Sana mi ndak nga va avok Alona d’i
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina ki Jedutun.
2 An de wa ala: An mba ni gol tan ped’et
tala an le tchod’a ki vunan nduo d’a.
Ata yima suma asa’atna a nga avorona,
an mba ni duk vunan akulo bei de zlad’a.
3 Kayam ndata, an ka’î d’igi sama ndumîd’a na bei de zlad’a.
Le an noî á de zla d’a djivid’a pî,
pupuluk manda nga d’i i avogovogo.
4 Hurun nga mi ngalan d’igi akud’a na;
ata yima an nga ni djib’erâ,
hurun mbut d’igi akud’a na.
Kayam ndata, an de zlad’a ki vunan ala:
5 Ma didina, ang aran an we dabi manda,
an we bur ma ang ngandjina ni ga ge?
An wala ni mindja ba, an mba ni mit ke?
6 Gola! Ang ngan burun ni gid’enga d’igi hur abona na,
kak man nda yam andagad’id’a ni va avorong ngi.
Gagazi, sama lara pî ma nga tchola ad’engina mi ni vama hawa ya’â.
Tchol ndjö7 Gagazi, sana mi tit ni d’igi angusâ nga mi pret na;
mi le sunda, mi kau tamî hawa yak;
mi tok ahlena, nga mi we sama mba mi yozina d’i.
8 Ki tchetchemba, Salad’a, an djup mi me ge?
Ni ang hol ba, an tin hurun kangû.
9 Ang prud’un ndei kur tchila manda pet,
ar an mbut vama ngula avok suma lilid’a d’uo mi.
10 An kak mudjuk bei mal vunan ba,
kayam ni ang ba, mban ahle ndazina kanu.
11 Ang aran bei tod’a;
an nga ni lá matna abo to manga.
12 Ata yima ang ngop sanina,
ang tom yam tcho mamba,
ang b’lagam ahligiyem mbei d’igi fotna mi b’lak ahlena na;
gagazi, suma pet ni d’igi vama hawa ya’â na.
Tchol ndjö13 Ma didina, ang hum tchen manda hum ngë,
ang tin humang hum tchi mana,
ang gol tchi man ma hat hurâ tä d’i,
kayam an ni sama akoid’a avo hatangû,
sama akoid’a d’igi abuyon ngolo na mi.
14 Ang hläyî mangâ woi kanu,
aran an tan tchuk simetna nde
avok mat mana tala an vit ki iran fafad’u d’a.
Ɓǝ faa dǝɓ ma pǝ bone
1 Lǝŋ David.
2 Me faa me ga joŋ yella pǝ fan mai mee joŋni,
Me ka soɓ tǝrĩi ɓe kǝǝ me joŋ faɓe' ya,
Ne cok za ɓea mo kah ɓe ɓe, me ka faa ɓǝ ki ya.
3 Me kaa ɓoɓo, me ka faa ɓǝ ga zah ya,
Koo tǝ ɓǝ fan masãh ah laŋ me ka faa ɓǝ ah ya.
Amma bone ɓe ga pelle,
4 Zahzyil ɓe swaa ɓǝ pǝlli.
Ne cok me tǝ foo ɓǝ ga pelle, bone ɓe laŋ a ga pel ta.
Zahzyil ɓe ka soɓ fifii ya.
5 Me fifii me faa: Dǝɓlii, me ga nǝn wo sǝr ga lii ne?
Me ga wǝ nekẽne?
Mo cuu cok mai zah'nan cee ɓe mo tǝ ga vǝr ne nyi me.
6 Zah'nan cee ɓe wo sǝr ka pǝlli ya,
Zah'nan cee ɓe a pel ɓo pǝcõo.
Oho, dǝfuu ma ne cee daŋ a tǝgbana tǝ'yak mai dǝɓ moo feeni,
7 A tǝgbana cee fanne.
Fan mai mo joŋko daŋ ka ne yeɓ ya,
A tai fanne, so ka tan dǝɓ mai moo ga kaa ne ya.
8 Dǝɓlii, byak fan ɓe uu ɓo tǝ zune?
Byak fan ɓe uu ɓo tǝ ɓo.
9 Mo ǝ̃ǝ me jol faɓe' ɓe daŋ.
Mo soɓ tǝgwĩi syakra me ka.
10 Me kaa ɓoɓo, me ka faa ɓǝ ga zah ya.
Mor amo ye joŋ me ɓo tǝ laa bone naiko.
11 Mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓe kao,
Loɓ ɓo mo loɓ me ɓo, me tǝ yah wunni.
12 Amo ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝɓe' dǝɓ mo lai ko ne ko,
Amo ɓeɓ fan mai mo tǝ 'yahko tǝgbana tǝsyin moo ɓeɓ fanne.
Oho, dǝfuu a tǝgbana tǝ'yak mai dǝɓ moo feeni.
13 Dǝɓlii, mo laa juupel ɓe, mo laa pǝǝ ɓe.
Ne cok me tǝ yeyee ɗii mo ɓe, mo kaa ɓoɓo ka.
Ame na gwǝǝ ɓo tǝgbana pa ɓe lii ra,
Me ka nǝn pǝlli ya.
14 Mo soɓ cok nyi me ka me laa pǝ'nyah biŋ kǝpel wul ɓe ɗao.
