Amul la ted’a hi Jerobowam-mba nga d’i i avogovogo
1 Kur atchogoi ndata Abiya Jerobowam goroma, mi ve tugud’eid’a. 2 Ata yi máma Jerobowam mi de mamamba ala: Ndak mbut tagu, ar a wak ala nda’î amanda d’i. Bugola, ndak i Silo ata yima Ahiya ma djok vun Alona mi sä kuana; ni sama mi dan ala an mba ni tamula yam Israel-lâ na. 3 Ndak yo avungôna abok dogo ki fangasuna ki gugur ra mbul ayuma tu, ndak i fumu. Mam mba mi dak ad’u vama mba mi le goreinina.
4 Atchad’a hi Jerobowam-mba ti le hina. Ti i Silo avo hi ma djok vuna Ahiya. Mam mi mamara kikra, iram mbi duk kei mi. 5 Wani Ma didina mi dum ala: Atchad’a hi Jerobowam-mba nga d’i mba, mba d’i mbut tat atcha d’a dinga, mba d’i djobong yam gorot ma nga tugud’eid’ina. Ang hulongôt humba hina hina.
6 Kak hina ndjö wani, Ahiya mi humut aset ma tita avun aziyamu, mi de ki delem akulo ala: Atchad’a hi Jerobowam-mba, ndak kalïya! Ni kayam me ba, ndak mbut tak d’igi atcha d’a dinga hina na ge? Kayam ndata, an nga ki zla d’a ad’enga á daksiya.
7 Ndak hulong de mi Jerobowam ala: Wana ni zla d’a Ma didina Alona hi Israel-lîna mi data: Ni an ba ni tining aduk suma, ni an ba ni tining avok man suma Israel-lâ mi. 8 An prut leud’a abo suma hi David-na, an hangziya. Wani ang hle nga zlad’a hazong mana David ma ge yam kä ad’u vun man ma hed’a ma mi lan sunda ki hurum tu bei mi le vama tcho avoron yam tu ba na na d’i. 9 Ang le tchod’a kal suma avorongâ pet, ang i yor alo ma dingâ teteng á zalan hurunu, ang aran ndei ang han azigang mi. 10 Kayam ndata, an nga ni mba ndaka yam sum mangâ, an nga ni dap sumala ni simiyêngû na magumeina d’oze gro vuta woi aduk Israel-lâ, an mba ni yagang andjavang ngei d’igi suma a yak djimgilâ woi na. 11 Suma avo hi Jerobowam pet ma mit avona, adureina a mba mud’umu; ma mi mit abageina, aluweina a mba tumu. Wana ni vama Ma didina mi duma.
12 Ata yi máma ma djok vuna Ahiya mi de kua ala: Ndak atchad’a hi Jerobowam-mba, ndak hulong avo hatagu. Ata yima ndak mba d’i tin asek avo hur azì ma ngolîna, goro’â mba mi mid’a. 13 Israel-lâ pet a mba tchimu, a mba tozom mi. Aduk suma hi Jerobowam-ma pet ni mam tu ba, a mba tozomu, ni mam tu aduk suma avo hi Jerobowam-ma ni vama djivi ma le Ma didina Alona hi Israel-lîna tam djivid’ina. 14 Wani Ma didina mba mi man amulâ yam Israel-lâ, ni mam ba, mba mi dap suma avo hi Jerobowam-ma woyo. Ki tchetchemba, an de nana d’ei ge? 15 Ma didina mba mi to Israel-lâ, a mba giget d’igi ped’eu d’a avun mbinid’a na. Ma didina mba mi yozi woi yam andaga d’a djivi d’a mi hat mabuyozi ngolod’a, mba mi ndjoyôzi woi abo hî avun alum ma Efrat-na. Wana ni vama mba mi mba kazina, kayam azi yor alo ma dingâ á zal hur Ma didina. 16 Mba mi arazi woyo, kayam Jerobowam mi zud’uzi á le tchod’a.
17 Atchad’a hi Jerobowam-mba ti iya, ti kal avo Tirsa; ata yima ti tin aset akulo yam agu ma vun gong matina, gorotna mi mid’a. 18 A tozomu; Israel-lâ pet a tchim d’igi zla d’a Ma didina mi dat avun azong mam ma djogom vunama Ahiya-d’a na mi.
19 Sunda hi Jerobowam mba ara kayî mam ma durâ ki leu mam mba ted’a pet, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a. 20 Jerobowam mi tamula bizad’a dok mbà yam mbà, mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. Goroma Nadap mi vrak tamula blangâmu.
(b) AMULEI SUMA JUDA-NA KAMULEI SUMA ISRAEL-LÂ
Amul la ted’a hi Robowam-mba nga d’i i avogovogo
(Gol 2 Sun hAm 12.1-16)21 Kid’a Robowam Salomon goroma mi kak amula yam suma Juda-nid’a, bizamî dok fid’i yam tu. Asum a yat ala Näma, ni d’a Amon-nda. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dogo yam kid’iziya. Nazì ma ngol ma Ma didina mi manam kur ambas sa Israel-la pet á kak aduk sum mama kuana. 22 Andjafâ hi Juda-na a lahle suma tchona avok Ma didina, a zalam hurum ki tcho mazi d’a led’a kayam tcho mazi d’a led’a ti kal la habuyozi ngolo d’a. 23 Azi min yina ata yima ndingâ, a tchet ahinad’a, a tinit akulo yam ahuniyô suma djodjohlâ kad’u agu ma d’uf ma lara ge pet mi. 24 Azi nga kandjuvei suma gaulangâ karop suma gaulangâ kur ambasa. Azi nga lahle suma lara ge pet handjaf suma Ma didina mi digizi woi adjeu á ar yina mi Israel-lîna.
25 Kur biza d’a vahl hla Robowam nga mi tamulid’a, Sisak amul ma Ezipte-na mi mba mi dur suma Jerusalem-ma. 26 Mi yo ndjondjoî d’a kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’id’a ki ndjondjoî d’a kur azina hamulîd’a pet, mi yo mboriyo suma lor suma Salomon mi yorozina pet mi. 27 Wani amulâ Robowam mi yor mboriyo suma kawei ma hleuna, mi vragazi balumu, mi hazi abo azigar suma nglo suma a ngom vun agre’â hamulîna. 28 Wani bur ma lara ma amulâ mi i kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina, azigar suma ndjola a yo mboriyo ndazina woyo. Bugola, a hulongôzi ata yazi ma ngomba.
29 Sunda hi Robowam mba ara kahle suma mi lazina pet a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a.
30 Kid’a Robowam nga ki iramba, nga mi dur ayîna ki Jerobowam teteu.
31 Robowam mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom gevezi kur Azì ma ngolâ hi David-na. Asum a yat ala Näma, ni d’a Amon-nda. Goroma Abiyam mi vrak tamula blangâmu.
Ɓǝ profeto Ahija mo faa ɓo tǝ Jeroboam
1 Ne cok ah syem gbǝ Abia we Jeroboam. 2 Jeroboam faa nyi mawin ahe: Mo urri, mo fer suu ɓo mor ka za mo tǝra mo, mo ye mawin Jeroboam ka, mo ge Silo, yaŋ mai profeto Ahija mo gŋ. Mor ako ye faa nyi me, me ga kaa goŋ tǝ za Israel. 3 Mo woo paŋgasso mor jol jemma, ne sum magǝgǝr makǝǝ ah ma'nyahre, tǝkine tǝnjwǝǝ cii vaŋno, mo ge wol ah ne ko, a ga cuu fan mai mo ga joŋ we man nyẽe nyi mo.
4 Mawin Jeroboam joŋ noo ta, so ur kal ge Silo, ge dan ge yaŋ Ahija. Ahija ka gak kwan cok yao, nahnǝn ah rǝ̃ǝ ɓe, mor tam ɓo pǝlli. 5 Amma Dǝɓlii faa nyi Ahija: Mawin Jeroboam no tǝ gin wo ɓo, a ga fer suu ah wo ɓo cam ka fii ɓǝ wel ah mai mo ne syem zah ɓo. Ka mo faa nyi nai sye nai sye.
6 Ne cok Ahija mo laa cii ɓal ah mo ge dai zahfahe, Ahija faa nyi ko: Mo dan ge yaŋ o mawin Jeroboam, mo so muŋ suu ɓo muŋ mor fẽene? Peera me ɓo wo ɓo ne ɓǝ magaɓ ahe. 7 Mo gyo, mo faa nyi Jeroboam: Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa sye: Mo ẽe me nǝǝ mo gin kǝsyil zana, me kan goŋ ne mo tǝ za ɓe Israel. 8 Me ɓaŋ goŋ gin yaŋ David, me nyi nyi mo. Amma amo ka tǝgbana dǝɓ yeɓ ɓe David mai mo gbǝ ɓǝ faa ɓe, mo syee mor ɓe ne zahzyil ah daŋ, mo joŋ fan ma 'nyah suu ɓe to ya. 9 Amma amo so kal za ma kǝpel ɓo daŋ ne ɓe' ɓe, mo kal ge zyeɓ masǝŋ ki ra ne foto tǝgaa ma ɓǝɓaŋ mor ka ɓeɓ zahzyil nyi me ne ko, mo soɓ me ɓoo. 10 Mor ahe, me ga pee ɓeɓ ge tǝ za Jeroboam maluu ne manyee ah daŋ. Me ga vǝr za Jeroboam fetfet tǝgbana dǝɓ moo gbǝǝ cok ne tahlle. 11 Dǝɓ yaŋ Jeroboam mai moo ga wǝ tǝgǝǝ yaŋ, goo ga re ko, mai moo ga wǝ cokki, juu sǝŋ ga re ko, mor Dǝɓlii ye faa ɓo.
12 So faa: Mo ur mo ge yaŋ ɓo, ne cok ɓal ɓo moo ga maa ga tǝgǝǝ yaŋ, we ɓo ga wuu. 13 Za Israel daŋ a ga yera yee wul wel ahe, wel ah ako ye ga yea ne pal yaŋ Jeroboam syak ah to, mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel lwaa ɓǝ sãh ɓo no wol ah biŋ. 14 Dǝɓlii ga kan goŋ ki tǝ za Israel, ako ye ga vǝr za yaŋ Jeroboam, tǝŋ tǝ'nah sǝ ɓe . 15 Dǝɓlii ga loɓ za Israel, a ga joŋ ra laŋ pel ah tǝgbana var moo laŋ pee. A ga nĩi za Israel gin pǝ sǝr masãh mai mo nyi nyi pa ɓǝǝ lii ra, a ga myah ra ga nǝn el Efrat nǝzakǝŋhaa, mor zyeɓra Astarte ka ɓeɓ zahzyil nyi Dǝɓlii ne ko. 16 A ga soɓ za Israel myah mor faɓe' mai Jeroboam mo joŋ, ne mai mo kǝǝ za Israel joŋ ta.
17 Mawin Jeroboam ur kalle, ge dai Tersa . Ne cok mo tǝ kan ɓal ga zahtǝgǝǝɓelle, we lee wul ta. 18 Za Israel daŋ ciira ko, so yera yee wul ah tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ne zah profeto Ahija.
19 Tǝcoŋ ɓǝ Jeroboam, ruu sal ah mo ruu, ne kaa goŋ ahe, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel. 20 Zah'nan Jeroboam mo kaa goŋ daŋ a syii jemma gwa tǝtǝl gwa. So wuu. Wel ah Nadaɓ kaa goŋ pǝ cok ahe.
Rehoboam kaa goŋe
(2 KeeƁ 11:5–12:15)21 Rehoboam we Salomo kaa goŋ sǝr Yuda. Ne cok Rehoboam mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma nai tǝtǝl vaŋno. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma tǝtǝl rǝŋ, pǝ yaŋ mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo kǝsyil ban za Israel daŋ mor ka cuu suu ah gŋ. A ɗii mah Rehoboam ne Naama, ako ye Ammoniyo. 22 Za Yuda joŋra faɓe' wo Dǝɓlii, kǝǝra zahzyil ah ɓaŋ kpãh ne mai mo so joŋra faɓe' kal tǝ mǝ pa ɓǝǝ lii mo joŋra. 23 Vuura cok joŋ syiŋ ma tǝgee sǝŋ camcam, cok mai kpuu mapǝ̃ǝ mo gŋ daŋ. 24 Za ma yeara ne joŋ ɓǝǝ no kǝsyil ɓǝǝ ta. Za Yuda a joŋra zahban faɓe' za mai Dǝɓlii mo nĩi ra pel za Israel ta.
25 Ne cok Rehoboam mo kaa goŋ syii dappe, Sisak goŋ sǝr Egiɓ ge ka ruu sal ne yaŋ Jerusalem. 26 Woo fan mai mo ɓǝr yaŋ Masǝŋ tǝkine ma yaŋ goŋ daŋ belbelle. Woo bal mai Salomo mo zyeɓ ne vãm kaŋnyeeri ta. 27 Goŋ Rehoboam so zyeɓ bal ne vãm syẽ rǝk ge pǝ cok ahe, so soɓ ge jol zaluu sooje za ma byakra yaŋ goŋe. 28 Koo nekẽne daŋ goŋ mo tǝ ga yaŋ Masǝŋ ɓe, za ma byak cok a woora bal uu ne ko, so a jin ra ga rǝk yaŋ za ma byak cokki.
29 Tǝcoŋ ɓǝ Rehoboam ne yeɓ ah daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 30 Sal no kǝsyil Rehoboam ne Jeroboam zah'nan daŋ. 31 So Rehoboam wuu, ciira ko kah pah ah ra pǝ yaŋ David. Amma a ɗii mah ah ne Naama, ako ye Ammoniyo. Wel ah Abiija kaa goŋ pǝ cok ahe.
