*
1 Ma didina mi dala: Fata yina ndaka, an mba ni arî Alona handjafâ hi Israel-lîna pet, azi tazid’a a mba mbut ni sum mana mi.
Hulonga hi Israel suma a sut teina
2 Ma didina mi dala:
An we hohowa suma a sut tei
avun ayînina abagei hur fulâ.
Israel-lâ a nga i ata yi mazi ma tuk tad’a.
3 Ma didina mi tagan tam adjeu dei mi dan ala:
An le ka’î ki o d’a bei dabid’a.
Kayam ndata, an nga ni tagak we hohou manda.
4 Ndak gor wei d’a Israel-la,
an mba ni hulongôk blangâk ma adjeuna,
ndak mba min tak ki daliyâ mak ka djifâ min nda dinga kua
á nde ndjongâ aduk suma a nga lü ndjongâ ki furîd’ina.
5 Ndak mba d’i pe guguzlu maka yam ahuniyô suma Samari-na.
Suma ped’a a mba pad’u,
a mba dud’ut vud’ut mi.
6 Bur ma dingâ nga mba.
Kur bur máma suma ndjol suma akulo
yam ahuniyô suma Efraim-mina a mba yi akulo ala:
Agi tchologi akulo,
i djagei akulo Siyon gen Ma didina Alo meina.
*
7 Kayam Ma didina mi dala:
Agi hlagi sawal la furîd’a yam suma hi Jakob-ma,
agi hlagi sawala yam andjaf ma ngol ma kal teglesâ,
agi eregi ad’ugi akulo,
agi gilegiziya, agi dagi woi ala:
Ma didina, ang sut mang suma Israel-lâ ad’uzi d’a ara.
8 Gola! An nga ni hulongî ki sed’ezi abo ma norâ,
an mba ni togozi avun dabid’a handagad’id’a.
Suma duka ki suma dileîd’a,
arop suma wirâ ki suma huruzi nga tazi á vutina,
ki zla tazi pet a mba tok tok ka ngola ka hî.
9 Azi mba mba ki tchina.
An mba ni b’lengêzi huruziya,
an mba ni i ki sed’ezi avun toliyon nda mbina
ki lovot ta papana d’a azi mba puk kä kua d’uo d’a.
Kayam an ni Israel Abumu, Efraim ni goron ma ngolâ mi.
*
10 Agi andjaf suma, agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a,
agi i dagi zla ndata woi
mi suma a nga kaka yam tila ata yima dedeinina,
agi dazi ala:
Ma didin ma mi ndjoî Israel-lâ woina,
nga mi togozïya, nga mi ngomozi
d’igi ma pola mi ngom tumiyô mama na.
11 Kayam Ma didina mi tchuk Israel-lâ akulo,
mi prud’uzi woi abo mazi suma djangû suma kalazi kad’engina.
12 Azi mba mba yam yima nding ma Siyon-na
ki sawal la furîd’a,
tazi mba d’i lazi djivid’a
yam ahle suma a mba fazi abo Ma didinina,
nala, gemena, süm guguzlu d’a awilid’a, mbulâ,
tumiyôna, b’ogeina kamuzleina mi.
Azi mba mbut ni d’igi asine ma a nga rabam mbinina na.
Va mba mi mbud’uzi mandar bugol luo d’a.
13 Ata yi máma
yuguneina a mba buzuk ndjongâ ki furîd’a,
gro azungeîna ki momorogeina a mba le na mi.
Ma didina mi dala:
Yor ta mazid’a, an mba ni mbud’ut aîd’a,
an mba ni b’lengêzi huruziya,
an mba ni vragazi hur ma hapma balum hur mazi ma wurana.
14 An mba ni hop man suma ngat buzuna
ki mbul ahle suma a tchazina,
an mba ni hop sum mana
kahle man suma djivi suma kalâ mi.
*
15 Ma didina mi dala:
A hum dela avo Rama.
Ni hor ma tchina, ni tchi ma hat hurâ mi.
Rachel nga d’i tchi yam grotna,
ti noî b’leng hur ma suma a b’lengêt tchina yam grotna,
kayam a bo da’.
16 Wani Ma didina mi de kua ala:
Ndak ba tchina, ndak set simina irak keyo.
Kayam an nga ni wuragak yam sun maka.
An Ma didina ni de na.
Gro’â a mba tcholï avo hi mazi suma djangûna, a mba mba.
17 Ma didina mi de kua ala:
Hur ma tinda mi nga yam andjavagu;
gro’â a mba mba yam ambas mazid’a.
18 An hum tchina hi suma Efraim-ma.
Gagazi, a nga tchi ala:
Ma didina, ang gad’ami ki gat ta ad’enga
d’igi a gat amuhl ma azong ma bei hatina na.
Wani ang vami atang
tala ami hulongômi geveng gagazi d’a,
kayam angî Ma didina Alo mamina.
19 Gagazi, ata yima ami hang huyogomina,
ami mbud’umi hurumiya.
Ang tagami tcho mamid’a.
Ki tchetchemba, ami nga tchami abomi kurumiya,
ami mbud’umi zulona,
ami tchugumi susub’ok yam tcho
d’a ami lat kazungeî tamid’a.
20 Ma didina mi dala:
Efraim goron ma an le kam heîna
ni goron ma tan lan djivid’a kama.
Ata yima lara ma an nga ni ngoboma,
an nga ni djib’er kam teteu,
an nga ni hat hurun kam ngola,
an nga ni ar bei wum hohowom mbi.
*
21 Ma didina mi dala:
Ndak gor wei d’a Israel-la,
ndak pe vama tak lovota,
ndak pagu ma tak lovota,
Ndak djib’er yam lovot maka,
yam lovot ta lara d’a ndak tit kua adjeud’a.
Ndak hulongîya,
ndak hulongî kur azì mak ma nglona.
22 Ndak gor wei d’a bei hum vuna ba d’a,
ni mindja ba, ndak mba d’i ar tcha mak ka tatad’a woi ge?
Kayam an Ma didina ni min nga vama awilina yam andagad’a,
natchad’a ba, mba d’i hal mandjufâ.
Ma didina mba mi djin vunam djin nda awilid’a
23 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Fata an hulongôzï woi kur magombid’a, a mba de yam ambas sa Juda-d’a kazì mat ma nglona ala:
Yima kak ma d’ingêrâ,
ahina d’a a tinit irat vata,
ar Ma didina mi b’e vunam kagu!
24 Ata yi máma suma abagei kelâ ki suma kur azì ma nglo ma Juda-na a mba kak kur ambasa zlapa tu ki suma zuma ki suma a nga tit ki d’uwarîna mi. 25 Kayam an mba ni had’enga mi suma a seîna, an mba ni hop suma a nga lá matnina mi.
26 Ni kayam ndata ba, an Jeremi ni dala: Ata yima an zlit akulona, sen mana mi djivid’a iran heî!
27 Ma didina mi dala: Gola! Burâ nga mi mba an mba ni zar suma ki d’uwarâ kur azì ma Israel-lâ kur azì ma Juda-na d’igi sana mi zar awuna kur asinena na. 28 D’igi an tin iran kazi avok á pad’azi woi á tozi woi á b’lagazi woi á dabazi woi á lazi tchod’a na, an mba ni tin iran kazi á minizi akulo, á pazi ka hina dedege mi. An Ma didina ni de na. 29 Kur bur máma sa mba mi dala:
Abuyod’a a te guguzlu d’a bei ned’a,
grod’a siyazi mi zleyâ
d’uo d’a. 30 Wani nge nge pî mba mi mit ni yam tcho mamba tata. Sama lara ma mba mi te guguzlu d’a bei ned’ina, siyam mba mi zleyâ.
31 Ma didina mi dala: Gola! Burâ nga mi mba. Kur bur máma an mba ni djin vunan djin nda awilid’a ki Israel-lâ ki suma Juda-na mi. 32 Vun ma djin máma nga ni d’igi vun ma djin ma an djinim kabuyozi ngolo kur bur ma an vazi abozi ni buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-nid’ina na d’i. Vun ma djin máma, an ni salazina pî, azi bud’um mbeyo. An Ma didina ni de na.
33 Ma didina mi de kua ala: Wana ni vun ma djin ma an mba ni djinim ki Israel-lâ bugol bur mámina: An mba ni tin gat manda kuruziya, an mba ni b’irit krovo kur mugulazi mi. An mba ni ka’î Alo mazina, azi mba ka’î sum mana mi. 34 Sa mba mi dok hat ndram mboze mba mi de wiyema ala: Ang we Ma didina na nga d’i, kayam azi pet a mba wanu, tin ad’ud’a ata suma yâna dei gak mba yam suma gangrangâ. An Ma didina ni de na. Kayam an mba ni vat hurun ndei yam tchila mazid’a, an mba ni djib’er yam tcho mazid’a d’uo d’a.
*
35 Wana ni zlad’a hi Ma didin ma hafata á b’o yina faleina,
ni ma he gata mi tilâ ki tchitchiud’a á b’o yina andjegena,
ni ma nga mi zut alum ma ngolâ
nga mi lum abilim á tchina mi na.
Simiyêm ala Ma didin ma ad’engêm kal petna.
36 Ma didina mi dala:
Ladjï gat ta an hat mahlena ndata ti dap pei avoronu ni,
andjafâ hi Israel-lîna pî
mba mi kak andjafâ avoron gak didin nduo mi.
37 Ma didina mi de kua ala:
Ladjï sana mi ndak á nga fiyak ka akulod’a
d’oze mi fek ad’u ged’a handagad’id’a ni,
an pî ni mba mi tchuk andjafâ hi Israel-lîna woi
yam tcho d’a azi lata na mi.
*
38 Ma didina mi de kua ala: Gola! Burâ nga mi mba. Kur bur máma a mba hulong min azì ma ngolâ akulo yam an Ma didina. Mba tinï ad’ud’a ata gong nga fiyak ka akulod’a hi Hananel-la yam gulumun ma ngui azì ma ngolîna dei gak mba ata vun agrek ma gulumuna mi kong kuana. 39 Ziyo ma ngad’a a mba ndirim aduk d’ingêr gak mi ndeza yam yima nding ma Garep-ma, mi kong gak mi i Gowa. 40 Hor ra a tchuk matna kuad’a pet ki yima butna ki yima hawa ma i gak avun toliyon nda Kedron-nda gak mi ndeza ata yima gulumuna kong kua ma avun Agre’â hAkulumeina ma abo ma yorogonina pet, a mba tinim iram vam mi an Ma didina. Bugola, vama mba pad’am mbei d’oze mba mi hôm mbeina nga d’uo gak didin.
Za Israel ga pii soora ge yaŋ
1 Dǝɓlii faa: Zah'nan no ginni, ne cok ah me ye ga yea Masǝŋ zahban Israel daŋ, so a ga yeara za ɓe daŋ ta. 2 Ame kwo syak kǝsyicok tǝ za mai mo ǝ̃ǝra ɓo gin zah wulli. Ne cok za Israel mo 'yahra 'yakke, 3 me cuu suu ɓe nyi ra daga pǝɗǝkki. Za Israel, cẽecẽe me 'yah we, so me tǝ 'yah we ga pelle. 4 Me so ga zyeɓ kal ɓii yea pǝsãh faɗa, we so ga woo yuŋ ɓii ra woŋ daa laa pǝ'nyah kpǝ. 5 We ga pea kpuu vin tǝgee Samaria faɗa, za mai mo peara kpuu ah a ga rera lee syẽm ahe. 6 Oho, zah'nan ah no ginni, ne cok ah za byak cok a ga uura ɗiɗii tǝ waa Efraim, a ga faara: We ur ka na ge Sion wo Dǝɓlii Masǝŋ mana.
7 Dǝɓlii faa: Awe za daŋ we ɗǝǝ lǝŋ we joŋ osoko ne we faa: Dǝɓlii ǝ̃ǝ zan ah tǝcoŋ za Israel mai mo coŋ ɓo ɓe. 8 Me ga tai ra gin fahsǝŋ, me ga tai ra daga nyah sǝr nai daŋ, rǝ̃ǝ ne lem ga yeara kǝsyil ɓǝǝra, ŋwǝǝ ma ne ɓil ne mai mo kaara byaŋ ɓo ga yeara gŋ ta, a ga gera nyee pǝpãare. 9 Ne cok me tǝ zaŋ ra pii soo gin ne ko, za ɓe ga gera ne yee, a ga juura pel wo ɓe, me ga zaŋ ra syee ga zahbii ne ko, me ga zaŋ ra syee tǝ fahlii masãh ah ne ka mo ɓeara tǝ ɓal ka. Ame tǝgbana pam wo za Israel, Efraim welii ɓe yo.
10 Dǝɓlii faa: Awe za sǝrri, we laa ɓǝ faa ɓe, ka we faa ɓǝ ah ge nyi za mai mo pǝ sǝr maɗǝk ah ra we faa: Ame Dǝɓ mai me myah za Israel, me ga tai ra, so me ga byak ra tǝgbana pakǝpii fan moo byak ŋgaɓ fan ahe. 11 Ame wǝǝ za Israel ɓe, me ǝ̃ǝ ra gin mor jol za mai mo kal ra ɓo ne swah ɓe. 12 A ga gera, a ga ɗǝǝra lǝŋ laa pǝ'nyah ne tǝwaa Sion, a ga laara pǝ'nyah ne fan nyi Dǝɓlii, ne sorre, ne bii lee kpuu vin, ne nǝmmi, ne gwii tǝkine dǝǝ. A ga yeara tǝgbana 'wah mai za moo nyi bii nyi, ka ga swaara ɓǝ faɗa yao. 13 Wee maŋwǝǝ a ga dǝra daa a laara pǝ'nyahre, za maluu ne wee tǝbanna ne za matam daŋ, a ga laara pǝ'nyahre. Me ga wuu zahzyil nyi ra, me ga fer yee ɓǝǝ ciŋ laa pǝ'nyahre, ɓǝ swaa ɓǝǝ ga fer ciŋ ɓǝ 'nyahre. 14 Me ga kǝ̃ǝ za joŋzahsyiŋ ne farel ma'nyah ahe, me ga kǝ̃ǝ za ɓe daŋ ne fan masãhe. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Dǝɓlii kwo syak tǝ za Israel
15 Dǝɓlii faa: Laara ɓǝ ŋwaa yaŋ Rama, cii yee tǝkine dahgor tǝ cii gŋ pǝ'manne, Rakel ye tǝ yeyee mor wee ahe, ka tǝ gak laa tao ya, mor wee ah kǝkao. 16 Mo yea zah yee ɓo, mo tah mĩi yee ge lalle. Fan mai mo tǝ joŋ mor wee ɓo daŋ, ka ga yea bai soo ya. Bone ɓo mo tǝ laa, reba ah no. Ame Dǝɓlii me faa, a ga jinra gin pǝ sǝr za syiŋ ɓǝǝ ge. 17 Ame Dǝɓlii me faa: Mo kaa byakke, wee ɓǝr ɓo ga piira soo gin yaŋ. 18 Me laa za Israel tǝ faara ɓǝ ne yee, a faara: Dǝɓlii, aru tǝgbana dǝǝ mai mo lim ya, amma amo ye lim ru. Mo zaŋ ru pii soo ne ko, ru ga jinni, mor amo ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru. 19 Aru jiŋ fahfal ɓoo nyi mo ru soɓ mo, amma zǝzǝ̃ǝko, ru 'yah pii soo gin wo ɓo. Ne cok mo lai ru fahfal ah ru ɗǝm tǝtǝl ne yee, swãa re ru pǝlli, ŋhaa tǝtǝl jin ru pǝryak, mor ne cok ru yea pǝnyeere, ru joŋ faɓe' pǝlli.
20 Dǝɓlii faa: Israel, amo ye we ɓe mabǝ̃ǝ ahe, mo ye we mai mee 'yah pǝlli. Koo ne cok fẽene daŋ me ɗii tǝɗii ɓo ga zahe, me foo ɓǝ ɓo pǝlli, zahzyil ɓe kan ɓo tǝ ɓo, me ga kwo syak tǝ ɓo. 21 Mo ur sǝŋ mo pee fan ma cuu fanne, mo kan lamba tǝ fahlii, ka mo tǝ fahlii mai mo syee gŋ taa ɓe. Za Israel, we pii soo we ge yaŋ ɓii maluu mai we soɓɓe. 22 We ga soɓ syel matǝ haihai nekẽne? Ame Dǝɓlii me joŋ fan mafuu ah ɓe, mawin matǝtǝ̃ǝ a pǝswah tǝgbana dǝwor o.
Jam mai za Masǝŋ moo ga yea ne pelle
23 Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa: Ne cok me ga kan za ɓe pǝ sǝr ɓǝǝra, a ga faara pǝ sǝr Yuda ne yaŋ ah maluu ra: Dǝɓlii mo ẽe tǝgee yaŋ Jerusalem mai mo nǝǝ ɓo, pǝ cok kal ah matǝdaŋdaŋ mai mo kaako ɓo gŋ faɗa. 24 Za ga kaara pǝ sǝr Yuda, ne yaŋ ah maluu ra, ne za pǝpǝǝ tǝkine za ma pii fan ne ŋgaɓ fan ɓǝǝ ra daŋ. 25 Me ga nyi swah nyi za mai mo gaɓra ɓo, me ga kǝ̃ǝ za mai koŋ mo i ra ɓo mo joŋra ɓo pǝtǝtǝ̃ǝre. 26 So koo zune daŋ a ga faa: Me nǝnǝmmi, me so kpiŋ, me laa nǝm ɓe ɓo pǝ'nyahre.
27 Ame Dǝɓlii me faa, zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga baa sǝr Israel ne sǝr Yuda ne dǝfuu tǝkine faɓalle. 28 Tǝgbana me ɓaŋ syiŋ ɓǝǝ ka lwǝǝ ra, ka waa ra ga sǝŋ, ka dah ra ka ɓeɓ ra tǝkine muŋ ra, nai ta, me ga ɓaŋ syiŋ ɓǝǝ ka pea ra, ka joŋ ra ka mo giŋra. 29 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, za ka ga faara pa ɓǝǝ rera lee kpuu vin mawoiŋ ahe, ko so ruŋ syel ɓo nyi wee ɓǝǝra yao. 30 Mor koo zune mo re lee ah mawoiŋ ah daŋ, a ga ruŋ syel nyi ko, azune daŋ a ga wǝ mor faɓe' ah mo joŋko.
31 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, me ga gbǝ zah mafuu ah ne za Israel ne za Yuda. 32 Gbanzah ah ka ga yea na mai me gbǝ ne pa ɓǝǝ lii ne cok mai me zaŋ ra pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ya. Ame ye Dǝɓlii ɓǝǝra, ne daŋ laŋ syelra ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ne ra. 33 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, gbanzah mai me ga gbǝ ne za Israel a naiko: Me ga maa ɓǝ lai ɓe pǝ ɓǝ foo ɓǝǝra, me ga ŋwǝǝ ɓǝ ah pǝ zahzyil ɓǝǝra. Ame ye ga yea Masǝŋ ɓǝǝra, a ga yeara za ɓe. 34 Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ga cuu nyi pa jǝk ah wala naa pah ah ka faa nyi ko, mo tǝ Dǝɓlii, ya. Mor ara daŋ a ga tǝra me, daga wee nyee ne zaluu ɓǝǝ daŋ. Me ga rõm faɓe' ɓǝǝ daŋ, me ka ga foo ɓǝɓe' mai mo joŋra yao. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
35 Dǝɓlii kan com mor ka sǝǝ cok ne comme, rǝk fĩi ne ŋwǝǝmǝŋgai, ka mo sǝǝra cok ne suŋni. A joŋ mabii ur ŋhaa wea ah a ciini, tǝɗii ah ye Dǝɓlii ma ne swah daŋ. 36 Dǝɓlii faa: Cẽecẽe za Israel ga yeara tǝgbana zahban matǝ kpik ah tǝgbana ɓǝ lai ah mo kan ɓo ga lii. 37 Dǝɓ moo gak lii coksǝŋ no ɓe, so dǝɓ moo gak mgbai kpii mor dunia mo kpii ɓo no ɓe, ka laŋ me ga ɓoo zahban Israel ga lal mor fan mai mo joŋra ta. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
38 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, za ga vuura ɓaale yaŋ Jerusalem ne lii ah daŋ, a ga tǝŋra daga wo yaŋ Hananiel nǝfah kǝmorcomlil ah ka ga wo zahfah mai mo ne nyah ah nai. 39 Zahsyee ah ma nefah kǝmorcomlil a zoo ga dai tǝgee Gareɓ, so a ɗǝŋ zoo kal ga Gwat. 40 Zahsyee ah zoo ga pǝ̃ǝ pǝ cok tǝforoŋ mai moo ga ɓaara wul gŋ tǝkine rǝk zãare, so a pǝ̃ǝ zoo ga dai el Kedron, ŋhaa a ga dai zahfah Pǝr nǝfah kǝmorcomzah'nanne, cok mai daŋ a ga nǝǝ kan mor ɓe Dǝɓlii. Ɓaale yaŋ ah ka ga lee ga sǝŋ wala ɓeɓ faɗa yao.
