Suma zla d’a kad’a b’lagazi woina
1 Jeremi mi dala: Ladjï yan ni mbina,
iran ni yima lau simina mi ni,
an mba ni tchi andjege ki falei
yam mad’a sum mana.
2 Ladjï an mbut ni yima kaka abagei hur fulâ yam suma tita ni,
an mba ni ar sum mana woyo,
an mba ni wal lei dei ki sed’ezi mi,
kayam azi pet ni suma le mizeuna,
a nades ma mbut ira mi.
3 Ma didina mi dala:
Sinazi d’i nga ni ndira woi ata zla d’a kad’a
d’igi suma a ndir yeûd’a á yeta na,
nga ni ki d’engzenga ba,
azi nga fad’enga kur ambasa d’i,
a nga i navogovok kasa’ata, a wan nga d’uo mi.
4 Agi pet, nge nge pî mi gol tam djivi ki ndram mazina,
agi tinigi hurugi yam wiyegi ma ding ngi,
kayam b’oziyogina pet ni suma ka zlad’a,
ndrogina pet ni suma a nga las sumina.
5 Azi ka ni zlad’a mi ndrozina,
a nga de zla d’a gagazid’a d’i.
Azi nga par sinazi papar á ka zlad’a,
a seî abo tchod’a led’a mi.
6 A nga mbut ir taziya.
Ni kayam mbut ir mazid’a ba,
a noî á hulongî gevenu.
7 Ni kayam ndata ba, an Ma didin ma ad’engên kal petna ni dala:
Gola! An nga ni yoroziya, ni kuguziya.
Le hina d’uo ni, an mba ni le ni nana yam sum mana ge?
8 Sinazi ni d’igi yeû d’a zala na.
A de ni zla d’a kad’a.
Azi nga de zla d’a djivid’a mi ndrozina ni ki vunaziya,
wani huruzi krovo a gunuzi ni dauna kä avoroziya.
9 An mba ni mba á ngobozi yam zla ndata d’uo zu?
An mba ni sä atchugula kandjaf ma hina na mi d’uo zu?
An Ma didina ni de na.
Yima tchina ki yima ge horâ
10 Jeremi mi dala:
An mba ni tchi tchi ma hat hurâ akulo yam ahuniyôna,
an mba ni hle sawal la horâ hur ful ma d’uwarâ mi te hatna kuana.
Kayam azi ngal leyo, sa nga mi kal kua d’i,
a nga hum del d’uwar tchi d’i,
aluwei suma akulona kambureina kazureina pet a iya.
11 Ma didina mi dala:
An mba ni mbut Jerusalem djona,
an mba ni mbud’ut domina hi hânina,
an mba ni mbut azì ma nglo ma Juda-na
hur ful ma sa nga mi kak kua d’uo na.
12 Sama ne ma mi wäd’u ahle ndazina ni nge ge? Sama Ma didina mi dum zlad’ina, ar mi de woi mi vad’ud’a kayam me ambasa ti b’lak keyo, kayam me ti ngal lei d’igi hur ful ma sa nga mi kal kua d’uo na na! 13 Ma didina mi de kua ala: Kayam azi ar gat man nda an tinizizi avorozid’a woyo, azi humun nga vunan ndi, azi tit nga kat tuo mi.
14 Kayam azi tit ni yam djib’er ra kuruzi krovo d’a bei wad’ud’id’a, azi tit ni bugol Bäl d’igi abuyozi a had’azi na mi. 15 Kayam ndata, an Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, nga ni he te ma aglarâ mi sum ndazina, an mba ni hazi mbiyo ma tchi matna á tched’a mi. 16 An mba ni ndjoyôzi woi aduk andjaf suma abuyozi ngolo a wazi d’oze azi tazi a wazi nga d’uo na, an mba ni sun ayî ma durâ blogozi gak ni dabazi woyo. 17 An Ma didin ma ad’engên kal petna ni de na.
Suma Juda-na a dala:
Agi djib’eregiya, agi yagi arop suma tchina,
ar a mba,
agi sunugi i yagï arop suma a we ge horâ heîna,
ar a mba.
18 Ar a b’at tazi á tchi horâ ki delezi akulo keya,
ar simina mi djang ireya,
ar bizei ma ireina mi lap ki simina.
19 Jeremi mi dala:
A nga hum del la tchina kur Siyon ala:
Ni b’laga me ti mba kei na ge?
Ni zulo me mi vei na ge?
Ei arei ambasa, kayam yi mei ma kaka a b’lagam wa woyo!
20 Agi aropma, agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a,
agi tinigi humagi yam zla d’a ti ndavunamba.
Agi had’agi grogi suma aropma hor ma ged’a,
agi had’agi tagi hor ma ged’a mi!
21 Kayam matna mi djak wa ir fenetre meid’a,
mi kal wa kur azì mei ma nglona,
nga mi tchi kemba ir palumba,
nga mi tchi azungeîna avun graka kä glovod’o.
22 Ma didina mi de mi Jeremi kua ala:
Ang dazi ala an dala:
Matna mba mi sam kä
d’igi siligitna mi sam kä abagei kur asinena na,
d’igi mbugulud’a ti sam kä
bugol sama zed’a ta sama yotna nga d’uo d’a na.
Ne d’a gagazid’a: Ni we d’a we Ma didinid’a
23 Ma didina mi dala:
Ar sama ned’a mi subur tam ala
mam mi ma ned’a d’i!
Ar sama ad’engâ mi subur tam ala
mam mi sama ad’engâ d’i!
Ar sama ndjondjoîna mi subur tam ala
mam mi ma ndjondjoîna d’uo mi!
24 Le sana mi min subur tam ala
mam mi ma ned’a ni, ar mi wanu,
ar mi wala an ni Ma didin ma nga ni le djivid’a,
nga ni ka sariya d’a d’ingêra,
ni Ma d’engzeng ma yam andagad’ina mi.
Wana ni sama an tan lan djivid’a heî kama.
An Ma didina ni de na.
Suma a nga yi tazina ala azi ngat bayâd’a
25 Ma didina mi dala: Burâ nga mi mba, an mba ni mba á ngop suma a ngat bayâ d’a lop ir sumid’ina, 26 nala, suma Ezipte-na, suma Juda-na, suma Edom-ma, suma Amon-na, suma Mowap-ma, zlapa ki suma a nga kaka abagei hur fulâ suma a nga wel vun tumus sa dudumazid’a woina mi, kayam andjaf sum ndazina pet a ngad’azi nga bayâd’a d’i, andjaf Israel-lâ pet pî a ngad’azi ni bayâ d’a lop ir sumid’a.
1 Me tǝ 'yah tǝtǝl ɓe mo yea na lak bii, ka mĩi yee mo wuu ge nahnǝn ɓe, ka me yeyee com ne suŋ daŋ mor za ɓe mai mo ikra ra ɓo pǝ wulli . 2 Kǝnah me no ne cok mai ka me ge kaa gŋ kǝsyicok ɓe, me soɓ za ɓe, me kal ga gŋ, mor ara daŋ za bai goŋga ye ra, ciŋra za tǝ vǝrvǝr ɓe.
3 Dǝɓlii faa: Za ɓe a kaara ma ne ɓal gwah ber cẽecẽe. Pǝ sǝr ah ber nyiŋ cok goŋga kaa gŋ ɓe. A joŋra faɓe' ɓǝrki ɓǝrki. Tǝra me Masǝŋ ɓǝǝ yao.
4 Zune daŋ a joŋ vǝrvǝr ne bai ahe, dǝɓ ma zyii nyiŋ ɓǝ naa pah ah kǝka, zune daŋ a joŋ vǝrvǝr ne naa pam tǝgbana Yakuɓ mo joŋni, dǝɓ daŋ a gwah ber nyi bai ahe. 5 Ara ne lii ɓǝǝ daŋ, a joŋra vǝrvǝr ne bai ɓǝǝra, dǝɓ ma faa goŋga kǝka kǝsyil ɓǝǝr a, feera fahlii vǝrvǝr ɓo ne lii ɓǝǝ daŋ, a joŋra faɓe', so ka zyiira toobii ya. 6 A joŋra ɓǝ maɓe' ah ɓǝrki ɓǝrki, a joŋra vǝrvǝr ga morki morki. Dǝɓlii faa: Za ɓe ka zyii nyiŋra ɓǝ ɓe ya.
7 Mor ahe, Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Me ga hǝǝ za ɓe na vãm ka me lii ra ne ko. Za ɓe joŋra faɓe', ame so joŋ fẽe ne ra faɗa ne? 8 Tǝrĩi ɓǝǝ a tǝgbana nãaguu mai moo in dǝɓ pǝ wulli, sai a faara ɓǝ ma ne vǝrvǝr ah ra to. Zune daŋ a faa ɓǝ ma'nyah ah nyi pa jǝk ahe, so a kaafuu ah ma pǝ zahzyilli. 9 Dǝɓlii faa: Me ka ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ɓǝ marai ya ne? Me ka ga faŋ val tǝ za ma morãi ya ne?
10 Jeremias faa: Me ga yeyee tǝ ɓǝ waare, me ga yeyee ne mĩi tǝ ɓǝ cok pii fanne, mor cok ah ra daŋ yak tǝɗe' ɓe, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka syee gŋ yao, dǝɓ ka laa cii yee dǝǝ gŋ laŋ yao, juu tǝkine nǝǝ cok zolra gin gŋ kal ɓe.
11 Dǝɓlii faa: Me ga joŋ yaŋ Jerusalem ciŋ gboŋni, tǝkine cok mai sǝgoi mo ga kaa gŋ. Yaŋ maluu mo pǝ sǝr Yuda daŋ, a ga ciŋ cok kolle, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga yea gŋ ya.
12 Jeremias fifii faa: Dǝɓlii, mor fẽe sǝr mai ɓeɓ ɓo, so yak ciŋ cok kol ɓo, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka syee gŋ yao ne? Azu ye ne tǝtǝl ka gak laa mor ɓǝ mai ne? Amo cuu mor ah ɓo nyi zu ka mo gak faako ɓǝ ah nyi za ki ne?
13 Dǝɓlii zyii faa: Fan mai joŋ nai mor za ɓe soɓra ɓǝ cuu ɓe me nyi ɓo nyi ra ɓoo ɓe. Ka zyii laara zah ɓe wala joŋra fan mai me faa ɓo nyi ra ka joŋ ya. 14 Amma so yerra zahzyil ɓǝǝ kal tǝ syeera mor Ba'al tǝgbana pa ɓǝǝ mo cuura ɓo nyi ra. 15 So we laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, me ga joŋ. Me ga nyi farel mazwak ah nyi za ɓe ka mo rera, me ga nyi fawul nyi ra zwahe. 16 Me ga myah ra ga kǝsyil za mai suu syak ɓǝǝ ne pa ɓǝǝ lii ra daŋ mo tǝra ɓǝ ɓǝǝ taa ya. Me ga pee za sal gin ruu sal ne ra, ŋhaa sai ka me vǝr ra tǝɗe' ɓe.
Za yaŋ Jerusalem yera yee mor fii gbah jolle
17 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: we foo ɓǝ fan mai mo tǝ joŋni. We ge ɗii ŋwǝǝ ma yeyee mai mo tǝra ɗǝǝ lǝŋ wul ɓo ge ne ko. 18 Za faara: We faa nyi ra mo hǝǝra gwari, ka mo ge ɗǝǝra lǝŋ wul nyi ru, ka mĩi yee mo hǝǝ nahnǝn ɓuu ka ru yeyee ge sǝŋ ne mĩi syẽ.
19 We laa cii yee mo tǝ cii Sion ɗǝ: Za mana, ɓeɓ lwaa na ɓe! Swãa malii ah lwaa na lii ɓe! Na soɓ sǝr man o, mor hahra yaŋ man daŋ ge sǝŋ ɓe!
20 Jeremias faa: Awe ŋwǝǝre, we laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa, we syii sok mor ɓǝ faa ahe, we cuu yeyee wul nyi wee ɓii maŋwǝǝre, we cuu lǝŋ wul nyi wee bai ɓii ra, ka mo ɗǝǝra. 21 Mor wul ge dan zahtǝwoo yaŋ man ra, ne pǝ faadal man ra ɓe, ik wee manyee myah ge sǝŋ tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ, ik wee tǝbanna pǝ cok luma. 22 Wul dǝfuu ga myah tǝ sǝr tǝgbana mǝr fan moo myah ma tǝ sǝr pǝ 'wahe, a tǝgbana keesyer mai mo joŋra sor ɓe, moo soɓra fahfal dǝɓ mo ka tai ga tǝki ya. Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi me, ka me faa koiko.
23 Dǝɓlii faa: Dǝɓ ma ne tǝtǝl mo yiiko suu ne ɓǝ fatan ah ka, dǝɓ maswah mo yiiko suu ne ɓǝ swah ah ka ta, koo pa joŋ laŋ mo yiiko suu ne ɓǝ joŋ ah ka. 24 Dǝɓ mo tǝ 'yah yii suu ah ɓe, sai mo yiiko suu ah mor ako tǝ me ɓo, a laa mor ɓǝ faa ɓe. Mor ame Dǝɓlii me joŋ fan ma ne fahlii ah ne matǝ njaŋ tǝkine masãh ah wo sǝrri. Ame 'yah fan ma morãi to. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
25 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai mo daara kan ma zahzyil a, amma mo daara ma wo suu lal ɓo to 26 za sǝr Egiɓ, ne Yuda, ne Edom, ne Ammon, ne Moab, tǝkine za mai daŋ mo kaara ɓo kǝsyicok mo swãara rĩi ɓǝǝ ge ɓo lalle . Za marai ne za Israel daŋ daara kan ma zahzyil a.
