Amul mang nga ted’a ni d’a didinda
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlata.
Alo mana, amul mana, an mba ni hang ngola,
an mba ni gileng simiyêng teteu gak didin.
2 An mba ni suburung burâ ki burâ,
an mba ni gileng simiyêng teteu gak didin.
3 Ma didina, angî ma ngol ma ndak á suburina;
ngol manga dabi mata nga d’i.
4 Ar suma kur atchogoi d’a lara ge petna
a suburung sun manga,
ar a de woi yam sun nda ad’eng nga ang lata.
5 An mba ni de woi yam ngol manga,
wile mata ki subur mata,
an mba ni djib’er yam sun mang nga ndandala.
6 Azi mba de woi yam ad’eng mang nga kal teglesa,
an mba ni hulong de woi yam ngol manga mi.
7 Ar azi de woi yam djivi mang nga ngola,
ar azi de woi yam d’ingêr manga mi.
8 Ma didina, angî ma sumad’a,
angî ma we hohowa sumina;
hurung nga mi zal atogo d’i,
wani angî ma o manga nga d’i dap puo na mi.
9 Ma didina, angî ma le djivid’a mi suma petna,
angî ma we hohou ahlena pet suma ang lazina.
10 Ma didina, ahlena pet suma ang lazina a mba gilengû;
mang suma d’engzengâ a mba suburung mi.
11 Azi mba de woi yam te mang nga subura,
azi mba de woi yam sib’ik manga mi.
12 Azi mba tak suma yam andagad’ina sun nda ad’eng nga ang lata,
ki subur ra kal papa d’a ang nga te ki yambid’a mi.
13 Amul mang nga ted’a ni d’a didinda;
ang nga tamula ni kur atchogoi d’a lara ge pet.
14 Ma didina, ang nga vabo suma pet suma a puk kä na akulo,
ang nga d’op suma a gun kä na woi mi.
15 Ahlena pet a tin huruzi ni kangû,
a tin irazi ni kang angû;
ni ang ba, nga hazi tena ata yamu.
16 Ang nga he tena mahle
suma a nga ki irazi yam andagad’ina;
azi nga hop mi.
17 Ma didina ni ma d’ingêrâ kur lovot mamba pet,
mam mi ma djivina kur sun mam mba led’a pet mi.
18 Ma didina, mi nga go ki suma a nga yuma,
mi nga go ki suma a nga yum ki hur ma tunina.
19 Mi nga ndak vun minda hi suma a nga lum mandarama,
nga mi hum tchi mazina, nga mi sud’uzi mi.
20 Ma didina nga mi ngom suma a nga le kama pet,
nga mi b’lak suma asa’atna woi pet mi.
21 Ar vunan mi de woi yam giled’a hi Ma didinid’a,
ar suma pet a suburum simiyêm
ma bei tchod’a ba na teteu gak didin.
Lǝŋ yii Masǝŋ
1 Lǝŋ David.
Ame ga faa ɓǝ yǝk ɓo nyi zana, Masǝŋ ɓe, goŋ ɓe.
Me ga joŋ osoko nyi mo ga lii ga lii.
2 Zah'nan daŋ me ga joŋ osoko nyi mo,
Me ga yii mo ga lii ga lii.
3 Dǝɓlii pǝyǝkki,
Kii nǝn pǝkoŋ mai ka dǝɓ mo yii ko pǝlli.
Yǝk ah kal tǝ fatan dǝfuu ɓe.
4 Fan mai mo joŋ ɓo, a ga yiira mo tǝ ɓǝ ah kǝsyil zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal daŋ,
A ga faara ɓǝ yeɓ ɓo maluu camcam mo joŋni.
5 Dǝfuu ga faara ɓǝ 'man ɓo tǝkine yǝk ɓo,
Me ga foo ɓǝ yeɓ ɓo matǝ gǝriŋ ah ra mo joŋ ɓo.
6 Dǝfuu ga faara ɓǝ yeɓ ɓo maluu camcam mo joŋ ɓo,
Me ga faa ɓǝ yǝk ɓo.
7 A ga faara ɓǝ tǝ ɓǝ sãh ɓo mo joŋni,
A ga ɗǝǝra lǝŋ yii mo ne tǝ ɓǝ gboŋgboŋ ɓo mo joŋ ɓo.
8 Dǝɓlii a yee syak tǝ dǝɓɓi,
A kwan syak ta.
Ka ɓaŋ kpãh gwari ya,
A ne 'yah pǝlli.
9 Dǝɓlii a joŋ ɓǝ sãh wo za daŋ, A kwan syak tǝ fan mai mo joŋko daŋ.
10 Dǝɓlii, fan joŋ ɓo daŋ a ga yiira mo.
Za ɓo ga joŋra osoko nyi mo.
11 A ga faara ɓǝ goŋ ɓo tǝkine ɓǝ yǝk ɓo.
12 So za daŋ a ga tǝra ɓǝ yeɓ ɓo maluu mo joŋni tǝkine ɓǝ yǝk goŋ ɓo.
13 Goŋ ɓo ga lii, amo ye goŋ ga lii ga lii.
Masǝŋ ka soɓ ɓǝ faa ah mo faa ɓo bai joŋ ya,
A joŋ fan daŋ pǝsãhe.
14 A gbah jol za mai mo pǝ bone daŋ,
A woo za mai mo pǝtǝtǝ̃ǝ daŋ ur sǝŋ.
15 Fan ma ne cee daŋ a byakra fan gin jol ahe,
A nyi farel nyi ra daŋ ne cok ahe.
16 A nyi fan nyi ra kǝ̃ǝni,
A in zah koŋ nyi fan daŋ.
17 Dǝɓlii a njaŋ pǝ fan joŋ ah daŋ,
A kwan syak pǝ yeɓ joŋ ah daŋ.
18 A gwari ne za mai moo ɗiira ko ne zahzyil vaŋno.
19 A nyi fan mai za ma ɗuura ko mo ne 'yah ah daŋ nyi ra,
A laa yee ɓǝǝra, a ǝ̃ǝ ra.
20 A byak za mai moo ɗuura ko daŋ,
Amma a ga vǝr za faɓe' tǝɗe'.
21 Cẽecẽe me ga yii Dǝɓlii,
Fan joŋ ah daŋ, we yii tǝɗii ah ga lii ga lii.
