Zla d’a Alona mi kak djangûna ki sed’eta
1 Ma didina mi dala: Ni zla d’a hohoud’a
yam agi gro suma bei hum vuna ba na.
Kayam agi nga lagi sunda
yam nga hur ma tcholï nga atan nduo na,
agi nga djinigi vunagi
yam zla d’a bei an kua ba d’a
á tok tchod’a yam ndrat tchod’a.
2 Agi nga igi akoid’a Ezipte bei djobon ndi ba
á halagi yima ngeid’a ata Faron,
á halagi yima kaka ad’u anguzu Ezipte mi.
3 Ngei d’a agi ngeyegi tagi ata Faron-nda
mba d’i mbut ni vama zulona kagiya.
Kak ka agi kagagi ad’u anguzu Ezipte-d’a,
agi mba mangâgi woyo.
4 Le magi suma nglona a iya wa Sowan,
le suma agi sunuzina a kala ni Hanes pî,
5 azi pet a mba mbut zulona
abo suma a ndak á le vama djivi ki sed’ezi d’uo na,
d’oze á ndjunuzi d’oze le vama ding tu kazi d’uo na,
wani a mba mbut ni vama mi mangâzi woina.
Suma a nga i á halï ndjunda Ezipte-na
6 Gola! D’uwarâ nga mi i kahlena huyogom sirad’a
kur lovot ta i abo ma sutnid’a.
A nga tit kur yima hohoud’a ki yima ndaka.
Ni yima azlod’a kazlona ki mageid’a ki dragon ma pira nga kua na.
A nga zi ahle suma ndjondjoîna ki korona ki djambala
mi suma a ndak á le vama djivi mi suma d’uo na,
7 mi Ezipte suma ndjun mazid’a
ni d’igi simetna d’oze vama hawa ya’â na na.
Ni kayam ndata ba, an yazi ala Rahap,
nala, suma abozi nga mi hle á le va d’uo na.
Ge hum mba yam va ma nga mi mbanid’a
8 Ma didina mi de mi Isai ala:
Ki tchetchemba ang i b’ir ahle ndazina kä
kur ahina d’a tchet ta bebed’ed’a kä iraziya,
ang b’irizi kä yam mbaktumba,
kayam zla ndata ti arî vama ge humba gak bur ma danana
á le glangâsâ gak didin bei dabid’a.
9 Kayam sum ndazina a ni suma bei hum vuna,
a ni gro suma ka zlad’a,
a ni gro suma a nga hum gata hi an Ma didinid’a d’uo na mi.
10 A ni suma de mi suma a wahle suma a nga mbana ala:
Ar va mi nde tam mbei iragi d’uo na.
A ni suma a nga de mi suma djok vun Alona ala:
Ar agi djogomi vun ma gagazina woi d’i,
agi dami ni zla d’a lami tami djivid’id’a,
ar agi dami ni zla d’a kad’a mi na.
11 A ni suma a nga dazi ala:
Agi d’ezegi woi kur lovota,
agi walagi woi ki lovot ta gureid’a,
agi hud’ugi sä woi ki Ma tin tam irat vat
yam Israel-lîna hina dei avoromiya na.
B’lak ka ndak nga á minda d’uo d’a
12 Kayam ndata, Ma tin tam irat vat
yam Israel-lîna mi dala:
Kayamba agi noyôgi zla manda, agi tinigi hurugi
yam asa’ata ki zla d’a ka d’a ata yat tuo d’a,
agi mbud’uzi nahle suma agi dengêgi tagi atazina,
13 tcho ndata mba d’i ari kagi d’igi gong nga
ti wak zizirik ti hal á dris kä woid’a hina,
d’igi gulumun ma fiya’â mi wak
mi zirik kä atogo zak na mi.
14 A mba tom mbei d’igi sama min deina mi tom mbei kikizek
bei fe anduruna á yo kakud’a kur givina
d’oze á gul ki mbina golong ba na.
Agi kagagi tchugot, agi tinigi hurugi kanu
15 Salad’a Ma didin ma tin tam irat vat
yam Israel-lîna mi dala:
Le agi kagagi tchugot agi hulongôgi atanu ni,
an mba ni sud’ugiya.
Le agi kagagi tchugot agi tinigi hurugi kanu ni,
nad’eng magid’a.
Wani agi minigi nga d’i!
16 Agi nga dagi ala: Hawa yak!
Ami mba djangâmi kakulumeina!
Gagazi, agi mba djangâgi kakulumeina,
wani ná ringâ!
Agi nga dagi ala: Akulumei mamina a djang heî,
wani suma a mba digigina,
akulumei mazina a mba djang kal tua d’ei!
17 Ata ngopa hi sama tunid’a,
suma dubu a mba ringâ,
ata ngopa hi suma vahlîd’a,
agi mba ringîgi gak agi mba aragi
ni d’igi agu ma fiyak ma ar tchola
akulo yam ahinad’a vam tuna na,
d’igi vama tak ma yam yima ndingîna na mi.
Atchogoi d’a suta
18 Kayam ndata, Ma didina nga mi djup á vagi sumad’a,
mba mi tchol akulo á wagi hohowogi mi,
kayam Ma didina nAlo ma d’ingêrâ.
Suma a tin huruzi kama pet a nga le furîd’a!
19 Agi suma Siyon suma nga kaka Jerusalem-ma,
agi mba tchigi d’uo d’a.
Fata agi yumba, mba mi vagi sumad’a!
Ata yima mba mi hum tchi maginina,
mba mi hulongôgi humba mi!
20 Salad’a mba mi hagi avungôna
ki mbina kur ndak magid’a.
Ma had’agina mba mi ngei tam avorogi d’i;
iragi mba d’i we ma had’agina mi.
21 Fata agi mba d’ezegi woi abo ma ndjufâ
d’oze abo ma gulanid’a,
agi mba humugi zla d’a ded’a blogogi ala:
Lovota avorogi wana! Agi hlagiziya!
22 Agi mba gologi kawei ma hap ma agi gulud’ugi ki filei maginina
ki lora a gulud’um ki d’a nahle suma ndjendjed’a,
agi mba durugi to mazi d’a kikizeka woi
d’igi vama ndjendjed’a na,
agi mba dagi kazi ala: Tchuguzi sä woi dei!
23 Ma didina mba mi sagi alona
yam awu ma agi mba zaram kä na.
Awu ma andagad’a mba d’i wulugizina
mba mi mbut ni te ma djivi ma d’or sumina.
Kur bur máma agi pologi d’uwar magina
ata yima te hat ma vivid’i’â mi.
24 Amuzleina ki korona suma a nga zuma,
a mba te ni hat awu ma a tom mbei
ma a yagam ndjuvuna kama.
25 Kur bur ma ngol ma a mba tchim suma
ma gongîyo suma fuyogei suma ndjola a dris kä na,
toliyonda mba d’i djangî kä yam ahuniyô suma fuyogeina,
kä yam yam ndindingâ mi.
26 Kur bur ma Ma didina mba mi djin mbilâ hi sum mamina,
ata yima mam mba mi tchilizi mbilizi ma a kazizina,
b’od’a hi tilîd’a ti mba d’i mbut
ni d’igi b’od’a hafatid’a na,
b’od’a hafatid’a ti mba d’i b’o
kal b’o d’a ti b’o kur burâ b’ob’o kid’iziyad’a na.
Ma didina nga mi djï á ngop Asiri-na
27 Gola! Ma didina mi tcholï ata yima deina,
nga mi djïya, nga mi vat tei kayîna tutunuk,
vunam mi nga tchurota woi kayîna,
zla d’a nga d’i ndavunamba
ni d’igi aku d’a ti ngal yinid’a na.
28 Fo d’a avunamba ti ni d’igi toliyon nda
ti hop gak ti mba avunat akulo mbeî d’a na
á yik andjaf suma yik ka tcho d’a b’laka,
d’igi djama d’a a tchugut avun andjaf suma
á bazi ki woid’a na.
29 Wani agi suma Jerusalem-ma, agi mba hlagi sawala kur andjeged’a d’igi suma a hle sawala ata yima vun tilîna na. Agi mba lagi furîd’a kurugi krovo d’igi suma a tit ad’u tchina hi taulâd’a á i yam ahinad’a hi Ma didinid’a gen Alona ahinad’a hi Israel-lîd’a na.
30 Ma didina mba mi de ki delem mba kal papad’a,
mba mi tak abom ma zid’a woi zi
á to ki suma kur ayî mam ma bibiliuna,
aduk sin aku d’a nga d’i ngal yinid’a,
aduk alo ma mi se ki babarâ ki mogoina mi na.
31 Ata yi máma suma Asiri-na a mba le mandarâ
abo dela hi Ma didinid’a.
Ma didina mba mi tozi ki tatagam mama.
32 Ma didina mba mi tozi ki totogo d’a lara ge d’a mi ngazizi kazid’a. Ata yi máma suma a mba hum tchina hi daliyâd’ina kadingâ, mba mi dur ki sed’ezi kabom ma zid’a woi zina mi.
33 A min gring ma akud’a nadjeu dei yam amul ma Asiri-na.
A minim bubud’a, zula yiyik mi,
a mol aguna kua ngola, nga mi ngal akud’a ngola mi.
Fo d’a avun Ma didina d’a
d’igi toliyon nda sufre d’a nga d’i ngal
d’igi sun akud’a na d’a,
mba d’i dom akud’a.
Gbanzah ne sǝr Egiɓ ka joŋ fan ki ya
1 Dǝɓlii faa: Ɓǝ pǝgaɓ tǝ za mai mo kaara zaluu sǝr Yuda ɓo, mor ŋwoora kyaŋ ɓo ne me. A syeera mor ɓǝ mai ame ye me ka zyeɓ ɓo ya, ge gbǝra zah mai ɓǝ ah mo ka tǝgbana 'yah ɓe ya, so a ɓoora faɓe' ga tǝ faɓe' maki ahe. 2 Kalra ga sǝr Egiɓ ka fii gbah jolle, amma fiira ɓǝ ah zah ɓe ya. A 'yahra sǝr Egiɓ mo byak ra, so soɓra ɓǝ foo ɓǝǝ uu tǝ goŋ sǝr Egiɓ. 3 Amma goŋ ah ka ga yea ne swah ka gak gbah jol ɓǝǝr a, byak mai Egiɓ mo ga byak ra, ɓǝ ah a ga i zah ne ɓeɓɓe. 4 Peera profetoen ɓǝǝ ge dai yaŋ Egiɓien maluu ma ɗii ne Zoan ne Hanes ɓe. 5 Swãa ga re za sǝr Yuda, mor soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo za ma bai goŋga, za matǝtǝ̃ǝ mai mo ka gak gbahra jol ɓǝǝ ya yo.
6 Mai ɓǝ faa Masǝŋ mo faa ɓo tǝ fan cok ma fah kǝsyicok morkǝsǝŋ yo: goŋ tǝ syeera pǝ sǝr magaɓ ah mai ɓol mo gŋ, ne sooyii tǝkine dragoŋ ma zoo ne yee daŋ . A woora fan haozah wol ma lee gaɓ ah ne korro tǝkine njoŋnjoŋ ga nyi za mai mo ka gak gbahra jol ɓǝǝ laŋ ya ne ko. 7 Gbah jol mai Egiɓ moo gbah ka ne yeɓ ya. Mor ahe, me ɗii Egiɓ ne Dragoŋ-Mai-Mo-Ka-Ne-Yeɓ-Ya.
Ɓǝ bai laa zah zana
8 Comki Masǝŋ faa nyi me ka me ŋwǝǝ ɓǝ zai ge pǝ ɗerewol, ka ɓǝ ah mo yea na fan ma joŋ syedowal tǝ ɓǝǝ ga lii. Cẽecẽe a ŋwoora kyaŋ ne Masǝŋ, a gwahra berre, 9 ka zyii laara ɓǝ cuu ah ya. 10 A faara nyi profetoen: We kaa 'wa, we faa ɓǝ fan matǝ goŋga nyi ru ka. Sai we faa ɓǝ fan mai ru ne 'yah laa ah nyi ru to. We soɓ ru syee mor ɓǝ kol ɓuuru. 11 We zol tǝ fahlii ɓuu ge lalle, we ɓeɓ fahlii ɓuu pel ɓuu ka. Ru 'yah laa ɓǝ Masǝŋ ɓii Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel ko ya.
12 Ɓǝ mai Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mo faa a naiko: Awe zyii ka laa ɓǝ mai me faa nyi we ya, we uu ɓo tǝ ɓǝ ma joŋ ne swah tǝkine vǝrvǝrri. 13 Awe pǝɓe', awe tǝgbana korvuu mai moo sǝǝni so moo lee ga sǝŋ, we ga lee gwari nai ta. 14 Awe ga yea tǝgbana cii vuu mai mo dah pǝɓe' ɓe, kpẽe ah mo ka coŋ nǝn ɓaŋ yakwii wala bee bii rǝk ga pǝ cii ne ya.
15 Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel faa nyi zana: We soɓ suu ɓii wo ɓe, we faa ɓǝ ki ka. Nai ɓe, we ga yea pǝswahe, we ga kaa jam. Amma we zyii ka joŋ nai ya! 16 We so faa we ga zyeɓ pǝr ka ɗuu gin wo za syiŋ ɓii kal ne ko. A pǝsãhe, we ɗuu o! Awe lǝŋ pǝr ɓii ga syeera gwari, amma pǝr mǝ za mai mo tǝ foora mor ɓii ga syeera gwari kal ma ɓiiri. 17 Ne cok we kwo dǝɓ vaŋno tǝgǝǝ za syiŋ ɓii ɓe, za ujenere kǝsyil ɓii a ga ɗuura kalle, za syiŋ ɓii dappe nai to a ga joŋra we ne pãa ɓii daŋ ɗuu gal kalle. Koo dǝɓ ki ka ga coŋ kǝsyil za sal ɓii ya, sai kpuu tutowal mai mo pee ɓo tǝgee sǝŋ to! 18 Ne daŋ laŋ, Dǝɓlii tǝ byak we ka joŋ gboŋgboŋ wo ɓiiri, a 'yah ka kwan syak tǝ ɓiiri, mor cẽecẽe a joŋ fan masãh ah to. We soɓ suu ɓii wo Dǝɓlii ɓe, we ga laa pǝ'nyahre.
Masǝŋ ga ẽe zan ahe
19 Awe za mai we kaa ɓo yaŋ Jerusalem, we ka ga yeyee faɗa yao, mor Dǝɓlii pa kwan syak yo. Ne cok we yeyee wol ah fii gbah jol ne ɓe, a ga laa yee ɓiiri. 20 Dǝɓlii ga joŋ we dan pǝ zah'nan magaɓ ahe, amma ako ne suu ah a ga yea gŋ ne we, ka cuu fan nyi we, we ka ga kyeɓ ko kyeɓ faɗa yao. 21 We cak gin tǝ fahlii ka ga nǝjokǝsãh wala nǝjokǝlǝɓai ɓe, we ga laa kyaŋ ah fahfal ɓii faa: Fahlii nyẽeno, we ge syee gŋ. 22 We ga woo masǝŋ ki ɓii ra mai we ɓaŋ ne vãm solai ne mai we ɓaŋ ɓo ne vãm kaŋnyeeri myah ga lal tǝgbana fan maɓea ah faa: We ge fah lal ŋhooko! 23 Ne cok daŋ we ruu fakpãhpǝǝ ɓii ɓe, Dǝɓlii ga pee bam tǝ gin tǝl ahe, a ga joŋ we lwaa fagwahl pǝlli, faɓal ɓii ga lwaa cok pii masãh ahe. 24 Dǝǝ pǝpǝǝ tǝkine korro mai wee pǝǝ 'wah ɓii ne ko, a ga rera farel tǝkine wom masãh ahe. 25 Ne zah'nan ah ne cok mai Masǝŋ moo ga muŋ za syiŋ ɓiiri, so a ga tǝ bamme, bii ga ɗuu gin tǝwaa ne gee daŋ ge sǝŋ. 26 Fĩi ga sǝǝ cok tǝgbana comme, so com ga sǝǝ cok kal matãa zahlǝŋ rǝŋ, tǝgbana cokfãi ma zah'nan tǝ rǝŋ. Fan mai daŋ a ga joŋ ne cok mai Dǝɓlii moo ga kiŋ nwãh mai mo kan wo zan ah tǝkine laɓ ra.
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Asiria
27 Za gak kwanra swah Masǝŋ tǝkine yǝk ah gin pǝɗǝkki. Wii ne suŋwii a cuu kpãh ah mo ɓaŋko ɓo. Mo faa ɓǝ ɓe, ɓǝ faa ah a syen tǝgbana wii. 28 A pee zyak kal pel ah tǝgbana bii mai mo ge ɓe, moo ɓaŋ fan daŋ kal ne ko, a gbǝǝ za sǝr daŋ ka muŋ ra, a in zah ɓǝɓe' ɓǝǝ mo foora ɓo ka joŋ daŋ tǝɗe'. 29 Amma awe za Masǝŋ, we ga laa pǝ'nyahre, we ga ɗǝǝ lǝŋ tǝgbana mai wee ɗǝǝ lǝŋ ne suŋ ne cok joŋ fĩi matǝdaŋdaŋ. We ga laa pǝ'nyah tǝgbana za mai moo ɓaŋra ɓal zah cii jak tǝ fahlii ga yaŋ Dǝɓlii, pa ma byak Israel.
30 Dǝɓlii ga soɓ za daŋ laara kyaŋ yǝk ahe, a ga cuu 'man kpãh ah mo ɓaŋ ɓo. Mabǝlaowii ne zyak mǝǝzuwuŋrĩ, syaŋ tǝkine bam malii ga ge. 31 Ne cok Asirien mo laara kyaŋ yǝk Masǝŋ tǝkine swah ah mo cuu ɓo ne ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ɓe, gal ga re ra pǝlli. 32 Ne cok mai Dǝɓlii mo tǝ ik Asirien, zan ah Israel a ga daara ma ɓǝǝ yuŋ tǝkine tǝnjuŋni. Masǝŋ ne suu ah ye ga ruu sal ne Asirien. 33 Zyeɓra cok ma'man ah mai wii mo ga sye goŋ Asiria gŋ kan ɓo daga ɓaaɓe, lak ah cii ɓo pǝɗǝkki a pǝ'ahe, zahwii baa ge ɓo gŋ pǝ'manne. Dǝɓlii ga fee tǝ'yak gin tǝl ah pǝ'man ka ɓoo wii nyi ne ko.
