ZLA D’A D’OGOLÂ HI SALOMON-NDA
Zla d’a de d’a d’ogol la yam titid’a
1 Zla d’a d’ogolâ hi Salomon-nda ba wana:
Gor ma ned’a nga mi labum tam djivid’a,
wani gor ma lilid’a mi b’lak hur asum heî.
2 Ndjondjoî d’a a fat ki mbut irid’a zlat nga d’i,
wani d’ingêra nga d’i prut sana woi avun matna.
3 Ma didina nga mi ar sama d’ingêrâ meid’a tchum mbi,
wani nga mi d’el suma asa’atna yam ahle suma azi minizina.
4 Sama nga mi le sunda ndjondjoîna mi mbut ni ma houd’a,
wani suma a nga le sunda akud’a kekengâ a mbut ni suma ndjondjoîna mi.
5 Sama nga mi tok awuna awalina ni sama ned’a,
wani sama nga mi bur sena ata yima fet awunina ni sama mi mba ki zulonina.
6 Vun ma b’ed’a nga yam suma d’ingêrâ,
wani zla d’a ndavun suma asa’atnid’a ni murud’umba.
7 Djib’er ra yam sama d’ingêr ma mi mitna ni b’e vuna,
wani a mba mar rei yam simiyê suma asa’at suma a bona.
8 Sama ned’a kuruma mba mi tit yam vun ma hed’a,
wani sama zla d’a lilid’a nga d’i ndavunama, mi i ni kur bad’a.
9 Sama mi tit tit ta ata yatina nga mi kak ki halasa,
wani sama nga mi tit tit ta ata yat tuo d’ina, ad’um mba d’i ge woyo.
10 Sama nga mi tchem irina mi mba ni ki ndaka,
wani sama zla d’a lilid’a nga d’i nde avunama, mi i ni kur bad’a mi.
11 Zla d’a ndavun suma d’ingêrîd’a ni sidei arid’a,
wani zla d’a ndavun suma asa’atnid’a ni murud’umba.
12 D’ugura nga d’i tchol ki huneîd’a aduk suma,
wani od’a nga d’i zlup yam tcho d’a lara ge pet mi.
13 Ang fe ned’a navun sama wad’ud’a,
wani blafâ ná to sama bei wäd’u zlad’a ba na.
14 Suma ned’a a nga tok wed’a,
wani zla d’a ndavun sama lilid’id’a mba d’i mba ki b’laka atogo zak.
15 Fed’a hi sama ndjondjoînid’a ni d’igi azì ma ngol ma ad’eng ma ngunguna na,
wani b’laka hi suma houd’id’a ni hou mazid’a.
16 Sunda hi sama d’ingêrîd’a nga d’i hum arid’a,
wani fed’a hi sama asa’atnid’a ni yam tcho d’a led’a.
17 Sama nga mi ngom hatina mi hle ni lovot ta i kur arid’id’a,
wani sama nga mi noî ngopina mi vit ni tam mbeyo.
18 Sama nga mi ve sana kurum gumuna ni sama ka zlad’a,
wani sama lilid’a nga mi tchuk zla d’a aboina yam ndrama aduk suma.
19 Sama tchit heîna nga mi ba bei le tchod’a d’i,
wani sama nga mi ngom vunam ped’etna ni sama wäd’u zlad’ina.
20 Zla d’a ndavun sama d’ingêrîd’a ti kal kawei ma hap ma a manama,
wani djib’era hi sama asa’atnid’a ni zla d’a afid’igid’a.
21 Zla d’a ndavun sama d’ingêrîd’a nga d’i tak lovota mi suma ablaud’a,
wani suma lilid’a a nga bo ni yam bei we mazid’a.
22 B’e vuna hi Ma didinina nga mi mbut sana ma ndjondjoîna,
wani nga mi hum hur ma wura kam kua hina nde d’i.
23 Sama lilid’a mi gol tcho d’a led’a ni vama luna iramu,
wani sama wad’ud’a, tam nga d’i lum djivid’a yam ned’a mi.
24 Vama sama asa’atna nga mi lum mandarama, ni mam ba, mba mi mba kamu,
wani vama suma d’ingêrâ a nga minima, Alona mba mi haziziya.
25 Ata yima mbirlimba nga d’i kalâ, nga d’i i ki sama asa’atna,
wani sama d’ingêrâ mi arî tchola ngingring burâ ki burâ.
26 D’igi süm ma azleîna mi zleyêng siyang na, d’igi andosâ mi tchuvud’ung irang na mi,
sama azulomba mi le ki sama mi sunuma ni hina dedege mi.
27 Suma a le mandara Ma didinina a mba te tatâ,
wani suma asa’atna a mba ar buruzi avoroziya.
28 Hur ma tinda hi suma d’ingêrîna ni furîd’a,
wani hur ma tinda hi suma asa’atnina mba mi dap pei hawa.
29 Ma didina ni gulumun ma ad’eng ma ngunguna hi suma iratnina,
wani nga mi b’lak suma batrangâ woyo.
30 Sama d’ingêrâ mba mi giget abo va tu d’i,
wani suma asa’atna a mba kak yam ambasa d’i.
31 Zla d’a ti ndavun ma d’ingêrîd’a ni ned’a,
wani sin nda ti de zla d’a ata yat tuo d’id’a a mba ngad’at teyo.
32 Zla d’a ti ndavun ma d’ingêrîd’a ni zla d’a djivid’a,
wani zla d’a ti ndavun ma asa’atnid’a ni zla d’a ata yat tuo d’a.
Marai ɓǝ tǝɓoroo Salomo yo
1 We ma ne tǝtǝl a joŋ pam laa pǝ'nyahre, amma we ma bai tǝtǝl a joŋ mam swaa ɓǝ. 2 Joŋ mai mo lwaa ɓo ne fahlii maɓea ah daŋ ka ga pel ne mo ya. Amma fan joŋ ma joŋ ne fahlii goŋga daŋ a ga ǝ̃ǝ mo zah wulli.
3 Dǝɓlii ka ga soɓ dǝɓ sãh yea ne koŋn a, amma a ga cak dǝɓ ɓe' ka mo lwaako fan mai mo tǝ 'yahko ka. 4 Bai joŋ yeɓ a ga joŋ mo yea pǝsyakke, amma mo tǝ joŋ yeɓ pǝlli ɓe, a ga joŋ mo yea ne fanne. 5 Fakpãhpǝǝ dǝɓ ma ne yella mo swaa ɓe, a hǝǝ joŋ sǝ, amma ne cok ah dǝɓ ma tǝgwĩi ah a swan sǝŋ nanǝmmi.
6 Eẽ Masǝŋ a yea ma tǝtǝl dǝɓ matǝ njaŋ, amma dǝɓ maɓe' ah ɓǝ faa ma ɓeɓ fan yea ma tǝkpuuzah ahe. 7 Za ga foora ɓǝ dǝɓ sãh cẽecẽe, amma a ga yaŋra ɓǝ dǝɓ ɓe' gwari. 8 Dǝɓ mai mo ne tǝtǝl mo cuura ɓǝ nyi ko ɓe, a syee mor ɓǝ ahe, amma dǝɓ mai moo faa zah tǝgwĩi a ga ciŋ ɓeɓ ahe. 9 Dǝɓ mai moo syee ne goŋga, a ga syee jam, amma dǝɓ mai mo zyak fahlii ɓo, za ga tǝra ɓǝ ahe.
10 Dǝɓ mai moo muŋ ɓǝ muŋ, a gin ne gaɓ tǝ zana. Amma dǝɓ mai moo lai dǝɓɓi, a gin ne jam. 11 Ɓǝ faa zah dǝɓ matǝ njaŋ a gin ne jam, amma dǝɓ maɓe' ah ɓǝ faa ma ɓeɓ fan yea ma tǝkpuuzah ahe. 12 Syiŋ a ur bal kǝsyil zana, amma 'yah a joŋ dǝɓ yaŋ ɓǝɓe' daŋ.
13 Dǝɓ mai mo ne tǝtǝlli, ɓǝ faa ah a yea ne fahlii, amma ɓǝ faa zah dǝɓ ma bai tǝtǝl a 'nam ɓǝ gin tǝl ah ne ko. 14 Za ma ne fatan a taira fatan pǝlli, amma dǝɓ ma tǝgwĩi ah mo tǝ faa ɓǝ ɓe, gaɓ ka woŋ tǝtǝl ne ki pǝɗǝk ya. 15 Dǝɓ ma ne joŋne, swah ah ye joŋ ahe, za masyak ɓǝ magaɓ ɓǝǝ ye syak ɓǝǝ mo ne ko. 16 Dǝɓ matǝ njaŋ ah fan soo ah ye nǝn wo sǝr ahe, amma faɓe' a zaŋ dǝɓ maɓe' ka mo joŋko faɓe' ge pelle. 17 Dǝɓ mai moo ɓaŋ syiŋ lai, a ga nǝn wo sǝrri, amma dǝɓ mai mo ka zyii kwan ɓǝɓe' ah ya, ka dan ɓo pǝ cok gaɓɓe.
18 Dǝɓ mai moo muŋ syiŋ pǝ zahzyilli, ka dǝɓ tǝ vǝrvǝr o, moo cen fasyim kǝsyil zana, tǝgwĩi yo. 19 Dǝɓ mo tǝ faa ɓǝ pǝlli ɓe, ɓǝɓe' ga yea gŋ pǝlli ta. Amma dǝɓ mai moo cak zah suu ah ka a ne tǝtǝlli. 20 Ɓǝ faa zah dǝɓ matǝ njaŋ a tǝgbana vãm solai masãhe, amma ɓǝ foo zahzyil dǝɓ maɓe' ah ka ne yeɓ ya. 21 Ɓǝ faa zah dǝɓ matǝ njaŋ a ga gbah jol za pǝlli, amma tǝgwĩi a ga wǝwul tǝ tǝgwĩi suu ahe.
22 Dǝɓlii mo ẽe dǝɓ ɓe, ẽe ah gak joŋ dǝɓ ciŋ pa joŋne, joŋ yeɓ lii dǝɓ ka gak joŋko ciŋ pa joŋn a. 23 Dǝɓ ma tǝgwĩi a laa pǝ'nyah ne joŋ ɓǝɓe', amma dǝɓ ma ne tǝtǝl a laa pǝ'nyah ne fatanne. 24 Dǝɓ matǝ njaŋ a lwaa fan mai ako mo ne 'yah ahe, amma dǝɓ ɓe' a lwaa mǝ ah fan mai mo tǝ ɗuuko gal ah pǝlli. 25 Ne cok gaɓ mo ge ɓe, a zyak dǝɓ ɓe', amma cẽecẽe za matǝ njaŋ a yeara jam.
26 Mo pee dǝɓ vǝǝkoi joŋ yeɓ nyi mo ɓe, a ga yea wo ɓo tǝgbana fan mbǝ̃ǝ mai mo ruŋ syel ɓo nyi mo, wala tǝgbana suŋwii mai mo ge ɓo mo nahnǝnni.
27 Mo ɗuu Dǝɓlii ka mo nǝn wo sǝrri. Za faɓe' a hǝǝ wukra ma kǝpel mai cok wul ɓǝǝ mo ge. 28 Byak fan mai dǝɓ matǝ njaŋ mo ne ko, in zah ah ye laa pǝ'nyahre, amma mǝ za faɓe' ka lwaara fan ki ya. 29 Dǝɓlii a byak za ma bai ɓǝɓe', amma a muŋ za mai moo joŋra faɓe'. 30 Cẽecẽe za matǝ njaŋ a ga yeara jam, amma za faɓe' ka ga nǝnra wo sǝr a. 31 Za matǝ njaŋ mo tǝ faara ɓǝ ɓe, a faara ne fatanne. Amma za faɓe' mo tǝ faara ɓǝ ɓe, Masǝŋ a ga yee ga nyi ra zahe. 32 Za matǝ njaŋ ah tǝra ɓǝ mai moo gak gbah jol za ɓe, amma cẽecẽe za faɓe' a faara ɓǝ mai moo ɓeɓ zahzyilli.
