Job mi de kua ala: Alona mi min á de zlad’a ki sed’en ndi
1 Job mi dala:
2 Gak ini tchi mana mi mbut ni vama kak djangû mana.
An ndak nga á ve vun zam ta manda kä d’i.
3 Ladjï an we yima mam nga kuana ni,
an mba ni i gak ata yima mam nga kaka kuana,
4 an mba ni tin zla manda avorom kä,
vunan mba mi oî ki d’op zla d’a an mba ni data,
5 an mba ni we zla d’a mam mba mi hulongôndji ded’id’a,
an mba ni we vama mam mba mi dandjina mi.
6 Na ni mam mba mi durun ayîna kad’eng mamba pet tchu?
Hawa yak! Mam mba mi humun ni huma d’ö.
7 Sä hî ma d’ingêrâ mba mi de zlad’a ki sed’emu.
Ni hina ba, an mba ni prut tei abo man ma ka sariyad’a ki iran fafat.
*
8 Wani le an i nabo ma yorogona, mi nga kua d’i,
an i nabo ma fladegena, an nga ni fum mbuo mi.
9 Yam sä d’i ve nabo ma norâ kla, an wum nga d’i,
mi ngei sä nabo ma sutna kla, an wum nga d’uo mi.
10 Wani mam we lovot ta an nga ni tit kuad’a.
Fata mi kugunda, an mba ni nde woi yed’et d’igi lora na.
11 Asen ma tita mi nga tinda balum asemu,
an ngom lovot mamba, an d’es nga woi kur ri.
12 An noî nga vun mam ma hed’a woi d’i,
an ngom zla d’a mam han vuna kata kurun krovo.
*
13 Vama mam dala: Le ni hina na,
ni nge ba, mi ndak á d’elem ge?
Vama mam hurum vum á luma,
mi nga mi lumu.
14 Nga mi ndak vun vama mam ngandji kana
d’igi nga mi ngom hur mam ma nga ma ding ma tetengâ na mi.
15 Ni kayam ndata ba, vunadigan ndi pat avoromu;
ata yima an djib’er kama, an nga ni lum mandaramu.
16 NAlona ba, mi tchugun tan susub’ok,
Ni Ma ad’engêm kal petna ba, nga mi pad’an vunadiganu.
17 Nga ni yima wurana ba, an ba vunan abom mbi,
nga ni nduvun nda i’îlika ba, ti dugun kä d’uo mi.
Joɓ 'yah ka zye ge pel Masǝŋ ne ɓǝ 'minni
1 Joɓ zyii ɓǝ faa: 2 Zǝzǝ̃ǝ me ŋwookyaŋ ɓo ne Masǝŋ, me tǝ cen ko ne ko. Me ka tǝ gak rõm kaa bai 'mee ya. 3 Me 'yah me tǝ cok mai ako mo gŋ, ka me ge lwaa ko gŋ, 4 ka me ge wol ah ne ɓǝ ɓe, me kee ɓǝ suu ɓe daŋ pel ahe. 5 Me 'yah ka me tǝ ɓǝ mai moo ga faako, ne mai moo ga zyiiko zah ɓe ka me laa. 6 Masǝŋ ga cuu swah ah mo ne daŋ tǝtǝl ɓe ne? Ka nai ya, a ga laa ɓǝ faa ɓe me tǝ ga faa. 7 Ame ye dǝɓ tǝ goŋga, ɓǝ ɓe gak re wol ahe, a ga faa tǝ ɓe me ka ne ɓǝɓe' ya ga lii ga lii.
8 Ame kyeɓ Masǝŋ ge fah morcomzah'nanne, amma me lwaa ko gŋ ya. Ne cok me so kyeɓ ko ge fah morcomlilli, me lwaa ko gŋ ya ta. 9 Masǝŋ yea tǝ joŋ yeɓ fahsǝŋ, so ur gin gŋ kal ge fah morkǝsǝŋ, amma ŋhaa zǝzǝ̃ǝ me lwaa ko kwo ya ba. 10 Ne daŋ laŋ Masǝŋ tǝ ɓal syel ɓe me tǝ syee ɓe. Mo liiko me ɓe, a ga lwaako me njaŋ. 11 Ame tǝ syee tǝ fahlii masãh ah mai ako ye mo nǝǝ ɓo, me cak gin gŋ ge cok ki ya. 12 Cẽecẽe me joŋ fan mai ako ye mo faa ɓǝ ah ɓo, ame joŋ 'yah ahe, me ka joŋ 'yah suu ɓe ya.
13 Masǝŋ ka fer a, koo dǝɓ vaŋno ka gak yee zah ah gin tǝ fan mai mo 'yahko joŋ ah ya ta. 14 A ga joŋ ɓǝ mai mo zyeɓko kan ɓo ka joŋ wo ɓe baa ga cok ahe, mor ɓǝ ah mo zyeɓ ɓo, a kǝsyil ɓǝ mapãa ah mai mo zyeɓko rǝk ɓo ka joŋni. 15 Mor ah me foo ɓǝ ah ɓe, me coo pel ah ne gal makmak. 16-17 Masǝŋ ma ne swah daŋ nǝǝ zahzyil nyi me ɓe. Koo cokfuu mo rǝ̃ǝ nahnǝn ɓo nyi me laŋ, cokfuu ye ka joŋ me ɓo tǝ ɗuu gal a, Masǝŋ ye joŋ me ɓo tǝ ɗuuni.
