Ma didina mi de woi yam tchilad’a hi Juda-nid’a
1 Tchilad’a hi suma Juda-nid’a,
a b’irit ni ki plim ma kawei
ma ahina d’a a yat ala diyamanda ti nga nika avunama,
a b’irit ni kur tablo ma kuruzi krovona,
ata adif yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzuna teteng mi.
2 Wani grozina a nga djib’er
yam yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzuna mi fileinina teteng,
yam agu mazi ma tchet ma a pum malo d’a a yat ala Asera-d’a teteng
ma go kagu ma angus ma akulo yam yima ndingîna teteng mi.
3 Agi suma Juda-na, ahuniyô mana, bege magid’a,
ndjondjoî magid’a pet ki yi magi ma akulo ndingâ,
an mba ni he lovota mi suma á hurumuzi hawa
yam tcho d’a agi lat yam andaga magid’a peta.
4 Agi tagi mba aragi djo ma an hagizina woi kabogiya,
an mba ni mbud’ugi magumeina hi magi suma djangûna
kur ambas sa agi wat nga yagi tu d’uo d’a,
kayam agi fogi ayî mana akulo,
mba mi ngal burâ ki burâ mi.
Halas sa ka zlad’a ki halas sa gagazid’a
5 Ma didina mi dala:
Sama mi tin hurum yam sana
d’oze mi deng tam yam sana
mi wal lei ki an Ma didinina,
an nga ni gum vuna.
6 Mi hle tamî d’igi azlup pa abagei hur fulîd’a na,
nga d’i we vama djivi ma nga mi mbana d’i,
ti ka’î abagei hur ful ma gangrasâ
yam andaga d’a ndjuvuna d’a sa nga mi kak kua d’uo d’a mi.
7 Wani an nga ni b’e vunan yam sama mi tin hurum kan
ma nga mi hal halas mamba atana.
8 Mi hle tamî d’igi agu ma a pum avun mbina
ma sideyem mi i kä aduk mbiyo ma djangîna na,
nga mi we huwaka d’i,
humam ti ni d’ufa hina gugulî.
Kur biza d’a sod’a pî, humam nga d’i lugot ti,
nga mi ba bei vut tuo mi.
9 Vama mbut ira d’igi hur sana na na nga d’i.
Sana mi ndak á minim mbi,
sana mi ndak á wum ad’um mbuo mi.
10 Wani an Ma didina ni hal hur sana,
ni fegem á wumu,
á wurak nge nge pî yam tit mamba,
yam sun mam mba mi lata mi.
11 Sama yo ahlena abo suma ki mbut irina,
mi hle tamî d’igi alei ma mi bur yam ase
ma mam gum nga ni mam mbuo na na.
Ndjondjoî mamba mba d’i dap pei abom bei burum dap ba,
dabid’a mba mi mbut ni d’igi sama lilid’a na.
Ma didina tu ni Mbiyo ma lau ma arina
12 Zlam mba subur ra kal tegles sa kad’u tinda deid’a ti nga.
Ni gong mei d’a kud’or ra a tinit irat vata.
13 Ma didina, angî ma Israel-lâ a tin huruzi kangâ,
suma a arang ngeina, zulona mba mi laziya;
suma a wal lei ki sed’engâ a mba dap pei
d’igi simi ma a b’irim kä aduk andaga d’a gugud’upa na,
kayam a arang ang Ma didina mbiyo ma lau ma arid’a woyo.
Tchenda hi Jeremi-d’a
14 Jeremi mi dala: Ma didina,
le ang tchilinu ni, an mba ni tchila.
Le ang sud’unu ni, an mba ni sud’a,
kayam angî ma an suburuma.
15 Gola! A nga dan ala:
Zlad’a hi Ma didinid’a, ti nga ni lara ge?
Ar ti mbä!
16 Ma didina, Ni an ba ni noî á mbut mang ma pola d’i.
An min nga ala ndaka ti mba yam suma d’uo mi.
Ang we, kayam ang we zla d’a ndavunanda pet.
17 Ang ma ala angî yan ma ngeid’a kur bur ma ndaka na,
ar ang mbut vama mandarâ kan ndi.
18 Ar suma a djobon vunana a mbut zulona,
ar an mbut zulona d’i.
Ar azi zlaga, ar an zlak ki.
Ang mbazi bur ma ndaka kaziya,
ang b’lagazi woi b’ib’lak yang mbà.
Ge humba á ngom bur ma sabatna
19 Ma didina mi dan ala: Ang i tchol avun Agre’â hi Suma ma amulei suma Juda-na a tchuk kavona, d’oze a buzuk ki woi abuna. Bugola, ang i tchol avun agrek ma Jerusalem-ma hina pet mi. 20 Ang i dazi ala: Agi amulei suma Juda-na, agi suma Juda-na pet, agi suma nga kaka Jerusalem-ma, agi suma nga kalagi avun agrek mámina, agi humugi zla d’a Ma didina mi data. 21 Mi dala: Agi gologi tagi djiviya, agi zigi ahlena kur bur ma sabatna d’i, ar agi kalagizi avun agrek ma Jerusalem-ma d’uo mi. 22 Ar agi yogi ahle suma avo hatagina á buzugugi woi ki sed’ezi kur bur ma sabatna d’i, ar agi lagi sunda kur ri, wani agi tinim iram vam d’igi an he vuna mabuyogi ngolo na. 23 Wani azi humun nga d’i, a tin nga humazi á humun ndi, a tos humazi woi á humunu, a hum nga gat manda d’uo mi.
24 Ma didina mi dala: Le agi humun gagazi, le agi kalagi nga kahlena kagi avun agre’â hazì ma ngol máma kur bur ma sabatna d’uo, le agi tinim iram vamu, le agi lagi nga sun kur ngiyeû d’uo ni, 25 ata yi máma amuleina ki suma nglo suma a nga kaka yam zlam mba amula hi David-ta suma a nga kur pus ma dur ayîna d’oze a nga nga yam akulumeinina ki mazi suma nglona ki suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma pet, a mba kal avun agre’â hazì mámina. Suma a mba kak kur azì máma burâ ki burâ mi. 26 Suma a mba tcholï kur azì ma nglo ma Juda-na kazì ma ngui Jerusalem-ma ki suma yam ambas sa Benjamin-ndina ki suma a nga kaka kä ata yima ligitimina ki suma a nga kaka akulo yam ahuniyônina ki suma abo ma sutnina, a mba mba ki he d’a hawa d’a ngala kahle suma ngat buzuna ki he d’a hawa d’a afuta ki dubang ma his djivid’ina kahle suma ngat buzu suma le mersid’a ka hî kur gong man nda kud’ora.
27 Wani le agi humun nga d’uo, le agi tinigi nga bur ma sabatna iram vam mbuo, le agi yogi ahlena kagi á kalagi ki vun agrek ma Jerusalem-ma ni, ata yi máma an mba ni do akud’a atazi ma ngolâ, mba mi ngal azì ma nglo ma djif ma Jerusalem-ma woyo, ti mba d’i mit tei d’i.
Kiita tǝ faɓe' za Yuda
1 Dǝɓlii faa: Za Yuda, ɓǝ faɓe' ɓii ŋwǝǝ ɓo ne fan ŋwǝǝ fan ma ne vãmme, zah ah pǝyǝk kal tǝsal ɓe, ŋwǝǝ ɓo pǝ zahzyil ɓii ne ko, ŋwǝǝ ɓo tǝtǝl cok joŋ syiŋ ɓii ne nai ta. 2 Wee ɓii a foora ɓǝ cok joŋ syiŋ mai we vuu ɓo tǝkine ɓǝ cok mai we nǝǝ ɓo camcam mor masǝŋ Astarte mor kpuu mapǝ̃ǝ ah camcam pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra, 3 ne tǝ waare, tǝkine cok ma tǝ sǝr sǝŋ. Me ga pee za syiŋ ɓii ge ka mo woora joŋ ɓii ne fan sãh ɓiiri, mor faɓe' mai we joŋ ɓo pǝ sǝr ɓii ne lii ah daŋ. 4 We ga soɓ sǝr mai me nyi ɓo nyi we, me ga joŋ we joŋ byak nyi za syiŋ ɓii pǝ sǝr mai we tǝ taa ya, mor kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo a tǝgbana wii, a ga sye ga lii ga lii.
Ɓǝ camcam mo faa ɓo
5 Dǝɓlii faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ mai mo soɓ me ɓoo mo gbǝ yǝk ɓǝ dǝfuu mo soɓ swah suu ah ɓo wo dǝfuu mai moo wunni. 6 Dǝɓ ah ga yea tǝgbana goo mai mo kǝsyicok moo giŋ tǝ sǝr mayak ah pǝ cok mai lǝǝ mo gŋ fan ki mo ka joŋ gŋ ya, fan masãh ah ka yea gŋ kpee ya.
7 Amma me ga ẽe dǝɓ mai mo nyiŋ me ɓo, mo soɓ suu ah ɓo wo ɓe. 8 Dǝɓ ah a tǝgbana kpuu mai mo pee ɓo tǝkee bii mo rǝk sǝ̃ǝ, so sǝ̃ǝ ah mo ge dai bii ɓo. Cok cwak mo ge laŋ, ka ɗuu gal ah ya, goo ah a yea pǝpǝ̃ǝ 'wa, koo bam mo tǝ ya laŋ, goo ah ka yak ya, a leeni.
9 Azu ye gak tan zahzyil dǝfuu ne? A vǝrvǝr no cam, a pǝɓe' kal fan daŋ, azu ye gak zyeɓ ne? 10 Ame Dǝɓlii me lii zahzyil dǝfuu, me tan ɓǝ foo ɓǝǝra. Me ga soo dǝɓ vaŋno vaŋno daŋ tǝgbana fahlii kal ah ne fan joŋ ahe.
11 Dǝɓ mai moo lwaa lak ne fahlii tǝ vǝrvǝr, a tǝgbana juu mai moo fuu tǝ pãa mai ako ye mo ka ɓoo ya. Ne cok mo ge joŋ tǝjiŋ dǝfuu ɓe, joŋ ah ga vǝrri, amma so ne syii tam ah ma ga pel laŋ a ga ciŋ tǝgwĩi.
12 Yaŋ Masǝŋ man ako ye cok kal mayǝk ahe, uu ɓo tǝgee sǝŋ daga tǝtǝŋ ah sǝ.
13 Dǝɓlii amo ye fan byak za Israel, za mai mo soɓra mo ɓoo ɓe daŋ, swãa ga re ra. A ga muŋra tǝgbana tǝɗii mai dǝɓ mo ŋwǝǝ tǝ sǝr ɓe moo rwahe, mor soɓra mo Dǝɓlii mai amo ye mo biikyaŋ ɓoo ɓo.
Jeremias fii Dǝɓlii ka mo gbah jol ahe
14 Dǝɓlii, mo laɓ me, mo ǝ̃ǝ me, me ga yea jam, mor amo ye Dǝɓ mai me gbǝ yǝk ɓǝ ah ɓo. 15 Za a faara nyi me: Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo ka joŋ wo ɓuu kŋ a kẽne? Mo joŋko ɓǝ ah zǝzǝ̃ǝko o ya ne? 16 Amma Dǝɓlii, ame faa nyi mo mo pee ɓeɓ ge tǝ ɓǝǝra ɗǝ ya. Ame cwaa zah'nan gaɓ mo cee tǝ ɓǝǝra ya. Dǝɓlii, amo tǝ mai laŋ ɓe, mo tǝ ɓǝ faa ɓe me faa ɓe. 17 Mo yea wo ɓe na fan ma ɗuu gal ah ka, amo ye cok mai gaɓ mo ge ɓe, ka me ɗuu ge muŋ suu ɓe gŋ. 18 Mo cuu swãa za mai mo tǝ foora mor ɓe, amma mo cuu swãa ɓe ka. Mo joŋ ka gal mo re ra, amma mo soɓ gal re me ka. Mo ɓeɓ ra tǝɗe' tǝɗe'.
Gban zah'nan com yakke
19 Dǝɓlii faa nyi me: Jeremias, mo ge uu zahfah Za Pãare, zahfah mai goŋ Yuda moo syee gŋ ga yaŋ, moo so pǝ̃ǝ gŋ ga lalle, so ka mo ge zahfah yaŋ Jerusalem manyeeki ah daŋ. 20 Mo faa nyi goŋ ne za Yuda daŋ, ne za mai mo kaara ɓo yaŋ Jerusalem tǝkine za mai moo syeera zahfah rai daŋ, mo laara ɓǝ mai me tǝ faani. 21 Mo faa nyi ra mo tǝ 'yahra ka yea sǝŋ ne cee ɓe, mo ɓaŋra faswaa ne zah'nan com 'yak ka, mo ɓaŋra koo faswaa mafẽene ah syee zahfah yaŋ Jerusalem ne ka. 22 Mo ɓaŋra faswaa ɓǝr yaŋ ɓǝǝ pǝ̃ǝ ge lal ne ne zah'nan com 'yak ka, mo joŋra yeɓ ne zah'nan ah ka, sai mo gbǝra zah'nan ah pǝyǝkki, tǝgbana me faa ɓǝ ah nyi pa ɓǝǝ lii ra. 23 Pa ɓǝǝ lii zyii ka laara ɓǝ faa ɓe, wala ɓaŋ syiŋ ah ya, amma so ŋwoora kyaŋ ne me, zyii ka laara zah ɓe wala gban ɓǝ faa ɓe ya.
24 Mo faa nyi za mai sai mo laara zah ɓe pǝsãhe. Mo ɓaŋra faswaa syee zahfah yaŋ nyẽe ne ne com 'yak ka, mo gbǝra zah'nan com 'yak pǝyǝkki, mo joŋra yeɓ ki ne ka. 25 Mo joŋra nai ɓe, za goŋ ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ daŋ a ga syeera zahfah yaŋ Jerusalem, yǝk goŋ ɓǝǝ ga yea tǝgbana mǝ David mo yea ta. Za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem daŋ a ga yeera tǝ muŋta mai pǝr moo kwakke, ne tǝ pǝrri, so dǝfuu ga kaara yaŋ Jerusalem ga lii ga lii. 26 Za ga gera daga pǝ yaŋ maluu sǝr Yuda ne yaŋ manyee ah mai mo kaa ryaŋ yaŋ Jerusalem ɓo, a ga gera daga sǝr Benyaamin, ne pǝ sǝr ma tǝgee sǝŋ ah ra, ne ma fah morkǝsǝŋ sǝr Yuda. A ga joŋra syiŋ ma syak fanne, ŋgomra fan joŋ syiŋ ne ko, a ga nyira syiŋ ma farelle, a ga tǝǝra ɓǝrdi, tǝkine joŋ osoko ɓǝr yaŋ ɓe. 27 Amma sai mo laara zah ɓe, mo gbǝra zah'nan com 'yak pǝyǝkki, mo ɓaŋra koo faswaa mafẽene ah syee zahfah yaŋ Jerusalem ne ne zah'nan ah ka. Mo joŋra nai ya ɓe, me ga ɓaa wii nyi zahfah ah ra. Wii ga sye yaŋ goŋ yaŋ Jerusalem, dǝɓ ma gak rum wii ah ka ga yea ya. Pa vuu cii tǝ vuu ciiri
