Sama Ma didina mi tinim kur lovotina
1 Ma didina mi dala: Agi suma nga kaka yam tilina,
agi kagagi mudjuk, agi humundiya.
Ar suma a hulong fad’eng mazid’a,
ar a i avok á de zlad’a,
ar ei togei tu á ka sariyad’a.
2 Ni nge ba, mi tcholï ki ma abo ma yorogo
ma ayî ma kusa nga mi tit blogoma ge?
Ni nge ba, mi hum andjaf suma,
mi hulongôm yam amuleina kä avorom ge?
Mbigeu mam mba fiyaka ti mbud’uzi
d’igi andaga d’a gugud’upa na,
yeû mamba ti mbud’uzi
d’igi kuza d’a simetna nga mi felet teid’a na.
3 Nga mi digiziya,
nga mi kal adigazi bei va mi lum ba,
asem nga mi do andagad’a kä d’uo ko.
4 Ni nge ba, mi ndak vun ahle ndazina ge?
Ni Ma mi yi andjaf suma kad’u tinda deina.
Ni an Ma didin ma lahle ndazina avok deina,
ni an ba, mba ni lahle suma kur atchogoi d’a danandina mi.
5 Suma a nga kaka yam tilina, a nga le mandarâ;
suma sä kaka avun dabid’a handagad’ina a nga zlaga,
a nga hud’ïya, a nga djïya.
6 A nga ndjun taziya.
Nge nge pî nga mi de mi wiyema ala: Ve tangû!
7 Sama d’alâ nga mi had’enga mi ma yor ahlena,
sama nga mi min ahlena kabo tchafina
mi had’enga mi sama nga mi tum ahlena yam tchafina,
nga mi de yam vama a djagama ala: Mi djak djivid’a heî,
nga mi b’al filei máma kä ki pondena
tala mi giget tuo d’a.
Agi lagi mandar ri
8 Ma didina mi de kua ala: Agi Israel-lâ azungeî mana,
agi suma hi Jakob ma an manama,
agi andjafâ hi banana Abraham-ma,
9 agi suma an yagï avun dabid’a handagad’ina, an yagi yam andaga d’a deid’a,
an dagi ala: Agi nazungeî mana, an managiya,
an mba ni aragi woi d’uo d’a!
10 Agi lagi mandar ri! An nga ki sed’egiya.
Agi mbud’ugi tagi hohoud’a d’i,
kayam an nAlo magina, an nga ni siragiya,
an nga ni mba á ndjunugiya,
an nga ni ndjunugi kabon ma ndjuf ma kus ayîna.
11 Gola! Suma pet suma huruzi mi zal kagina,
a mba mbut zulona, a mba mang ngeyo.
Suma a nga tchi tuguyod’a ki sed’egina,
a mba mbut ni vama hawana, a mba dap peyo.
12 Suma a halagi huneîd’ina, agi mba halaziya,
wani agi mba fazi d’i.
Suma a nga durugi ayînina,
a mba mbut ni vama hawa yak ma zlam nga d’uo na mi.
13 Kayam an ni Ma didina Alo magi
ma ni vagi abogi ma ndjufâ akulona,
an nga ni dagiya: Agi lagi mandar ri!
An nga ni mba á ndjunugiya.
An nga ni mba á ndjunugiya
14 Agi Israel suma hi Jakob-ma,
agi suma suma a gologi d’igi ndjuvul ma gorâ na na,
agi suma suma a mired’egi kä d’igi ndjuvulâ na na,
agi lagi mandar ri!
An tan nga ni mba á ndjunugiya!
An Ma didin ma tin tan irat vat
kagi Israel-lîna, ni dala:
An nga ni hle zla magid’a hur abonu.
15 Gola! An mba ni mbud’ugi kawei ma to awu
ma sï ma awili ma vunam feta dedelema,
agi mba wagagi ahuniyô suma nglona woyo,
agi mba tozi woi kikizek,
agi mba kizagagi yima ndingâ woi
d’igi suma a kizak asuna woi na.
16 Agi mba sirizi woyo.
Simetna mba mi siraziya,
mbirlimba mba d’i ndjoyôzi woi mi.
Wani agi mba lagi furîd’a kan an Ma didina,
agi mba suburugi tagi kan an Ma tin tan irat vat
kagi Israel-lîna mi.
Hur fulâ mi mbut apo d’a mbina
17 Suma hohoud’a ki suma houd’a a nga hal mbina,
a nga fum mbi.
Sinazi ti so abo vun ma sod’a.
An Ma didina mba ni humuziya,
an Alona hi Israel-lîna mba ni arazi woi d’i.
18 An mba ni gäluma yam yima ndingâ,
an mba ni ge mbiyo ma laud’a angra ahuniyôna,
an mba ni mbut hur fulâ apo d’a mbina,
an mba ni mbut andaga d’a so d’a gangrasa yima djang mbina mi.
19 An mba ni pagu sedrena, agu kasiyana,
agu mirtena kagu olifâ hur fulâ,
an mba ni pagu siprena, agu pêna kagu buisâ ata yima gangrasâ,
20 kayambala suma pet a gola, a we, a we woi tetet ala
Ni an Ma didina ba, ni lahle ndazina kabonu,
ni an Ma tin tan irat vat
yam Israel-lîna ba, ni laziya.
Alona mi gäd’u alo ma ka zlad’a woyo
21 Ma didina mi de malo ma ka zlad’a ala:
Agi mbeï dagi ad’u zla magid’a woyo.
An amulâ hi Jakob-ma ni dala:
Agi dagi zlad’a á pad’agi zlad’a kagi woyo.
22 Ar agi dagi zlad’a,
ar agi vami ad’ud’a woi yam vama mba mi mbana.
Wal la avok ka agi tchata ni wal la me ge?
Agi dagi woi kat
kayambala ami kagami ki ned’a,
ami wami ad’u vun zla mat ta ti ndagata mi d’a.
Le d’uo ni, agi dami zlad’a yam vama avina.
Hina wani, ami mba wami ala agi nalo ma gagazina!
23 Agi dami zlad’a yam vama le sä avin deina
kayambala ami wami ala agi nalona d’a.
Agi lagi vama djivina d’oze vama tchona
kayambala ami wamizi zlapa tu ki sed’egiya d’a.
24 Gola! Agi ni va d’uo, sun magid’a ni hawa na mi.
Ni vama ndjendjed’a tala sana mi deng tam kagiya d’a.
25 An tcholï ki sana abo ma norâ,
nga mi djï abo ma yorogona.
Nga mi yan simiyênu,
nga mi miret suma te yamba kä kasem
d’igi sana mi miret lubuna kä na,
d’igi ma min deina mi mbuk lubu ma ab’lorina na mi.
26 Ni nge ba, mi de yam ahle ndazina avok dei
tala ami waziya d’a ge?
Ni nge ba, mi dazi zlazi adjeu dei
tala ami dazi zlaziya d’a ge?
Gagazi, sa mi dazi nga zlazi d’ala
sana mi humuziya d’a d’i,
sa mi hum nga zla magid’a d’uo mi.
27 Ni an ba, mba ni de zlad’a avok mi Siyon,
ni sunï ma mba ki zla d’a djivid’a avo Jerusalem mi.
28 An gola, wani sa nga d’i.
Sama adigazi ma ndak á dan zlad’a
d’oze mi hulongôn humba yam djop
pa an mba ni djobota nga d’i.
29 Gola! Azi pet ni va d’i,
sun mazid’a ni sun nda hawa yaka,
filei mazina ni simetna,
ni vama nga d’uo na mi.
Masǝŋ swaa zahzyil nyi za Israel
1 Masǝŋ faa: Awe za sǝr maɗǝk ah we kaa 'wa 'wa we laa ɓǝ faa ɓe! We zyeɓ suu ɓii ka we ge pel kiita ne ɓǝ ɓiiri, na tai ge wo ki ka na ẽe ɗah azu ye ne goŋga ne?
2 Azu ye ur dǝɓ ki gin fah kǝmorcomzah'nan ge, so ka mo joŋ ko kaa kacella pǝ cok daŋ moo gako gŋ ne? Azu yee nyi swah nyi ko tǝ za goŋ tǝkine za camcam daŋ ne? Kafahe ah a cee ra myah ga sǝŋ na zãare! Guu ah a myah ra tǝgbana zyak moo ɓaŋ kun kal ne ko! 3 A foo mor ɓǝǝ a syee bai fan ki mo cak ko, a syee gwari gwari, ɓal ah a sam sǝr tǝɓtǝɓ to. 4 Azu ye joŋ ka fan ah mo joŋ nai ne? Azu ye joŋ ka ɓǝ ah mo yea nai ne? Ame Dǝɓlii me no daga tǝtǝŋ fanne, ame Dǝɓlii Masǝŋ me ga yea ne cok in zah fan ta.
5 Za mai mo pǝ sǝr maɗǝk ah kwora fan mai me joŋni, zahzyil tǝ nǝǝ ra, suu tǝ coo ra ne galle, ara daŋ taira ge ɓo wo ki. 6 Za ma joŋra zah yeɓ camcam a swaara zahzyil nyi ki. 7 Pa zyeɓ kpuu faa nyi pa cwak vãm syẽ: Amo joŋ pǝsãhe. Pa ma coo masǝŋ ki cam swaa zahzyil nyi dǝɓ mai moo tai tai ah ga wo ki. Za ki faara: Mgbãa vãm ga wo ki a pǝsãhe. A ɓaara masǝŋ ki cam ga wo ki ne guu ka mo laŋ ka.
8 Amma awe za yeɓ ɓe Israel, we ye za ɓe mai me nǝǝ we ɓo, we ye morsǝ̃ǝ bai ɓe Abraham. 9 Ame ɓaŋ we gin zahtǝmgboo sǝrri, me ɗii we gin cok maɗǝk ah ge ne ko, me faa nyi we: Awe ye za yeɓ ɓe, ame ye nǝǝ we ɓo, me ka soɓ we ɓoo ya. 10 We ɗuu gal ka, me no ne we. Ame ye Masǝŋ ɓiiri, me ka soɓ fan ki joŋ we ɗuu gal a, me ga joŋ we yea pǝswahe, me ga gbah jol ɓiiri, me ga byak we, me ga ǝ̃ǝ we. 11 Za ɓe, za mai mo tǝ joŋra kpãh ne we, tǝtǝl ga jin ra, swãa ga re ra pǝ'manne. Za mai mo tǝ ruura sal ne we, a ga wukra. 12 Za mai mo tǝ kyeɓra sal ne we, a ga vǝrra gin wo sǝrri. 13 Mor ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, me tǝ swaa we, me tǝ faa nyi we: We ɗuu gal ka, me ga gbah jol ɓiiri.
14 Dǝɓlii faa: Awe za Israel, awe biŋ, we pǝtǝtǝ̃ǝre. Ne daŋ laŋ, we ɗuu gal ka, me ga gbah jol ɓiiri. Ame ye Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ, mǝ za Israel, me ye pa ma ǝ̃ǝ we. 15 Me ga joŋ we na nin vãm mafuu ah mai syel ah mo pǝfuu ta, we ga laŋ waa niknikki, a ga vǝrra tǝɗe', we ga laŋ gee ciŋ sǝrri. 16 We ga gee ra tǝgbana dǝɓ moo gee sorre, so zyak ga ɓaŋ ra kal ne ko, zyak mǝǝzuwuŋ ga myah ra vaŋno vaŋno. Amma we ga laa pǝ'nyahre, mor ame ye Masǝŋ ɓiiri, we ga yii me Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel.
17 Ne cok koŋ bii mo i za ɓe mo tǝ kyeɓra bii ɓe, tǝrĩi ɓǝǝ mo yak ɓo mor koŋ bii i ra ɓo ɓe, ame Dǝɓlii me ga laa juupel ɓǝǝra, ame Masǝŋ Israel me ka ga soɓ ra ɓoo ya syaŋsyaŋ. 18 Me ga joŋ el ŋgǝ̃ǝ tǝ gee mayak ah bii ɗuu gŋ, me ga joŋ bii ɗuu pǝ cok ma tǝforoŋ ah ra. Me ga joŋ bii ɓoo pǝ cok mayak ahe, me ga joŋ sǝr mayak ah bii ɓal ɗuu gŋ njoinjoi. 19 Me ga joŋ kpuu bahre, akasia, ne sǝpǝǝwenǝǝ tǝkine kpuu maŋgo daŋ joŋ pǝ cok mayak tǝ gakgakke. Gǝ̃ǝ ga dǝ pǝ sǝr mayak ahe, me ga soɓ nyiŋgyo ne mǝŋgiŋ tǝkine kǝ̃ǝ ciŋ gŋ ta. 20 Za ga kwora, so a ga tǝra, ame Dǝɓlii me ye joŋ fan ah ɓo, a ga tǝra, Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel ye joŋ ka fan ah ra mo joŋ.
Dǝɓlii faa ɓǝ nyi masǝŋ ki ra
21 Dǝɓlii goŋ Israel faa: Awe masǝŋ za gwǝǝre, we ge ne ɓǝ ɓiiri, we ge ne ɓǝ ma ɓii we zyeɓ ɓo ka faani. 22 We ge, we faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel nyi ru tǝkine mai mo joŋ pǝ̃ǝ kal ɓo daŋ. We cuu nyi ru ka fan ah mo ge tǝ joŋ ɓe, ru tǝ ɓǝ ahe. 23 We so cuu ɓǝ fan mai mo ga joŋ fahfal ah nyi ru, ka ru tǝ, awe ye masǝŋ ra 'manna! We joŋ fan masãh ahe, wala we soɓ ɓeɓ ge, ka ru ɗuu gal ru kaa gǝriŋ! 24 Awe ye fan kolle, yeɓ joŋ ɓii laŋ fan kol o, za mai moo juura pel wo ɓii laŋ tǝ cuura swãare.
25 Ame nǝǝ dǝɓ mai mo kaa ɓo fah kǝmorcomzah'nanne, me ga zaŋ ko ka mo ge ruu sal fahsǝŋ, a ga dah za goŋ ne ɓal tǝgbana vuuri, a ga joŋ yeɓ ah tǝgbana pa ma vuu cii moo dah vuu pǝ̃ǝ ne ɓalle. 26 Azu ye kǝsyil ɓii faa ɓǝ mai ɓo nyi ru kǝpelle, wala cuu ɓǝ fan ah mai mo ga joŋ pel ɓo nyi ru, ka ru faa ɓǝ ɓii goŋga yo ne? Koo dǝɓ vaŋno laa ɓǝ ki zah ɓii ya! 27 Ame Dǝɓlii me faa ɓǝ ah ge Sion kǝpelle, me pee papee ge Jerusalem ne ɓǝ ah ka faa: Za ɓii tǝ gin yaŋ o.
28 Ne cok me ẽe masǝŋ ki ra, koo vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ne ɓǝ ki ka faa ya, pa ma gak zyii fii mai me fii zah ɓǝǝ laŋ kǝka kǝsyil ɓǝǝ vaŋno ya. 29 Masǝŋ rai daŋ ka ne yeɓ koo ɓiŋ ya, ka gak joŋra fan ki ya. Foto masǝŋ rai pǝtǝtǝ̃ǝre, ara ka pǝswah ya.
