Salomon mi min gong nga kud’ora hAlonid’a
(Gol 2 Sun hAm 3.1-14)1 Salomon mi tin ad’u min gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ni kur biza d’a 480 bugol la Israel-lâ a buzuk kei kur Ezipte-d’a; ni kur biza d’a fid’i d’a Salomon mi kak amula yam Israel-lîd’a. Mi tin ad’u sunda ni kur til ma Zif-fâ, nala, til ma mbàna hi biza ndatina. 2 Gong nga amulâ Salomon mi minit mi Ma didina á kud’uromba, fiyagat ni metred’a dok hindi, bubuwat ni metred’a dogo, fiyagat ta akulod’a ni metred’a dogo yam vahl mi. 3 Gong nga avunata bubuwat ni metred’a dogo d’igi gonga bubuwat na; hurut ma krovona ni metred’a vahl mi. 4 Amulâ mi min fenetred’a hi gong ndatid’a kaguna, a dugut ni ki kawei ma iram ndjâna. 5 Mi min gongîyo suma yam ndrozina akulona hindi, huyok gong nga ngola abo hî abo hî nguyut tei d’uhl. 6 Gong nga kä ad’ud’a bubuwat ni metred’a mbà ki nusa, d’a kat akulod’a bubuwat ni metred’a hindi, d’a akulo kat á hindid’a ni metred’a hindi ki nusa, kayam gulumun ma a minim huyok gong nga ngol la kud’ora hAlonid’ina bubuwam nga nabo tam tu d’i. Ma ad’u kä na mi kal ma akulo kam á mbàd’ina nde, ma mbàna mi kal ma akulo kam á hindina nde mi, kayam aguna mi do ata gulumuna hi gong nga ngolina, wani mi kal kur ri. 7 Ata yima a nga min gong nga kud’or ndatina, a minit ni kahina d’a a minit tcheta woi adjeu panga, ang nga hum tumba hi martonid’a d’oze kad’a handjetnid’a d’oze tumba hi vama kawei ma ding tu d’uo mi.
8 Gong nga ad’u kä d’a vunat ma kala nabo ma ndjufâ hi gong nga ngolina. A min yima djaka á i kur gong nga kat akulod’a nadugu, a le d’a hindid’a ni hina mi. 9 Kid’a abom dap gong ndata mindid’a, a ndja agu sedrena akulo kad’u. 10 Gongîyo suma a minizi huyok gong nga kud’orina d’a lara pî, fiyagat ta akulod’a ni metred’a mbà ki nusa, agu sedre ma katna mi ka’î yam dalalâ hi gong nga ngolina.
11 Ma didina mi de mi Salomon ala: 12 Ang nga min gong nga wanda mi anu. Le ang nga tit kur gat man nda teteng nga an hangzid’a, le ang nga ge yang kä ad’u vun man ma hed’a pet mi ni, an mba ni ndak vun vun ma djin ma an djinim kang ata yima an de zlad’a kabung David-na. 13 An mba ni kak kur gong nga wanda aduk Israel-lâ, an mba ni ar man suma Israel-lâ woi d’i.
D’udjo d’a teteng nga krovo kur gongid’a
(Gol 2 Sun hAm 3.8-14)14 Ata yima azi dap sunda hi gong nga kud’ora hAlonid’id’a d’igi Salomon mi hazi vuna na na, 15 mi ndja agu sedrena huyok gonga krovo ad’u kä dei gak akulo, mi ndja agu siprena kä kurut pet mi. 16 Mi ndja agu sedrena huyok gong nga a minit sä a zut kur gong nga ngolid’a, agu máma fiyagam mba akulod’a ti ni metred’a dogo, mi minit hurut ma krovo ma a yum ala Yima a tinim iram vam ma kal teglesâ na. 17 Gonga nga ngol la sä yam mba zandu’â nga kuad’a, fiyagat ni metred’a dok mbà. 18 Agu ma krovo kur gongina a d’udjomî kahlena teteng, nala, vuta hanguveina ki b’o d’a woi mbumbuyîd’a. A duk agu sedrena yam kä woi pet, kayam sa mi wahinad’a woi d’i. 19 Mi min hur gong nga sä a zut ndata á tin zandu’â hi Ma didinina kua. 20-21 Yi máma fiyagamî metred’a dogo, bubuwamî metred’a dogo, fiyagam mba akulod’a ni metred’a dogo mi. Mi gulud’umî ki lor ra bei zozota ba d’a, mi gulut ki hur gonga pet mi. Vun ma kala hi yi mámina, mi tchuk erdje ma lora kua. Mi min yima ngal dubang ma his ma djivid’ina kagu sedrena, mi gulud’um ki lora mi. 22 Gonga nga kud’ora ki ngolot pet mi gulud’ut ni ki lora, mi gulut yima ngal dubang ma his djivid’a ma nga avun gong nga zandu’â nga kuad’ina ni ki lora mi.
23 Mi min agu olif ma abageina tcherebêna mbà á tcholozi kur gong nga zandu’â mi nga kuad’a; fiyagazi d’a akulod’a ni metred’a vavahl. 24 Ma avo’â gigingâm fiyagamî metred’a mbà ki nusa, dabid’a hi giging ma lara pî ni metred’a vavahl. 25 Ma mbàna ni metred’a vahl mi; min mamba ni dedege d’igi ma avo’â na mi. 26 Ma lara pî fiyagam mba akulod’a ni metred’a vavahl. 27 Salomon mi tchol tcherebêna kur gong nga zandu’â mi nga kuad’a. Gigingâzi nga ganga woyo, kayam giging ma avo’â mi do gonga, giging ma mbàna mi do gonga abo hî mi, giging ma mbà hina, mi ngruf hur gonga d’ad’ar yam yi máma mi. 28 Salomon mi gulut tcherebê suma mbà ndazina ni ki lora.
29 Mi d’udjo tcherebêna, amulongeîna ki b’o d’a mbumbuyîd’a kur gong nga kud’ora hurut ma mbàna. 30 Mi gulut agu ma kä hur gong nga kud’ora hurut ma mbà máma ni ki lora mi.
31 Mi le vun gong nga zandu’â mi nga kuad’a ni ki bap ma a malam abo hî abo hî na kagu olif ma abageina. 32 Mi d’udjo tcherebêna, amulongeîna ki b’o d’a woi mbumbuyîd’a ata bap ma mbà ma avun gongina, mi gulud’umî ki lora. 33 Mi le vun gong nga ngola, ni kagu olif ma abageina na mi. 34 Agu ma mbà ma b’al bapma atama nagu siprena. 35 Mi d’udjo tcherebêna, amulongeîna ki b’o d’a mbumbuyîd’a kua, mi gulud’uzi ni ki lora mi.
36 Mi min atranga avun gong nga ngola kahinad’a a tched’eta djirdid’a hindi, mi gägu sedre ma bebed’e ma aduburo’â kat mi.
37 Salomon mi le bizad’a fid’i kur amula tua ba, mi gäd’u gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kur til ma Zif-fâ. 38 Mi dabat minda pepet ni kur biza d’a dogo yam tu d’a mam tamulid’a ni kur til ma Bul-lâ, nala, til ma klavandina; mi le bizad’a kid’iziya atat á minda.
Salomo vuu yaŋ mor Dǝɓlii
(2 KeeƁ 3:1-14)1 Ne syii temere nai ne jemma nama fahfal za Israel mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, ka syii patǝ nai ah Salomo mo kaa goŋ ɓo tǝ za Israel o, ne fĩi Zif mai ako ye mo patǝ gwa fĩi pǝzyil syii, tǝŋ vuu yaŋ mor Dǝɓlii ne ko. 2 Yaŋ mai goŋ Salomo mo vuu mor Dǝɓlii a naiko: Wah ah lii meetǝr jemma sai, 'ah ah lii meetǝr jemma, giŋ ah ga sǝŋ a meetǝr jemma tǝ dappe. 3 Daŋki mai mo mgbãa ki ɓo ne yaŋ ah nǝfah kǝzahpel ah wah ah lii meetǝr jemma tǝgbana 'ah yaŋ ahe, 'ah daŋki ah mo lii meetǝr dappe. 4 Goŋ zyeɓ zahtǝwoo yaŋ ahe, pea wee kpuu manyiŋ ah gŋ. 5 Vuu yaŋ malaŋ ah pǝnyiŋ, a ne yaŋ tǝ yaŋ sǝŋ sai, ryaŋ yaŋ Masǝŋ ah ɓoo kǝsyilli. 6 Yaŋ ah ma mor kǝsǝŋ ah 'ah ah lii meetǝr gwa ne raita, ma kǝsyil ah 'ah a meetǝr sai, patǝ sai ah 'ah a meetǝr sai ne raita. Zyeɓra naiko mor ka kpuu ma tǝ yaŋ mo lwaa juu yaŋ Masǝŋ ge ka.
7 Ne cok mo tǝ vuura yaŋ ahe, vuura ne tǝsal mai mo zyeɓ ɓo daga cok woo ah sǝ. Ne cok vuu ah mo vuura daŋ, dǝɓ ka laa cii fan ki gŋ tǝgbana marto, wala fan ma zyeɓ vãm cok ah ya.
8 Zahfah ga yaŋ ma kǝsyil a nǝfah morkǝsǝŋ yaŋ ahe, a yeera tǝ cok kan ɓal ah syee kikiŋ, ur gin yaŋ ma kǝsyil laŋ kal ge ɓǝr yaŋ patǝ sai ahe. 9 Vuu yaŋ ah rwǝ̃ǝre, ɓaa bǝraŋ tǝtǝl yaŋ ahe, so lao kpuu maswah ah ge gŋ. 10 Vuu yaŋ malaŋ ah manyiŋ ah kŋ, ryaŋ yaŋ Masǝŋ ɓoo kǝsyil ne ko, yaŋ ah ra daŋ giŋ ah ra meetǝr gwa ne raita. Zah ah ra ge mgbãa ki ɓo ne yaŋ Masǝŋ ne kpuu maswah ah kŋ.
11 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Salomo: 12 Yaŋ mai mo tǝ vuu nyi me ɓǝ ah pǝsãhe. So mo syee mor ɓǝ lai ɓe ɓe, mo joŋ ɓǝ faa ɓe ge cok ah ɓe, mo gbǝ ɓǝ faa ɓe ra daŋ, mo syee mor ah ɓe, me ga joŋ ɓǝ faa ɓe mai me faa ɓo nyi pa ɓo David tǝ ɓǝ ɓo baa ga cok ahe, 13 mor me faa me ga kaa kǝsyil za Israel, me ka soɓ za ɓe Israel a.
14 Salomo vuu yaŋ Masǝŋ vǝrri, 15 so zyeɓ tǝ sǝr sǝŋ yaŋ ah ma nefah kǝɓǝr daŋ ne plaŋ kpuu maswahe, ɓaa plaŋ kpuu maswah daga tǝ sǝr sǝŋ yaŋ ŋhaa ge dai mor bǝraŋdǝǝ sǝŋ. So lǝǝ plaŋ kpuu masãh ah ɓǝr yaŋ tǝ sǝr sǝŋ. 16 Fahfal ah so zyeɓ yaŋ maki ah ɓǝr yaŋ Masǝŋ ne plaŋ kpuu maswah 'ah ah a meetǝr jemma, zyeɓ daga sǝŋ ŋhaa ge dai sǝŋ. Nǝǝ cok ah mor ka joŋ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe' ne ko. 17 Nǝkǝki ah a pǝ'manne, wah ah meetǝr jemma gwa. 18 Kpuu maswah ma ɓǝr yaŋ daŋ pa ma zyeɓ kpuu zyeɓ ɓo ne gai ah gǝrlǝŋ gǝrlǝŋ a tǝgbana lee tǝbaamǝŋgǝ̃ǝ dǝwee tǝkine fãi fanne, mai daŋ zyeɓ ɓo ne kpuu, dǝɓ ka kwan tǝsal gŋ ya. 19 Zyeɓ kǝfal yaŋ ma kǝɓǝr ne fan masãh mor ka kan sunduku gbanzah Dǝɓlii gŋ. 20 Yaŋ ah ma nefah kǝɓǝr a naiko: Wah ah a meetǝr jemma, 'ah ah a meetǝr jemma, giŋ ah a meetǝr jemma ta, zyeɓ yaŋ ah ne vãm kaŋnyeeri masãhe, so zyeɓ cok joŋ syiŋ gŋ ne kpuu maswah ahe. 21 Salomo zyeɓ ɓǝr yaŋ ah ra daŋ ne vãm kaŋnyeeri masãhe, so coo zah yaŋ ah ma kǝfal tǝ lii ne celeelu ma vãm kaŋnyeeri. 22 Zyeɓ yaŋ ah ne lii ah daŋ ne vãm kaŋnyeeri, zyeɓ cok joŋ syiŋ mai mo pel yaŋ ma fahfal nai ta, rii cok ah daŋ ne vãm kaŋnyeeri.
23 Salomo zyeɓ cerubim gwa ne kpuu tǝbaakãm pǝ yaŋ ma fahfalle, giŋ ah a meetǝr dappe. 24 Yee cerubim matǝ vaŋno a meetǝr gwa ne raita, yee ah maki ah laŋ a meetǝr gwa ne raita ta. Tǝgba faa: ur gin tǝdaa yee ma kǝi ka ga dai tǝdaa ah ma kǝki ah a meetǝr dappe. 25 Cerubim patǝ gwa ah laŋ a meetǝr dappe ta. Cerubim gwa daŋ lii ɓo zahki, jur ki ɓo daŋ. 26 Cerubim vaŋno wah ah a meetǝr dappe, maki ah laŋ a nai ta. 27 Rǝk cerubim ah ra ɓǝr yaŋ kǝsyil cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe', yee cerubim ah ra syel ge ɓo lalle, mai ge juu yaŋ nǝkǝino, maki ah laŋ ge juu yaŋ nǝkǝŋhaano, amma yee ɓǝǝ ma kǝki ge zyaŋ ki ɓo. 28 So ɓaŋ vãm kaŋnyeeri ge wo cerubim ah ra daŋ.
29 Wo suu yaŋ Masǝŋ daŋ zyeɓra foto cerubim ɓo gŋ, ne foto kpuu dabonooje tǝkine foto fãi fanne. 30 So ɓaŋra vãm kaŋnyeeri tǝ sǝr sǝŋ yaŋ nǝfah kǝɓǝr yaŋ tǝkine fah kǝlal daŋ.
31 Zyeɓra zahfah yaŋ ma fahfal gwa ne kpuu tǝbaakãmme, ul zahfah yaŋ ah a vaŋno, a ne nyah ah gŋ dappe. 32 Zahfah matǝ gwa mo zyeɓ ɓo ne kpuu tǝbaakãmme, zyeɓra foto cerubim ne foto kpuu dabonooje tǝkine fãi fan ge wol ahe, so ɓaŋra vãm kaŋnyeeri ge ɓo wol ahe, riira vãm kaŋnyeeri ge wo cerubim ne kpuu dabonooje daŋ.
33 So zyeɓra zahfah yaŋ Masǝŋ ne kpuu tǝbaakãm a ne nyah nai. 34 Zyeɓra zahfah ah ra ne kpuu mǝŋgiŋ gwa daŋ, zahfah ah ra daŋ a ne kah ah zahlǝŋ gwa gwa, mor ka cwãa ne ko. 35 Zyeɓra foto cerubim ne foto kpuu dabonooje tǝkine fãi fan wol ahe, so ɓaŋra vãm kaŋnyeeri ge wo ɓǝǝra, riira tǝtǝl foto ah ra ne ko.
36 So vuura pedǝǝ yaŋ ah ne tǝsal ma zyezyeɓ ahe, lǝǝ ɗal ah zahlǝŋ sai, tǝkine kpuu bah ma Liban, lǝǝ ɗal vaŋno.
37 Ne patǝ nai syii goŋ ahe, ne fĩi Zif, kpiira mor yaŋ Dǝɓlii ne ko. 38 Ne syii patǝ jemma tǝtǝl vaŋno ah pǝ fĩi Bul, tǝgba faa: ne fĩi patǝ nama ahe, yaŋ vuu vǝr ne ko, tǝgbana mai mo zyeɓ ɓo ne fahlii ah daŋ. Salomo vuu yaŋ ah syii rǝŋ.
