Agi zaragi ni simetna; agi mba dud’ugi ni babarâ!
1 Ma didina mi dan ala:
Oze, ang tin adifa avunangû,
kayam ma djangûna nga mi dal akulo
yam andagad’a hi an Ma didinid’a d’igi b’aruna na,
kayam Israel-lâ a but wa vun man ma djinda woyo,
a tchila wa yam gat manda mi.
2 Azi nga tchi kan ala:
Alo mamina, ami Israel-lâ, ami wangû.
3 Israel-lâ a ar djivid’a woyo.
Kayam ndata, ma djangûna mba mi digiziya!
4 A nga tin amuleina bei vun man ma hed’a,
a nga tin suma nglo suma avok sumina bei an we ba,
a nga yo kawei ma hapma ki lor mazid’a á yor fileina.
Ni kayam ndata ba, azi mba b’lak tazi woyo.
5 Ma didina mi dala:
Agi suma Samari-na,
agi togi amuhl magi ma yora woyo,
kayam agi zalan hurun ngola.
Ni mindja ba, agi mba kagagi suma bei zlad’a kagina ge?
6 Wani amuhl ma agi yoroma
ni sun nda sama d’alâ mi lata,
nga nalona d’i.
Ni kayam ndata ba, a mba to amuhl magi máma woi kikizek.
7 Kayam agi zaragi ni simetna,
agi mba dud’ugi ni babarâ!
Agi mba fagi yam awu d’i,
agi mba fagi afuta kua d’uo mi.
Le mi le irâ pî,
andjaf suma dingâ a mba dud’umî aziya.
8 Israel-lâ a b’lak wa woyo.
Ki tchetchemba, azi nga aduk andjaf suma
ni d’igi dei ma sa nga mi minim mbuo na na.
9 Azi i Asiri d’igi koro ma abagei
ma mi tit vam tuna na.
Suma Efraim-ma a wurak suma á ve banad’a ki sed’ezi mi.
10 Azi he he d’a hawad’a mandjaf suma hina pet pî,
an mba ni togozi tchetchem.
Ar ndjö, azi mba fe ndaka abo anek
ka amul ma ngol ma Asiri-na mba mi tinizizi kazid’a.
11 Suma Efraim-ma a zul
yima ngal ahle suma ngat buzuna
yam tcho mazid’a,
wani yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzu ma teteng máma
nga mi zud’uzi á le tcho d’a kala mi.
12 An b’irizi gat manda dubu dubu pî,
azi golot ni d’igi vama hawa ya’â na.
13 Azi nga ngat ahle suma azi nga handjina,
a nga mud’uzi hliwiziya.
Wani an Ma didina tan nga d’i lan djivid’a kazi d’i,
an nga ni djib’er yam tcho mazid’a,
an mba ni mba, ni ngobozi yam tcho mazid’a mi.
Azi mba hulong Ezipte.
14 Israel-lâ a mar yam an ma lazina,
a min azì ma amula.
Suma Juda-na a min azì ma nglo
ma ad’eng ma ngunguna ablaud’a.
Wani an mba ni do azì mazi ma nglo máma akud’a.
Akud’a mba d’i ngalazi azì mazi ma djifâ woi mi.
Dǝɓlii lai za Israel ne ɓǝ syee mor masǝŋ ki
1 Fahfal mai Dǝɓlii faa: We ul kokõorĩi salle! Za ma syiŋ za ɓe tǝ cwǝǝra gin tǝ sǝr ɓe tǝgbana vakke. Za ɓe syelra ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ne ra ɓe, so ŋwoora kyaŋ ɓo ne ɓǝ lai ɓe. 2 A ɗiira me ne Masǝŋ ɓǝǝra, a faara ara ye za ɓe, rǝ tǝ me ɓe. 3 Amma za Israel ɓoora fan masãh ah ge lal ɓe. Mor ahe, za syiŋ ɓǝǝ a ga foora mor ɓǝǝra.
4 Za ɓe nǝǝra goŋ rǝkki, fiira me ne ɓǝ ah ya, syenra zaluu rǝkki, amma me tǝ ɓǝ ah ya. So woora vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ɓǝǝ coora masǝŋ ki ra ne mor ka so jinra muŋ suu ɓǝǝ ne ko. 5 Dǝɓlii faa: Me syiŋ ɓǝ ŋgǝǝri vãm kaŋnyeeri mai za yaŋ Samaria moo juura pel wol ah ɓo syiŋ. Me ɓaŋ kpãh ɓo tǝtǝl ɓǝǝra. Za Israel ga soɓra syee mor masǝŋ ki ɓǝǝ nekẽne? 6 Pa cwak za Israel yee coo masǝŋ ki ne jol ahe! Ŋgǝǝri ah masǝŋ matǝ goŋga ye ka sǝ ya! A ga dahra ŋgǝǝri mai moo juura pel wol ah yaŋ Samaria ga lal a laŋ na summi. 7 Ne cok za mo ruura nah ɓǝ kol ɓe, a ɓeɓ cok pǝlli. 'Wah mai sor ah mo byaŋ ya ɓe, dǝɓ ka lwaa farel gŋ ya, koo mo byaŋ ɓe laŋ, za ma syiŋ zan ah ga re fan ahe. 8 Za Israel ara tǝgbana za ki daŋ o, ara na cii ma dah ah mai mo ka ne yeɓ yao. 9 Tǝtǝl ɓǝǝ pǝyak tǝgbana dǝǝ, ɓaŋra fahlii suu ɓǝǝ ɓo, zol kalra ge wo Asiria ka fii ra ka mo gbah jol ɓǝǝra. Za Israel soora za ki ne lak mor ka mo byakra ra! 10 Amma zǝzǝ̃ǝko me ga lai ra, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, ga pel nje ne cok goŋ Asiria mo ge ɓe, a ga cuu bone nyi ra.
11 Za Israel vuura cok joŋ syiŋ camcam pǝpãa ka ɓaŋ faɓe' ga lalle, amma ɓǝ ah gak gbah jol ɓǝǝr a. So joŋ ka faɓe' mo ge pel pǝlli jeertǝ. 12 Koo me ŋwǝǝ ɓǝ lai ɓe nyi ra ujenere laŋ, ka ga ɓaŋra syiŋ ah ya, a kwo ra tǝgbana dǝɓ gwǝǝ ye ge faa ɓǝ ɓo. 13 A 'yahra ŋgom fan joŋ syiŋ ne ko, a 'yahra ren nǝǝ, amma ame Dǝɓlii me ka tǝ laa pǝ'nyah ne ra ya. Zǝzǝ̃ǝko me ga jin foo ɓǝ faɓe' ɓǝǝ mo tǝ joŋra, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ahe, me ga jin pee ra ga sǝr Egiɓ katãako.
14 Za Israel vuura yaŋ goŋ masãh ah camcam, amma yaŋra me pa ma joŋ ɓǝǝra. Za Yuda vuura yaŋ ma ne ɓaale ah pǝpãare. Amma me ga pee wii gin sye yaŋ ɓǝǝ masãh ah ne ma ne ɓaale ah mo vuura ɓo.
