Sut ta dabi mata nga d’uo d’a
1 Ma didina mi dala:
Agi suma nga tid’igi bugol d’ingêrina, agi humundiya!
Agi suma nga halan an Ma didinina,
agi mbud’ugi iragi gologi ahina d’a a buzugugi kuad’a,
ki zul ahina d’a a buzugugi kuad’a.
2 Agi gologi abugi ngolo Abraham
azi ki Sara d’a vud’ugid’a.
Ata yima mam mi vam tuna, an yumu,
an b’e vunan kamu, an zulum andjavam mi.
3 Ma didina mi we hohowa Siyon,
mi we hohowa yi mat ma b’lak keina,
mba mi min asine ma djivi ma kalâ
ata yi mat ma mi mbut d’igi fulâ na na,
mba mi min asine ma d’igi Eden na na
ata yi mat ma so ma gangras máma.
Ni kua ba, a mba hum del la sor ra furî d’a kal lei nded’a
ki sawal la giled’a ki del la hle sawala mi.
4 Ma didina mi dala:
Sum mana, agi humugi djiviya.
Agi andjaf mana, agi tinigi humagiya.
Ni an ba, nga ni de gata;
sariya d’a an nga ni kata mba d’i mbut ni b’od’a hi sumid’a.
5 D’ingêr manda ti mba go,
sut manda nga d’i nde woyo.
An mba ni ka sariyad’a kad’eng manda.
Suma a nga kaka yam tilina a mba tin huruzi kanu,
a mba deng tazi yam ad’eng manda mi.
6 Agi hlagi iragi akulo.
Bugola, agi gologi iragi kä yam andagad’a.
Kayam akulod’a mba d’i val lei
d’igi andosâ mi val lei na,
andagad’a mba d’i wak kei
d’igi baru ma tumusa na,
suma a nga kaka katna a mba bo woi
d’igi arona mi bo woi na,
wani sut manda mba d’i kak didin,
d’ingêr manda mba d’i dap pei d’uo mi.
7 Agi suma wagi d’ingêrina, agi humunu.
Agi suma gat manda nga kurugina,
ar agi lagi mandarâ abo kraka hi sumid’a d’i,
agi zlagagi abo ngul mazid’a d’uo mi.
8 Ndjuvulâ mba mi tazi hliwizi
d’igi mi te baruna na,
mba mi tazi hliwizi
d’igi mi te tumus tumiyôna na mi,
wani d’ingêr manda mba d’i kak didin,
sut manda mba d’i i avogovok
kur atchogoid’a katchogoid’a.
Ma didina, ang zlit akulo!
9 Ma didina, ang zlit akulo atogo zak kad’eng manga,
ang zlit akulo d’igi ang zlit adjeu
kur atchogoi d’a kal lei dedeid’a na.
Ni ang ba, tchi ambur ma Ezipte-na,
ang tchok ambur ma a yum ala Dragon
ma kur alum ma ngolîna mbilâ mi d’uo zu?
10 Ni ang ba, so alum ma ngolâ
ki mbiyo ma ngol ma d’id’ilima d’uo zu?
Ni ang ba, ge lovota kur galileina halum ma ngolîna
yam suma ang wurak kazina á djak ki woi d’uo zu?
11 Ni hina ba, suma Ma didina mi prud’uzi woina,
a mba hulongîya,
a mba mba kur Siyon ki sawal la bangâna.
Furî d’a didinda mba d’i mbut navaval la kazid’a,
a mba le hur ma hapma ki furîd’a.
Hur ma wurana ki zam tad’a a mba kal lei mi.
Agi lagi ni mandara nge ge?
12 Ma didina mi dala:
Ni an ba ni b’lengêgi hurugiya.
Angî nge ba, le mandara sama mba mi mitna
d’oze sana gorom ma d’igi asuna na na ge?
13 Ang mar kan an Ma didin ma ni lang
ma ni b’eng akulod’a woi ni gäd’u andagad’ina.
Burâ pet ang nga zlak ki mandarâ avok ma djop vun suma
ata yima mam nga go á b’lagang ngeina.
Wani mandar mama mi ar nga ni lara ge?
14 Ar hina nde, ma nga djinda kä kur dangeinina,
a mba gum akulo;
mba mi mit kur gong nga nduvunda dangeina d’i,
tena mba mi kid’agam mbuo mi.
15 An ni Ma didina Alo mang
ma nga ni hlalum ma ngolâ akulo
ma nga ni labil mamina.
Simiyên ala Ma didin ma ad’engên kal petna.
16 An ni ma ni b’eng akulod’a woina,
an ni ma ni gäd’u andagad’ina,
an ni ma ni de mi suma Siyon-na ala:
Agi ni sum mana na,
an nga ni tining zla manda avunangû,
an nga ni dugung kä kanguza abonu.
Ndak Jerusalem, ndak zlit akulo
17 Ndak Jerusalem,
ndak ka Ma didina mi hak kop ma ayî mama
ndak tchum mbei ki hargak mamba pet
mi vid’ik yak kei
d’igi süm ma ayîna nga mi vit yam suma woi na d’a,
ndak zlit akulo, ndak zlit akulo,
ndak tchol akulo.
18 Aduk grok suma ndak vud’uzina,
ma mi tagak lovotina nga tu d’i;
aduk grok suma ndak wuluzina pet,
ma ndjunu’â nga tu d’uo mi.
19 Ahle suma a nga mba kak kakap ndazina,
nala, hurumba ki b’laka,
baktarad’a kayî ma durâ,
ni nge mba mi yorok kazi ge?
Ni nge ba, mba mi b’lengêk huruk ke?
20 Gro’â a nga seîd’a kä ir palum mba lara ge pet,
a nga hle tazi hina b’enek kuo
d’igi alafâ mi ve ki abeid’a na,
abo ayîna hi Ma didinina,
abo ngopa hAlo ma’îd’a.
21 Ndak Jerusalem mba hohoud’a,
ndak ka gurut nga ni ki süm guguzlud’a d’uo d’a,
ndak huma.
22 Gola! Salad’a Ma didina
Alo mak ma nga mi ndjun yam sum mamina, mi dala:
Gola! An nga ni hle kop ma süm ma mi vid’ik yak keina woi abogu.
Ndak dok tche ayî man ma kur kopmina bugol luo d’a.
23 An mba ni hum mbei abo suma a lak ndakina,
suma a dak ala: Ndak klup huruk kä,
ami tchilami kagu na.
Ata yi máma ndak mbut huyogok ni d’igi andagad’a na,
d’oze d’igi ir palumba na á tit kagu.
Ɓǝ ma wuu zahzyil Sion
1 Dǝɓlii faa: Awe za mai we tǝ 'yah ǝ̃ǝ we ge ɓo wo ɓe mor fii gbah jol daŋ, we laa ɓǝ faa ɓe. We foo ɓǝ pǝɗakka mai mo 'walra we gin wol ahe, lak mai mo nǝǝra we gin gŋ. 2 We foo ɓǝ pa ɓii lii Abraham ne Sara mai we gee morsǝ̃ǝ ah ge. Ne cok me ɗii Abraham, ka ka ne wee ya ba, amma me so ẽe ko, me nyi wee nyi ko, me joŋ morsǝ̃ǝ ah pǝpãare.
3 Me ga kwo syak tǝ Sion tǝkine za mai mo kaara ɓo tǝ gboŋ ah daŋ. Sǝr ah cok mayak yo, amma me ga joŋ tǝgbana 'wah mai me joŋ Eden, a ga 'nyahra suu ne laa pǝ'nyah gŋ, a ga joŋra osoko tǝkine ɗǝǝ lǝŋ yii me ne ko.
4 Za ɓe, we laa ɓǝ ɓe, we syii sok laa ɓǝ mai me tǝ faani. Ame nyi ɓǝ cuu ɓe nyi za sǝrri, ɓǝ lai ɓe ga sǝǝ cokfãi nyi ra. 5 Me ga ge gwari me ǝ̃ǝ ra, zah'nan kaa kacella ɓe ge gwari ɓe. Ame ga kaa goŋ tǝ za sǝrri. Sǝr maɗǝk ah tǝ byakra me ka me ge, kaara ɓo tǝ byak me ka me ǝ̃ǝ ra. 6 We woo nahnǝn ẽe coksǝŋ, so we ẽe cok ge tǝ sǝrri. Fan coksǝŋ ga vǝr tǝgbana suŋwii moo rwahe, sǝr ga guɓ tǝgbana mbǝro matãa moo guɓɓi. Za mai mo kaara ɓo gŋ daŋ a ga wukra na kŋ. Amma ǝ̃ǝ ɓe ga yea ga lii, kacella ɓe me ne ka vǝr a.
7 Awe za mai we tǝ goŋga ɓo, mai ɓǝ lai ɓe mo pǝ zahzyil ɓiiri, we laa ɓǝ faa ɓe. Ne cok za mo tǝ faara ɓǝɓe' tǝ ɓii tǝkine tǝǝ we ɓe, we ɗuu gal ɓǝ ah ka. 8 Dǝfuu daŋ a ga vǝr tǝgbana mbǝro mai jẽe moo jeeni, amma ǝ̃ǝ ɓe a yea ga lii, kacella ɓe me ne a ga yea cẽecẽe.
9 Dǝɓlii, mo kpiŋ mo gbah jol ɓuuru! Mo cuu swah ɓo mo ne ge lal mo ǝ̃ǝ ru, mo joŋ tǝgbana mai mo joŋ ne cok zah'nan matãa ɓaaɓe. Amo ye ka cee fan malii ma mor bii ma ɗii ne Rahaɓ ge lal ɓǝri ɓǝri ya ne? 10 Amo ye yak mabii, mo ŋgǝ̃ǝ fahlii pǝ bii ka za mai mo ǝ̃ǝ ra ɓo mo yeera gŋ. 11 Za mai mo wǝǝ ra ɓo a ga danra yaŋ Jerusalem ne ɗǝǝ lǝŋ ne 'nyah suu tǝkine laa pǝ'nyahre, a ga laara pǝ'nyah ga lii ga lii, ka ga swaara ɓǝ tǝkine ɓer zah yao.
12 Dǝɓlii faa: Ame ye pa ma wuu zahzyil nyi we, mor fẽe we ɗuu gal dǝfuu mai moo wun mo zahki ne fãa tǝɗe' ne? 13 Awe yaŋ Dǝɓlii mai mo joŋ we, mai mo joŋ masyiibam ɓo pǝ'ah na daagol, ako ye mo kpii mor dunia ɓe ne? Mor fẽe we kaa ɓo ne ɗuu gal kpãh za mai moo gaɓra we, mo tǝ kyeɓra ka muŋ we ne? Kpãh ɓǝǝ ka joŋ fan ki wo ɓii ya! 14 A ga wǝǝra za ma pǝ daŋgai myah gwari, a ga nǝnra wo sǝrri, a ga lwaara farel mai daŋ ara mo ne 'yah ahe.
15 Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ame yee ur mabii, ame yee wea bii ga sǝŋ ka mo cii. A ɗii me ne Dǝɓlii ma ne swah daŋ. 16 Ame ye joŋ masyiibam ɓo pǝ'ah na daagol, me ye kpii mor dunia. Me faa nyi za Sion: Awe ye za ɓe, me nyi ɓǝ cuu ɓe nyi we, me ye tǝ byak we.
In zah laa bone Jerusalem
17 Jerusalem, mo kpiŋ, mo zyeɓ suu ɓo mo ur sǝŋ! Amo zwǝ tahsah bone mai Dǝɓlii mo ɓaŋ kpãh joŋ mo ne ka zwan ɓe, mo zwǝ vǝr tǝɗe', so joŋ mo ɓo tǝ cocoo. 18 Dǝɓ ma gak zaŋ mo kǝka, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za ɓo ma gak gbah jol ɓo kǝkao.
19 Gaɓ ge tǝ ɓo zahlǝŋ gwa, ge ɓeɓra sǝr ɓii ne salle, koŋ ge ik za ɓo ge lalle. So dǝɓ ma kwan syak tǝ ɓo kǝka. 20 Za ɓo daŋ joŋra ɓo pǝtǝtǝ̃ǝ swahra ɓo kah fahlii ne ko, ara tǝgbana bǝṽao mai mo ɓaŋ kpǝram lee ɓo ne ko, ara ne kpãh Masǝŋ tǝtǝl ɓǝǝra.
21 Awe za yaŋ Jerusalem ma laa bone, we za mai suu mo tǝ coo we tǝgbana we zwah yim ɓo, 22 Dǝɓlii pa ma byak ɓii faa: Me ga ɓaŋ bone mai we tǝ laa tǝ ɓii ga lalle, we ka ga laa bone magaɓ faɗa yao. 23 Me ga joŋ za mai mo tǝ cuura syak nyi we wala za mai mo joŋra we lea ɓo tǝ fahlii moo so dahra we ne ɓal tǝgbana vuu zwǝ bone ahe.
