Vun ma hled’a hAlona ma yam leu d’a Israel-lina
1 Ma didina mi de mi Jeremi ala: 2 Ang b’ir zla d’a pet ta an Ma didina Alona hi Israel-lîna ni dangzid’a kä kur mbaktumba. 3 An Ma didina nga ni dangû, burâ nga mi mba, ni bur ma an mba ni hulongî man suma Israel-lâ ki man suma Juda-na woi kur magombina, an mba ni hulong ni mbazi ka hî yam ambas sa an hat mabuyozi ngolod’a, azi mba kak kat kua.
4 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam Israel-lâ ki suma Juda-nid’a. 5 Ma didina mi dala:
Ei nga humi siwel la mandarâ;
ni mandar ma tchona, nga ni halasa d’i.
6 Agi djobogi tagiya, agi gologiya,
na ni mandjufâ mi ndak á vut tchu?
Ni kayam me ba,
an we andjofâ a tin abozi furuzi
d’igi atcha d’a nga d’i lá vutid’a na ge?
Ni kayam me ba irazi d’i mbut hapa hina patlas ke?
7 Ni ndaga me na ge!
Ni bur ma tchona; bur ma d’igi mam na na nga d’i!
Ni yima ndaka yam andjafâ hi Jakob-ma.
Hina pet pî, a mba sut tei bei va mi lazi ba.
*
8 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Fata yina ndaka, an mba ni kus djuk ma anek ma a gazizi kelezina woyo, an mba ni tchalam ziyom mbei mi. Ata yi máma andjaf ma ding mba mi lazi magomba d’uo d’a. 9 Wani a mba le sunda mi an Ma didina Alo mazina, a mba le sunda mi David ma an mba ni tinim amula tua na mi.
*
10 Ma didina mi dala:
Agi suma hi Jakob-ma, azungeî mana,
agi lagi mandar ri.
Agi suma hi Israel-lîna, agi zlagagi d’i!
Gola! An mba ni sud’ugï woi kur andaga d’a deid’a,
an mba ni sut andjavagi woi
kur ambas sa a yozi magomba kuad’a.
Agi suma hi Jakob-ma, agi mba hulongôgïya,
agi mba kagagi ki halasa ki tchugota
bei va mi mbud’ugi mandar ba!
11 Ma didina mi de kua ala:
An nga ki sed’egi á sud’ugiya,
an mba ni dap andjaf ma lara
ma an ndjoyôgi woi adigama woi pet,
wani agiya, an mba ni dabagi woi d’i.
An mba ni aragi hawa bei ngopa d’i,
wani an mba ni ngobogi ni ki lovod’od’u.
*
12 Ma didina mi dala:
Dak magid’a ni dak ka ngola,
mbil magina ni mbil ma bei tchila ba na.
13 Sama mi hle zla magid’a kam á djinigi mbiligina nga d’i,
kuma ma djivi ma mi ndak á tchiligi mbiligina nga d’uo mi.
14 Suma a le kagi adjeuna pet a mba mar kagiya,
a mba djib’er kagi d’i,
kayam an togi ni d’igi agi ni man suma djangûna hina,
an ngobogi ni ngop pa tchod’a
yam tcho magi d’a zul heîd’a,
yam tcho magi d’a ngola mi.
15 Ni kayam me ba,
agi tchigi yam dak magid’a,
yam mbil magi ma nga mi tchil luo na ge?
Ni kayam tcho magi d’a zul heîd’a
ki tcho magi d’a ngola ba,
an ar ahle ndazina a lagi ni na.
16 Kayam ndata, suma a nga tagi
d’igi suma a te hliuna na na,
a mba tazi mi;
magi suma djangûna pepet,
a mba izi magomba;
suma a nga b’ad’agi ahligiyegina,
a mba b’ad’azi mazina mi;
suma a nga hurumugi ahligiyegina,
a mba hurumuzi ahligiyezi na mi.
17 Ma didina mi dala:
A nga yagi ala Suma a arazi woina,
a nga de kagi ala Siyon nda sa nga mi djobot zlat tuo d’a.
Kayam ndata, an mba ni mbud’ugi lafiya,
an mba ni tchiligi mbiligi mi.
*
18 Ma didina mi dala:
Gola! An nga ni hulongî agi suma hi Jakob-ma woi kur magomba,
an nga ni we hohowa yi magi ma kaka.
Azì ma ngolâ a mba minim ata blangâm ma b’lak keina,
azì ma amula a mba minim ata blangâm ma adjeuna mi.
19 Suma abuna a mba hum sawal la mersid’a
ki del la furîd’a adigagiya.
Agi andjafâ hi Jakob-ma, agi mba feyêgi d’i,
kayam an mba ni zulugi ablaud’a;
sa mba mi gologi is suo d’a,
kayam an mba ni hagi ngola.
20 Agi andjafâ hi Jakob-ma,
agi mba mbud’ugi ni d’igi blangâgi ma adjeuna na,
agi mba togogi avoron kua,
an mba ni mba á ngop suma a nga djobogi vunagina pet.
21 Ma didina mi dala:
Ni sama adigagina ba, mba mi kak amul magina.
Gagazi, ni sa magina ba, mba mi tagagi lovota.
An mba ni hum lovota á hud’ï gevenu,
kayam sama ding ma mba mi ve tam ad’enga á he tam mbei
á hud’ï geven ma bei an yumina nga d’i.
22 Ata yi máma agi mba mbud’ugi sum mana,
an mba ni arî Alo magina mi.
*
23 Gola! Babar ma ngolâ nga mi djïya.
Nayî ma bibiliuna hi Ma didinina,
nga mi sir yam suma asa’atna.
24 Ma didina nga mi i avogovok kayî mam ma bibiliuna
á ndak vun ahlena pet suma mam nga hurum kazina.
Bur tu agi mba wagi ad’ud’a woi tetet.
Dǝɓlii gbǝ zah ne morsǝ̃ǝ Yakuɓ
1 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias. 2 Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Mo ŋwǝǝ ɓǝ mai me faa ɓo nyi mo daŋ ge pǝ ɗerewol. 3 Mor zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga fer ɓǝ za ɓe Israel ne za Yuda. Me ga zaŋ ra pii soo ge sǝr mai me nyi nyi pa ɓǝǝ lii ne ko, a ga rera sǝr ah faɗa. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko.
4 Dǝɓlii faa tǝ za Israel ne za Yuda: 5 Me laa cii yee tǝ ciini, yee ma yee ne gal o, ma ne jam ye ka. 6 Zǝzǝ̃ǝko we kaa we foo ɓǝ ɗǝ. Dǝwor byaŋ wel taa ɓe ne? Mor fẽe me kwan za wǝǝ daŋ woora jol jaa cel tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo ne? Mor fẽe nahnǝn zune daŋ ɗii gbǝ̃ǝ ɓo ne? 7 Mor zah'nan magaɓ ah tǝ ginni, zah'nan ma morãi cee taa ya ba, zah'nan laa bone morsǝ̃ǝ Yakuɓ yo, amma ne daŋ laŋ a ga ǝ̃ǝra gŋ.
8 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, me ga hah kpuu zahsol dǝǝ mai mo sol ɓǝǝra, me wǝǝ celeelu ɓǝǝ ga lal ta, ka ga joŋra byak nyi za gwǝǝ faɗa yao. 9 Amma a ga joŋra mor ɓe Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ ne morsǝ̃ǝ David mai mee ga ur ka mo kaako goŋ ɓǝǝra.
10 Awe morsǝ̃ǝ dǝɓ yeɓ ɓe Yakuɓ, we ɗuu gal ka. Za Israel, suu mo coo we ka. Me ga wǝǝ we gin pǝ sǝr maɗǝk ah mai mo gbahra we ge ɓo gŋ ne ko, morsǝ̃ǝ Yakuɓ ga pii soo, a ga kaara jam, zahzyil ɓǝǝ ga swǝ sǝŋ, dǝɓ ma joŋ ra ɗuu gal ka ga yea yao. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko. 11 Me ga yea ne we ka ǝ̃ǝ we, me ga muŋ za sǝr mai daŋ me myah we ge tǝgǝǝ ɓǝǝra, amma me ka muŋ we ya. Me ka ga soɓ we bai lai we ya, ne cok me tǝ lai we ɓe, me ka joŋ we ne pǝɓe' ya. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko.
12 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Nwãh ɓii ka gak ruŋ ya, mor pa ma kiŋ ah kǝka. 13 Pa ma ɓaŋ syiŋ ɓii ne ɓǝ ah kǝka, syiŋ nwãh ɓii laŋ kǝka, we ka laɓ laŋ ya ta. 14 Za ma 'yah ɓii daŋ yaŋra we ɓe, ɓaŋra syiŋ ɓǝ ɓii yao. Me tǝ ruu sal ne we tǝgbana za syiŋ ɓii moo ruura, kiita ɓii a pǝgaɓɓe, mor faɓe' ɓii pǝlli, ɓǝɓe' ɓii a pǝ'man no cam. 15 We yeyee tǝ ɓǝ nwãh ɓii mor fẽene? Syen ah ka i zah ya. Ame ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓii nai mor faɓe' ɓii a pǝlli, ɓǝɓe' ɓii a pǝ'man no cam. 16 Amma za mai mo ɗaŋra we daŋ, za ki ga ɗaŋ ra ta. Za syiŋ ɓii daŋ a ga gbahra ra na byak kal ne ko, za mai mo cuura syak nyi we daŋ, a ga cuura syak nyi ra ta. Za mai daŋ mo woora fan jol ɓiiri, a ga woora fan jol ɓǝǝ ta. 17 Me ga joŋ we yea jam faɗa, me ga ruŋ nwãh ɓiiri, koo za ma syiŋ ɓii mo tǝ faara, soɓra Sion ɓoo ɓe, pa ma ɓaŋ syiŋ ah kǝkao laŋ ko. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
18 Dǝɓlii faa: Me ga joŋ morsǝ̃ǝ Yakuɓ ge pǝ sǝr ɓǝǝra, me ga kwo syak tǝ za piicel vaŋno vaŋno daŋ, a ga vuura yaŋ maluu daŋ pǝ cok ɓǝǝ matãa, a so ga vuura yaŋ Jerusalem tǝ gboŋ ah ma kǝpelle, yaŋ goŋ laŋ a ga yea pǝ cok ah matãa mo yea gŋ. 19 Za mai mo kaara ɓo gŋ a ga ɗǝǝra lǝŋ yii me ne ko. A ga ɓyaŋra ɓǝ ne laa pǝ'nyahre, me ga joŋ ra ɓoo ga pel pǝpãare, me ga yii ra. 20 Me ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓǝǝ yea pǝswah na ma kǝpelle, a ga yeara pel ɓe faɗa, me ga ŋgoŋ kiita tǝ za ma cuura bone nyi ra. 21-22 Dǝɓ ma kaa goŋ ɓǝǝ a ga ur gin kǝsyil ɓǝǝra, dǝɓ ma kǝsyil za ɓǝǝ ye ga kaa goŋ ɓǝǝra. Ne cok me ɗii ko ɓe, a ga tǝɓ ge gwari, mor pa ma pee zahzyil mbaŋ ka gak gin wo ɓe gwari kǝka. A ga yeara za ɓe, ame ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
23-24 Kpãh Dǝɓlii a tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋ maswah ahe, a ga kuu tǝtǝl za faɓe', ka ga i zah ya, ŋhaa sai ka joŋ fan mai mo foo ɓo ka joŋ daŋ ɓe. Pǝ zah'nan mai mo tǝ ginni, za Israel a ga tǝra ɓǝ ah njaŋ.
