ morsǝ̃ǝ dahe, so kaara byak ka zah'nan mo joŋ ɗao. 30 Ne cok ah za dah kyeɓra ka lal ɗuu kal soɓ dahe, ɗǝrra dah malaŋ ge pǝ bii, joŋra yella tǝgbana rǝ tǝ ga rǝk vãm gaa dah maki ah ga pǝ bii zahpel dahe. 31 Amma Paulus faa nyi kapten sooje Romanen ne sooje mapãa ahe: Za mai mo ka pǝ dah ya ɓe, we ka ǝ̃ǝ ya. 32 So sooje ŋgomra sal dah malaŋne, soɓra ɓoo ge bii.
33 Ne zahmor'nan ah Paulus lai za daŋ ka mo rera farelle, faa nyi ra: We ẽe, tǝ'nah joŋ zah'nan ɓo jemma tǝ nai o, we nǝn ɓo bai ren fanne. 34 Mor maiko, me fii we ka we re farelle, mor we tǝ 'yah ka we ǝ̃ǝ. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ka muŋ ya, koo rĩi tǝtǝl ah vaŋno laŋ ka muŋ ya ta. 35 Fahfal Paulus mo faa ɓǝ naiko, so ɓaŋ zahtǝfah vaŋno joŋ osoko nyi Masǝŋ tǝl ah nǝn za daŋ so bǝǝre, kal ne ren ahe. 36 So ara daŋ gbǝra zahzyilli, rera ta. 37 Aru za mai ru pǝ dah daŋ ru temere gwa ne jemma rǝŋ tǝtǝl yea. 38 Fahfal mo rera kǝ̃ǝ o, so vǝlra alkamaari ge bii mor ka dah mo yea pǝgwahe.
Zahpel dah dan sǝrri
39 Ne cok zah'nan mo ceeni, za dah tǝra sǝr ah ya, amma kwora zah zyaŋ el no, kah ah ra ne tǝkuuri. Faara tǝgǝǝ ki: Na maa dah ge gŋ ɗah a gak no ne? 40 Wǝǝra vãm gaa dah myah ge bii. Ne cok ah laŋ wǝǝra sal mai mo bamra tǝfǝn ɓo ne ta. So ɓaŋra mbǝro pel dah ge sǝŋ mor ka zyak mo ɓaŋ ra, so ɓoora tǝtǝl ge nyi tǝkuu mai mo kwora kŋ. 41 Amma ne cok mo ge daira zah zyaŋne, dah tǝǝ tǝkuuri, so zahpel ah ge swǝ sǝrri, ŋhaa dǝ pǝyak kaŋkaŋ ka laŋ ya, so zahmor dah ah tǝŋ dahni, mor bii tǝ wea ɓaa gin tǝl ah ne swahe.
42 Sooje zyeɓra ɓǝ ka ik za daŋgai daŋ pǝ wulli, mor ka mo eera bii yee ɓe, ka dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ mo lwaa ɗuu kal ka. 43 Amma kapten a 'yah ka Paulus mo ǝ̃ǝ, mor ah cak ra, zyii nyiŋ ɓǝ foo ɓǝǝr a. Faa za ma tanra ee bii mo cwǝǝra ge bii kǝpelle, ka mo lwaa yeera ge zahgeere, 44 tǝcoŋ za ki mo gera fahfal ɓǝǝ ne plaŋ, za ki laŋ ne kpẽe dahe. Ara daŋ ǝ̃ǝra yee ge zahgee naiko.
