Job mi de kua ala: Wana ni zla d’a hohou d’a yam sanid’a
1 Job mi de kua ala:
Sama atchad’a vud’uma, burumî akid’eid’a hina yegre,
mi ni oîd’a ki ndaka mi.
2 Nga mi buzur rei d’igi b’od’a na, mi yak keyo,
nga mi kal lei d’igi angusâ na, nga mi kak tatâ d’i.
3 Ni mam ba, ang so irang kam gola,
ang i ki sed’em kur sariyad’a!
4 Ni nge ba, mba mi ndeï vama yed’etna woi
ata vama ndjendjed’a ge?
Sa tu pî mi ndak á le hina d’i!
5 Le ang ngam burumu, le ang ndum til mama,
le ang ngam yima ndak á tchila woi kam mbuo na ni,
6 ar ang hle irang ngei kamu,
ar mi tuk tam
mbala mi le furîd’a nde d’igi sama mi le sun nda beged’a
mi le furîd’a kur dabid’a hi bur mam ma sunda na d’a.
*
7 Hur ma tinda nga yam aguna ala
le a kam mbeyo ni, mam mi d’uva,
mba mi ba bei tchuk grona d’i.
8 Le sideyem mi mbut mamara kä aduk andagad’a,
le abuwam mi nde kä aduk andagad’a pî,
9 fata alona mi tchuk kä d’a, mi d’uva,
abom mba mi d’uf d’igi agu ma a pum awilina na.
10 Wani le sana mi mid’a ni, zlam dap da’.
Gagazi, sana mi mid’a, a dok fumî lara d’ei ge?
11 Mbiyo alum ma nglona pî, mi ndak á val leyo,
mbiyo aluma pî, mi sid’am kä, mi so woi mi.
12 Hina mi, le sana mi mid’a ni, nga mi hulong tchol akulo d’uo d’a;
bei akulod’a kal lei ba ni, mi nga mi zlit akulo d’i,
sa mba mi zlid’im akulo kur sen mam ma dabid’a d’uo mi.
*
13 Ladjï ang ngeyen kä ata yima azuleina,
ladjï ang ngeyen kä gumun gak ayî mangâ mi kal lei kanu,
ladjï ang ngan yima ala ang mba hulong djib’era kanu na,
14 ladjï sana mi mit mi hulong mi kak karid’a ni,
an mba ni djup bur man ma sunda
gak bur ma ang mba á hulongôn blangânina!
15 Ang mba yanu.
Ata yi máma an mba ni hulongông humba,
kayam ang min á wan an ma ang lan kabongâ!
16 Ki tchetchemba, ang nga ndumun asen ma tita,
wani ang mba tin irang yam tcho manda d’i.
17 Ang mba ngeyen tcho manda kä kur bid’imba,
ang mba kulubun yam tchila manda kä mi.
*
18 Ahinad’a fiyaka ti nde kä ti to woyo,
ahina d’a mba d’i djok keyo,
19 mbina nga mi lot ahuniyôna woyo,
mbiyo ma djangâ mi vrik andagad’a woyo.
Ni hina ba, ang nga b’lak tin hurâ hi sanina woyo.
20 Ang nga aram bei ved’a kä d’i, mam nga mi iya,
ang nga mbud’um iram tchod’a, bugola, ang digimu.
21 Le a nga he ngola mi groma ni, mam nga mi we d’i;
le a nga hulongôzi yazi kä ni, va ndolom nga d’i.
22 Mam tamba nga mi fe ndak mamba kur hliwimu,
mam tamba nga mi yor tam kur muzugam mam tamba mi.
Joɓ foo ɓǝ zah'nan cee ah mo pǝcõo
1 Dǝfuu daŋ zah'nan cee ɓǝǝ pǝcõo, amma gaɓ gŋ pǝlli. 2 A giŋra, so a fãira gwari na fãi fanne, a kalra tǝgbana cee kpuu moo kalle. 3 Masǝŋ, mo ga kyeɓ me, wala mo ga zaŋ me ga pel ɓo ne ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓe ne? 4 Fan masãh ah ka gak pǝ̃ǝ gin wo fan ma ne 'nahm ah ma na dǝfuu ya. 5 Zah'nan cee ah ne pãa fĩi mai moo ga kaako wo sǝr ne ko zyeɓ kan ɓo daga kǝpel dai, amo ye ŋgoŋ kan ɓo, ɓǝ ah ka gak fer a. 6 Mo ɓaŋ nahnǝn tǝl ah ge lalle, mo soɓ ko, mor ka mo lwaa laako pǝ'nyah pǝ zah'nan cee ah ne reba yeɓ magaɓ mai mo joŋko.
7 Kpuu mai dǝɓ mo ŋgoŋ ɓoo ge ɓo sǝŋ laŋ, a yea ma ne ɓǝ foo pii sooni, mor a so juuni, 8 koo sǝ̃ǝ ah ra mo tam ɓo mo so wuk ɓo mor sǝr o laŋ ko. 9 Mo lwaa bii ɓe, a so jin zyee goo tǝgbana kpuu malaŋ ahe. 10 Amma dǝɓ mo wǝ ɓe, ka ɓǝ mǝ ah i zah ɓe, mo wǝ ɓe, ka a kẽe faɗa ne?
11 Tǝgbana bii mabii moo vǝrri, na bii moo ǝŋ pǝ el moo yakke, 12 dǝfuu mo swǝ ge sǝŋ ɓe laŋ, nai ta, ka ur a, ka kpiŋ ya, ŋhaa sǝr ga vǝr ne sõo. Oho, pa ma ga kpiŋ gin tǝ nǝm ka yea ya. 13 Me 'yah mo ge muŋ me ne cee ɓe pǝ cok mai za wul mo gŋ, mo soɓ me ge muŋ gŋ, sai ka kpãh ɓo mo pǝ̃ǝ kal ɗǝ. Mo cuu cok mai moo ga foo ɓǝ ɓe ne ko. 14 Dǝɓ mo wǝ ɓe, a so jin ge fahfal ne cee faɗa ne? Amma me ga kaa byak zah'nan laa pǝ'nyah ɓe, me ga kaa byak ŋhaa ka zah'nan magaɓ mai mo pǝ̃ǝ kal ɗǝ. 15 So mo ga ɗii me, me ga zyii zah ɓo, mo ga laa pǝ'nyah ne me mor amo ye joŋ me. 16 So mo ga ẽe ɓal syel ɓe mee ga ɓaŋ vaŋno vaŋno daŋ, amma mo ka ga ẽe faɓe' ɓe ra ya. 17 Mo ga rwah faɓe' ɓe ra, mo ga vãh faɓe' ɓe me joŋ daŋ ga lalle.
18 Cok ah no ginni, waa ga leara ga sǝŋ, pǝɗakka ga zolra gin pǝ cok ɓǝǝ ga lalle. 19 Bii ga ɓal gin wo pǝɗakka ɗuu ga lalle, bam ma tan lii ah ga gbǝǝ sǝr kal ne ko, so mo ga ɓeɓ ɓǝ byak fan mai dǝfuu mo ne ko. 20 Amo kal dǝfuu ne swah ɓe, cẽecẽe mo joŋ ko ne swah ka mo kalko, so a kal laŋ ta, amo fer zahpel ah ne wulli, mo nĩi ko kalle. 21 Wee ah a lwaara yǝkki, amma ka tan ɓǝ ah ya, koo mo cuura syakke, ka laa ɓǝ ah ya. 22 Sai a laa fasyen mo wo suu ah tǝkine foo ɓǝ bone suu ah to.
