Apsalom mi tchol ki zlad’a á hlamula
1 Bugol ahle ndazina Apsalom mi hle pusâ kakulumeina. Suma dok vahl a nga ring avoromu. 2 Mi nde yorogo tcholol, mi tchol abu avun lovot ta i avun agrek ma i Jerusalem-mid’a. Kur burâ pet sama nga mi i gen amulâ á b’ak sariya mambina, Apsalom nga mi yum mi djobom ala: Ang tcholï ni kur azì ma ngol ma larina ge? Le mi hulongôm ded’a ala: An azong mangâ ni tcholï nad’u andjofâ hi Israel ma hina ni, Apsalom mi hulong dum ala: 3 Gola! Zla manga ti djivid’a, ti d’ingêr mi. Wani sama avo hamulâ ma humung zla mangina nga d’i.
4 Apsalom nga mi dala: Sa mi tinin an amula yam ambasa ni nge ni ta ge? Suma a nga ki zlad’a aduk tazi d’oze sariya mazi d’a b’akina, a mba mbat avoronu, an mba ni kazizi d’ingêr. 5 Le sana mi mba avok Apsalom á grif kä avoromu ni, mi mat abom mi vumu, mi bed’em kok. 6 Apsalom nga mi le hina ki Israel-lâ pet suma a nga i gen amulâ á b’ak sariya mazid’ina. Ni hina ba, Apsalom mi tok Israel-lâ ad’umu.
7 Avun dabid’a hi biza d’a fid’id’id’a, Apsalom mi de mamulâ ala: Ang aran lovota an i Hebron á ndak vun vun ma hle ma an hlum mi Ma didinina. 8 Kayam an azong mangâ, kid’a an sä kaka Gesur yam ambas sa Siri-d’id’a, ni hle vunan ala le Ma didina mi hulongônï ka hî Jerusalem-mu ni, an mba ni kud’urom sä Hebron.
9 Amulâ mi dum ala: Ang i lafiya!
Ata yi máma Apsalom mi tchol mi i Hebron. 10 Apsalom mi tchuk suma d’u yina ad’u andjafâ hi Israel-lîna, mi dazi ala: Le agi humugi adifa tchina ni, agi dagi ala: Apsalom sä tamula avo Hebron. 11 Suma Jerusalem suma kikis mbà suma Apsalom mi yazina, a i ki sed’emu, a i ni ki hur ma tuna bei wäd’u zla ndata ba. 12 Kid’a Apsalom nga mi he he d’a hawa d’a ngat buzunid’a, mi ge sunda hur azì ma ngol ma Gilo-na, mi yï Ahitofel ma de d’alâ mi David-na. Ndjak vun mazi ma gumun máma mbut ngola; suma ablaud’a a i ad’u Apsalom.
David mi ringâ
13 Sana mba mi de mi David ala: Israel-lâ a tok wa vunazi ad’u Apsalom!
14 David mi de mazungeî mam suma avo Jerusalem-ma pet ala: Agi tchologiya! Ei ringîya! Kayam lovot ta ding nga ei sud’ei tei abo Apsalom-mba nga d’i. Agi bad’agi atogo ïgiya! Le d’uo ni, mam mba mi mba atogo zak á feya, mba mi mba ki ndaka keya, mba mi dur suma kur azì ma ngolîna, mba mi tchazi woyo.
15 Azungeî mama a dum ala: Salamina, amul mamina, ami nga lami vama ang nga hurung kama.
16 Amulâ mi nde woi abu hur aziyam ki sum mama pet, mi ar arop suma gureina kä dogo á ngom vun azì ma amula.
17 Amulâ mi nde woyo; suma pet a i ad’umu, a tcholza woi kel azina. 18 Azungeî mama pet, suma Keret-na pet ki suma Pelet-na pet, a i gevemu. Suma kikis karagaya suma a tcholï Gat ki sed’ema a kal avoromu. 19 Amulâ mi de mi Itai ma Gat-na ala: Ni kayam me ba, ang i ki sed’emi ge? Ang hulong avo gen amulâ Apsalom, kayam angî akoina, a digingî ni diga yam ambazang mi. 20 Ang mbeï ni kama kama, an i ki sed’eng ini, abo hî, abo hî, ata yima an wum nga ala an i ni yi hî d’uo na zu? Ang hulong ki b’oziyongâ avo. Ar Ma didina mi wang hohowong mi lang djivid’a.
21 Itai mi hulong de mamulâ ala: Ma didina ni Ma bei matna. Salana, ang nga ki irang mi. Ata yima ang salana amul mana i kuana, le nda’î á matna d’oze á kak karid’a, an azong mangâ ni i kua mi.
22 David mi de mi Itai ala: Ang kal ïya! Itai ma Gat-na mi kal ki sum mama pet ki sum mazina pet mi. 23 Suma kur azì ma ngol mámina pet a tchi ki delezi akulo yam kala hamulâ ki sum mama peta. Amulâ ki sum mama pet a djak toliyon nda Kedron-nda, a hle navun lovot ta i hur fulîd’a d’ar.
24 Sadok mi nga zlapa ki suma hi Levi suma a nga zi zandu’â hAlonina. A tin zandu’â hAlonina kä; Abiyatar mi ar tchola ki sed’ezi gak suma a dap buzuka woi kur azì ma ngolâ pet. 25 Amulâ mi de mi Sadok ala: Ang hulong ki zandu’â avo hur azì ma ngolâ. Le Ma didina mi wan hohowonu ni, mba mi hulongôn ni ka hî, an mba ni we zandu’â ki yi mam ma tinda tua. 26 Wani le Ma didina mi dala: An hurun vang nga d’uo d’angû ni, an wana. Ar mi le vama mi lum tam djivid’ina.
27 Amulâ mi de mi ma ngat buzuna Sadok ala: Angî ma nga wahle suma a nga mbana d’uo zu? Agi ki Abiyatar agi hulongôgi avo ki halasa ki grogi suma mbàna, nala, Ahimas azi ki Jonatan. 28 Gola! An mba ni djup hur fulâ ata yima suma a djak mbina kuana gak vunagi fan tua. 29 Ni hina ba, Sadok azi ki Abiyatar a zi zandu’â hAlonina, a im Jerusalem, a ar kaka kua.
David mi sun Husai á d’u yima Apsalom mi nga kuana
30 David mi hle lovot ta yam ahina d’a Olif-fa, mi zlup barud’a kamu, nga mi tchiya, nga mi tit bei atuguruna asemu. Suma pet suma a nga ki sed’ema a zlup barud’a kaziya, a nga tchi mi.
31 A mba de mi David ala: Ahitofel mi nga aduk suma a ndjak vunazi tu ki Apsalom-ma.
David mi dala: Ma didina, an nga ni tchenengû, ar ang b’lak d’alâ hi Ahitofel-lâ woyo.
32 Ata yima David mi mbaza yam ahinad’a ata yima a kud’or Alona kuana, gol wani, Husai ma Ara’â mi ngavam ki baru d’a ngola haûd’a woi atam kandagad’a tchuka kam mi.
33 David mi dum ala: Le ang i ki sed’enu ni, ang mba tchan aneka. 34 Wani ang hulong avo kur azì ma ngolâ, ang de mi Apsalom ala: Salana, amul mana, avoka an nazongâ habungâ, wani ki tchetchemba, an arî azong mangâ. Hina wani, ang mba pleî d’alâ hi Ahitofel-lâ woi kanu. 35 Suma ngat buzuna Sadok azi ki Abiyatar a sä ki sed’eng sä hî d’uo zu? Ahlena pet suma ang mba humuzi kur azina hamulina, ang mba dazi mi suma ngat buzuna Sadok azi ki Abiyatar. 36 Gola! Grozina a nga ki sed’ezi mbà, Ahimas Sadok goroma ki Jonatan Abiyatar goroma. Natazi azi ba, ang mba dan zla d’a ang mba humuta.
37 Husai David banama mi hulong avo kur azì ma ngolâ; ata yi máma Apsalom mi kal avo Jerusalem mi.
Absolon ur tǝ David
1 Fahfal mai Absolon lwaa muŋta salle, ne pǝrri, tǝkine za syee mor ah jemma dappe. 2 Absolon a jur ne zah'nan pim gin uu kah fahlii zahfahe. Koo zune mo tǝ ga pel goŋ ne walandu ɓe, Absolon a ɗii ko fiini: Mo ur gin yaŋ makẽne? Dǝɓ ah zyii zah ah faa: Dǝɓ yeɓ ɓo ye ban ma nyẽe kǝsyil Israel. 3 So Absolon a faa nyi ko: Mo ẽe ɗah ɓǝ ɓo uu ɓo, a pǝsãhe, amma ko dǝɓ ma ga zyii laa ɓǝ ah zah ɓo pel goŋ kǝka. 4 Absolon so faa: Azu ye ga kan ɗah me ka ŋgoŋ kiita tǝ sǝr ko ne? Ka koo zune daŋ mo no ne ɓǝ tǝkine walandu ɓe, me ga ŋgoŋ ɓǝ ah nyi ra njaŋ. 5 Ne cok dǝɓ mo tǝ gin wol ah ka kea sǝŋ pel ah ɓe, a nyen jol gban ko, a zwan ko ne zahe. 6 Absolon a joŋ wo za Israel mai moo ginra pǝ kiita pel goŋ daŋ naiko. Absolon kǝǝ zahzyil za Israel naiko.
7 Fahfal syii nai mo kal o, Absolon faa nyi goŋ David: Mo soɓ me ge yaŋ Hebron mor ka me baa ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ɓo pel Dǝɓlii. 8 Mor ne cok me no Gesur sǝr Siria, me gbǝr zah faa: Dǝɓlii mo soɓ me ge yaŋ Jerusalem ɓe, me ga juupel wol ahe. 9 Goŋ faa nyi ko: Mo ge jam. So ur kal ge yaŋ Hebron. 10 Absolon hǝǝ myah zapee kal ge wo zahban Israel daŋ faa: Ne cok we laa cii kokõorĩi ɓe, ka we faa: Absolon kaa goŋ yaŋ Hebron ɓe. 11 Za yaŋ Jerusalem temere gwa kalra ge ne Absolon, mor ɗiira ra gŋ, amma gera bai tan mor ɓǝ ahe, tǝra mor ɓǝ ki gŋ ya. 12 Absolon pepee ge yaŋ Gilo ge ɗii Akitofel dǝɓ faadal David. Ne cok ah ka Absolon tǝ joŋ syiŋrĩ. Ɓǝ tǝ ur ga pel ne swahe, za mor Absolon laŋ ɓoo ga pelle.
David ɗuu pel Absolon
13 Dǝɓ ki ge wo David faa nyi ko: Zahzyil za Israel fer ge ɓo wo Absolon.
14 So David faa nyi za yeɓ ah mai mo no ne ki yaŋ Jerusalem daŋ: We urri, na ɗuu, mo ka nai ya ɓe, na ka ǝ̃ǝ pel Absolon ya. We hǝǝ na ge, mor ka mo ge daɓko na ka joŋ ɓǝɓe' wo man tǝkine ik za yaŋ nyẽe daŋ pǝ wul ka. 15 Za yeɓ goŋ zyiira zah ah faa: Ɓǝ makẽne dǝɓlii ɓuu goŋ mo nǝǝ ɓo ka joŋ daŋ, ka mai ru ga joŋ ko sǝǝ ta. 16 Goŋ pǝ̃ǝ ne ɓalle, za yaŋ ah daŋ pǝ̃ǝra mor ahe. Goŋ soɓ mǝǝ byak jemma mor ka byak zah yaŋ.
17 Goŋ pǝ̃ǝ ne ɓal tǝkine za mor ah daŋ, goŋ ge uu fahceekorre. 18 Za yeɓ ah daŋ ge pǝ̃ǝra pel ahe: Keretien ne Peletien mai moo byakra goŋe, ne sooje za yaŋ Gat temere yea mai moo syeera mor David, daŋ ge pǝ̃ǝra pel goŋe. 19 Goŋ faa nyi Ittai Gatiyo: Mo ga ne ru mor fẽene? Mo pii soo ge kaa ne goŋ o, mor amo ye gwǝǝre, nĩira laŋ mo gin sǝr ɓo gee nĩi. 20 Mo ge dai ɓo tǝsoo ba, so tǝ'nah me ɓaŋ mo ga kyãh ne ru ne? Ame laŋ me tǝ cok mai me tǝ ga gŋ ya. Mo pii soo o, mo yee wee pa ɓo jin ne ko. Dǝɓlii mo kwo syak tǝ ɓo tǝkine joŋ gboŋgboŋ wo ɓo. 21 Amma Ittai zyii zah goŋ faa: Dǝɓlii no, tǝtǝl dǝɓlii ɓe goŋ no sǝŋ ta, pǝ cok mai dǝɓlii ɓe goŋ moo ga gŋ daŋ, koo mo nǝn pǝkoŋ wul o, koo mo nǝn ka yea ne cee yo daŋ, dǝɓ yeɓ ɓo yea gŋ ta. 22 David so faa nyi Ittai: Mo ge o, mo pǝ̃ǝ kal o.
Ittai Gatiyo ge kal ne zan ah tǝkine wee nyee mo ne ki daŋ. 23 Ne cok za mo tǝ yeera, za daŋ ŋwaara yee ne kyaŋ pǝ'manne. Goŋ ge yee el Kedron, za daŋ kalra pel ahe, ɓaŋra fahlii kǝsyicokki.
24 Sadok laŋ no gŋ ta tǝkine Lewitien ma ɓaŋra sunduku Masǝŋ daŋ. Abiatar laŋ no gŋ, kanra sunduku Masǝŋ kah ah ŋhaa ka za mo pǝ̃ǝra gin tǝgǝǝ yaŋ vǝr ɗǝ. 25 Goŋ so faa nyi Sadok: Mo ɓaŋ sunduku gbanzah jin ge yaŋ ne ko. Dǝɓlii moo laa pǝ'nyah ne ɓǝ ɓe no ɓe, a ga jin ne me ka me soo gin kwo sunduku ne cok kal ah ba faɗa. 26 Amma mo faako, zye ka laa pǝ'nyah ne mo ya ɓe, ka ame koiko, mo joŋko wo ɓe tǝgbana zahzyil ah mo 'yahe. 27 Goŋ faa nyi pa joŋzahsyiŋ Sadok: Mo laa ɓe, we jin soo ge yaŋ ne wee ɓii jam. Amo ne na ɓo Akimaas tǝkine Abiatar ne nan ah Yunatan. 28 Me ga kaa kǝsyicok ka byak ɓǝ mo gee wo ɓii ge wo ɓe. 29 Sadok ne Abiatar ɓaŋra sunduku gbanzah ge yaŋ Jerusalem ne ko, kaara gŋ.
30 Amma David yee tǝ waa Ma Ne Tǝbaakãmme. Ne cok mo tǝ yeeni, a ɗah yeyee, jǝŋ fan ɓo tǝtǝlli, so a ne ɓal kolle. Za mai mo ne ki daŋ jǝmra fan ɓo tǝtǝl ta, tǝ yeera waare, a ɗah yera yee. 31 So ge faara nyi David: Akitofel no kǝsyil za mai mo gbǝra zah ne Absolon ur ɓǝ. So David faa: Dǝɓlii, mo soɓ ɓǝ Akitofel ciŋ ɓǝ tǝgwĩi!
32 Ne cok David mo yee ge dai tǝlǝǝ waa ka juupel wo Masǝŋ gŋ, kwo Husai Arkiyo tǝ gin zyaŋ tǝl ahe, mbǝro ah ŋgǝ̃ǝ ɓo, so sǝr rǝk ɓo tǝtǝlli. 33 So David faa nyi ko: Mo ge ne me ɓe, mo ga yea wo ɓe na faswaare. 34 Amma mo pii soo ge yaŋ mo ge faa nyi Absolon: Me 'yah ciŋ dǝɓ yeɓ ɓo goŋe, tǝgbana mai me yea tǝ joŋ yeɓ pa ɓo ɓaa ko, zǝzǝ̃ǝ laŋ me 'yah joŋ yeɓ ɓo nai ta. Nai ɓe, mo ga ɓeɓ ɓǝ faa Akitofel tǝ ɓǝ ɓe. 35 Sadok ne Abiatar za joŋzahsyiŋ tǝ ga yeara ne mo gŋ. Ɓǝ mai moo ga laa yaŋ goŋ daŋ ka mo ge kee nyi Sadok ne Abiatar. 36 Wee ɓǝǝ gwa no ne ra, Akimaas we Sadok ne Yunatan we Abiatar, we pee ɓǝ mai we laa daŋ gee me ne zah ɓǝǝra.
37 Husai palyaŋ David kal ge Jerusalem ne cok mai ka Absolon laŋ tǝ dan ga yaŋ Jerusalem ta.
